Русско-татарский словарь:
агатовый (прил.) мин. ахак …ы, ахак…; агатовое ожерелье ахак муенса агатовые глаза кара ялтырак күзләр
ампула (сущ.)(ж)ампула (дару саклау өчен кулланыла торган тар муенлы герметик кечкенә пыяла савыт)
атлант I(сущ.)(м) мед. атлант, чалу сөяге (муенда беренче умыртка)
беремя (сущ.)(с) мн. нет, простореч. обл. бер кочак, бер күтәрәм; беремя дров бер кочак утын. Беремя дел эш күп, эш муеннан
буль-буль (межд.)былт-былт (тар муенлы савыттан ага торган сыекча танышы)
бусы (сущ.)(только) мн. муенса
бычачий (прил.) см. бычий бычий (прил.)үгез …ы; бычья кожа үгез тиресе; бычья шея үгез муены
вешаться (гл.) 1. (лишать себя жизни) асылыну, асылынып үлү 2. страд. от вешать I вешаться на шею кому муенга асылыну
висеть (гл.) 1. асылынып тору; эленеп тору, асылыну, эленү; картина висит на стене картина стенада эленеп тора; люстра висит под потолком люстра түшәмгә асылынып тора 2. (свисать) салынып тору, сәлберәп тору; левая пола висит сул чабуы салынып тора 3. над кем-чем (нависать) өстә асылынып тору, салынып тору; утес висит над морем кыя диңгез өстеннән салынып тора 4. перен. (угрожать) (алда) көтү, (өстә) тору, (алга) килеп басу; над ним висит опасность аңа куркыныч яный висеть в воздухе һавада асылынып тору; висеть на волоске (на ниточке) кыл өстендә тору; висеть на телефоне прост. телефонда озак [еш] сөйләшү, телефонга атлану; висеть на шее у кого җилкәдә булу, җилкәсендә утыру, муенына атлану (кемнеңдер тәрбиясендә булу)
виснуть (гл.) 1. (свисать) салынып тору, салынып төшү, асылынып тору; сәлберәп тору 2. на ком-чем (повисать) салынып калу, салынып төшү; асылыну виснуть на шее у кого муенына асылыну
воловий (прил.)үгез …ы; эш үгезе …ы; воловье стадо үгез көтүе; воловья шкура үгез тиресе воловья шея кыска муен, үгез муены
выхвалять (гл.) см. выхвалить выхваляться (гл.) 1. мактану; 2. см. выхваливаться выхватить (гл.) 1. кого-что тартып алу, эләктереп алу; выхватить из рук чашку кулдан чынаякны тартып алу 2. что тартып (суырып) чыгару; эләктереп алу; выхватить саблю из ножен кыныдан кылычны тартып чыгару; выхватить клок шерсти бер тотам йон эләктереп алу 3. перен. что эләктереп алу; выхватить фразу из контекста контексттан фразаны эләктереп алу 4. что, разг. артык кисү; артык кисеп алу; выхватить ворот муен уемы артык кисеп алынган
выя (сущ.)(ж) уст. муен
горжетка (сущ.)(ж)горжетка (яка урынына муенга салып йөри торган мех)
горлица (сущ.)(ж) см. горлинка горло (сущ.)(с) 1. бугаз, тамак; дыхательное горло сулыш юлы, бугаз; в горле пересохло тамак кипте; горло болит бугаз авырта; кровь идет горлом бугаздан кан килә 2. (сосуда) авыз, муен 3. перен. (устье) тамак (елга тамагы) взять горлом кычкырып җиңәргә тырышу; взять за горло бугазына ябышу; во все горло дөнья яңгыратып (кычкыру); драть горло акыру; по горло муеннан, бугаздан, бик күп; пристать с ножом к горлу сорап (үтенеп) тәңкәгә тию, сагыз булу; промочить горло аз гына эчеп алу, тамак чылату; слова застряли у него в горле әйтер сүзен әйтә алмады; стать поперек горла тамакка таш булып утыру
горлопан (сущ.)(м) простореч. пренебр. см. горлан горлышко (сущ.)(с) 1. уменьш. от горло 1; 2. (сосуда) авыз, муен
густопсовый (прил.)(о борзых собаках) муены куе йонлы
декольте с( нескл. )декольте (хатын-кыз күлмәгендә муен һәм күкрәк тирәсен ачык калдырып уелган зур изү)
душка 1. (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) разг. фам. сөйкемле кеше; 2. (сущ.)(ж) простореч. (ямка на шее) муен чокыры; 3. (сущ.)(ж)(у птиц) ядәч сөяге
жемчужный (прил.) 1. энҗе …ы; жемчужное ожерелье энҗе муенса 2. перен. энҗе кебек ак, энҗесыман, энҗедәй ак; жемчужные зубы энҗедәй ак тешләр
загрести (гл.) см. загребать загривок (сущ.)(м) 1. (у лошади) ял төбе 2. прост. муен тамыры; дать по загривку муен тамырына тондыру
заплечье (сущ.)(с) прост. муен тамыры
зашейный (прил.)муен артындагы
зуб (сущ.)(м) 1. ( мн. зубы) теш; зуб мудрости акыл теше; коренные зубы урт тешләр; молочные зубы сөт тешләре 2. ( мн. зубья) теш; зубья пилы пычкы тешләре; зубья бороны тырма тешләре в зубах навязло теңкәгә тиеп бетү, туйдырып бетерү; вооруженный до зубов баштан-аяк коралланган; говорить (цедить) сквозь зубы авызны ачар-ачмас кына сөйләү, теш арасыннан гына сөйләү; держать язык за зубами телең авызыңа сыйсын; заговаривать зубы юкә чөй кагу, сүзне икенчегә борып алдау; зуб на зуб не попадает теше тешкә тимәү (суыктан, куркудан); зубами держаться (ухватиться) за что теше-тырнагы белән тотыну, ычкындырмаска тырышу; иметь зуб на кого, против кого үчле булу үч тоту; класть зубы на полку авызны чөйгә элү; не по зубам 1) теш үтмәслек каты; 2) перен. кулдан килми, көч җитәрлек (килерлек) түгел; обломать себе зубы на чем муенны сындыру; показать зубы тешне күрсәтү; телләшү; скалить зубы тешләрне ыржайту; стиснув зубы тешләрне кысып булса да ( мәс. түзү); точить зубы на кого теш кайрау, үч алырга тырышу
изгибать (гл.)что бөгү, сыгу; изгибать шею муенны бөгү
кашне с( нескл. )кашне (муен яулыгы)
колье с( нескл. )колье, муенса
корсаж (сущ.)(м)корсаж ( 1. хатын-кызлар күлмәгенең муеннан билгә кадәр булган өлеше 2. юбка поясы)
кривошеий (прил.)кәкре муенлы
кривошея (сущ.)(ж) мн. нет, мед. кәкре муенлылык, кыек башлылык
кринка (сущ.)(ж)тар муенлы чүлмәк
кувшин (сущ.)(м)тар муенлы, тоткалы чүлмәк, кувшин
кулон I(сущ.)(м)кулон (чылбырга тагылган яки муенсага тезелгән кыйммәтле асылташ)
лебединый (прил.) 1. аккош …ы; лебединое яйцо аккош йомыркасы 2. салмак, мәһабәт; лебединая поступь салмак йөреш; лебединая шея озын матур муен лебединая песня аккош җыры, талантының соңгы чагылышы, үз гомерендә булган соңгы җыры (ягъни гомеренең соңында талантлы язылган әсәре, башкарган роле, җыры һ.б.ш.)
махотка (сущ.)(ж) обл. кечкенә чүлмәк, тар муенлы чүлмәк
медальон (сущ.)(м)медальон (зиннәт яки истәлек өчен эченә рәсем куеп муенга тагып йөртелә торган кечкенә калай әйбер)
монисто (сущ.)(с)муенса
навяэаться (гл.) разг. бәйләнү, көчләп тагылу; навязался на мою голову (шею) минем муеныма көчләп тагылды (миңа йөк булды)
невпроворот (нареч.)в знач. сказ. безл. прост. бик күп, эшләп бетергесез, муеннан; дел невпроворот эш эшләп бетергесез
обернуть (гл.)что 1. урау, чорнау, урап (чорнап) кую; обернуть шарф вокруг шеи шарфны муенга урап кую 2. төрү; төреп кую, тышлау; обернуть книгу в газету китапны газета белән тышлау 3. бору; он обернул лицо в нашу сторону ул йөзен безгә таба борды
обмотать (гл.) 1. кого-что урау, чорнау, урап (чорнап) кую; обмотать шею шарфом муенга шарф урап кую
оголение (сущ.)(с) см. оголить оголенный (прил.) 1. (прич.)от оголить; 2. ялангач, шәрә, шәрә калган; ачык калдырылган; оголенная шея ачык калдырылган муен 3. яфрагы коелган, яфраксыз; оголенные деревья яфрагы коелган агачлар 4. тышсыз; оголенный провод тышсыз провод
ожерелье (сущ.)(с)муенса; жемчужное ожерелье энҗе муенса
оседать (гл.) см. осесть оседлать (гл.) 1. кого иярләү; оседлать коней атларны иярләү 2. перен. кого-что, разг. атланып утыру; оседлать стул урындыкка атланып утыру 3. перен. кого-что, разг. (подчинить себе) муенына атланып алу, буйсындыру
ошвартовить (гл.) мор. см. ошвартовать ошеек (сущ.)(м)(часть туши) муен ите
ошейник (сущ.)муенчак; собачий ошейник эт муенчагы
парфорс (сущ.)(м) спец. парфорс (ау этләрен ауга өйрәткәндә кулланыла торган чәнечкеле яки элмәкле муенчак)
перешеек (сущ.)(м) геогр. муен, муентык
плезиозавр (сущ.)(м)палеон. плезиозавр (борынгы чорда диңгездә яшәгән, хәзер казылмаларда гына табыла торган, озын муенлы, кечкенә башлы кәлтә)
(предлог) 1. с дат. п. (при обознач. предмета, места, на поверхности к-рого происходит действие) …га; хлопнуть по спине җилкәгә сугу; ударить по столу өстәлгә бәрү; расставить книги по полкам китапларны киштәләргә урнаштырып чыгу 2. с дат. п. (при обознач. места, предмета, в границах к-рого происходит действие) …дан, буйлап; идти по дороге юлдан бару; гулять по городу шәһәр буйлап сәйран кылып йөрү 3. с дат. п. (в направлении чего-л., следуя чему-л.) уңаена, белән; гладить по шерсти йон уңаена сыпыру; плыть по течению агым уңаена йөзү; идти по следам зверя җәнлекнең эзе белән бару 4. с дат. п. (о местах, к-рые неоднократно посещаются) …дан …га; ходить по театрам театрдан театрга йөрү 5. с дат. п. …ны; скучать по детям балаларны сагыну; тоска по родине ватанны юксыну 6. с дат. п. буенча, ягыннан; чемпион по шахматам шахмат буенча чемпион; специалист по нефти нефть буенча белгеч; учитель по профессии профессиясе ягыннан укытучы; старший по возрасту яшь ягыннан өлкәне; родственник по матери әни ягыннан кардәш 7. с дат. п. (в соответствии с чем-л., согласно чему-л.) буенча, нигезендә, …га карап; работать по плану план буенча эшләү; действовать по закону закон нигезендә эш итү; судить по внешности тышкы кыяфәткә карап фикер йөртү 8. с дат. п. …ча; отвечать по уставу уставча җавап бирү; одет по моде модача киенгән 9. с дат. п. (вследствие, в результате) аркасында, сәбәпле; ошибиться по рассеянности хәтерсезлек аркасында ялгышу; он не приехал в срок по болезни авыру сәбәпле вакытында килә алмаган 10. с дат. п. (при указ. на предмет, посредством к-рого совершается действие) белән, аркылы, аша, …дан; послать по почте почта белән җибәрү; передать по радио радио аша тапшыру; говорить по телефону телефоннан сөйләшү 11. с дат. п. (при указ. на меру времени, срок) буе, буена; не писать по месяцам айлар буе хат язмау; я не видал его по целым неделям аны атналар буе күрми тора идем 12. с дат. п. (при обознач. отрезка времени, в течение к-рого регулярно совершается действие) …ларын; по вечерам кичләрен 13. с дат. п. …лап; клевать по зернышку бөртекләп чүпләү; платить по часам сәгатьләп түләү 14. с дат. п. …ар; заниматься по часу в день көненә берәр сәгать эшләү 15. с вин. п. кадәр, хәтле, тикле, тиңентен; стоять по пояс в воде билгә кадәр су эчендә тору; по колено тез тиңентен; прочитать с первой по десятую главу беренче бүлектән унынчы бүлеккә хәтле уку; по сей день шушы көнгә тикле 16. с вин. п. прост. …га; сходить по воду суга барып килү; идти по ягоды җиләк җыярга бару 17. с дат., вин. п. (в сочет. с(числ.)при обознач. количества) …арлап, …шарлап; по два икешәрләп; по три өчәрләп; по четыре дүртәрләп; по пяти бишәрләп; по шести алтышарлап; по восьми сигезәрләп; по девяти тугызарлап 18. с предл. п. …дан соң; …гач; по истечении срока срок үткәннән соң; по окончании работы эш беткәннән соң по горло занят эш муеннан (бик күп); по душе күңелгә ошый; по мне миңа калса (килгәндә)
повиснуть (гл.) 1. асылынып тору, асылыну, эләгеп калу, сарылу; ребенок повис на шее матери бала әнисенең муенына сарылды 2. салынып төшү; волосы повисли прядями чәчләре учма-учма булып салынып төшкән повиснуть в воздухе һавада асылынып калу (берәр эшнең билгесезлек, аркасында эшләнми ятуы, хәрәкәтсез ятуы)
поводковый (прил.) спец. см. поводочный поводок (сущ.)(м) 1. (для лошади) кыска тезген 2. муенчаклы бау ( мәс. эт бәйләп йөртү өчен)
подгрудок (сущ.)(м)күкрәк асты, тамак асты, муен асты (кайбер хайваннарның тамак астында асылынып тора торган тире)
подзатылок (сущ.)(м) спец. муен тамыры, җилкә тамыры
подзатыльник (сущ.)(м) разг. муен тамырына кундыру, арт чүмеченә тондыру; дать кому-л. подзатыльник кемнең дә булса муен тамырына кундыру
подпечь (гл.) 1. кызартып пешерү (икмәкне, булканы); 2. тагы да әзрәк пешерү, пешерә төшү; хлеб рано вынули, придется подпечь икмәкне иртәрәк алганнар, пешерә тешәргә кирәк булыр; 3. разг. пешерү, артык кыздыру (кояшта); шею очень подпекло муенымны артык кыздырганмын
подшеек (сущ.)(м) простореч. спец. муен асты
подшейный (прил.)муенга бәйләнгән, муенга эленгән; подшейный бубенчик муенга бәйләнгән шөлдер
позвониться (гл.) разг. см. звониться позвонок (сущ.)(м)умыртка, умыртка сөяге; шейный позвонок муендагы умыртка сөяге
получить (гл.) 1. кого-что алу; получить зарплату эш (хезмәт) хакы алу; получить подарок бүләк алу; получить письмо хат алу; получить орден орден алу; получить диплом диплом алу 2. что (принять для исполнения) алу; получить заказ заказ алу 3. что алу, чыгару, ясау; получить бензин из нефти нефтьтән бензин алу 4. что эләктерү, йоктыру; получить насморк томау эләктерү 5. что алу; получить выговор шелтә алу получить известность дан казану; получить повреждение җәрәхәтләнү; получить по шее прост. муен тамырына берне алу; получить признание танылу; получить применение кулланыла башлау; получить распространение таралу; получить удовольствие хозурлану
разнизать (гл.) 1. җепкә тезгәнне тарату, җебен чыгару; разнизать бусы муенсаның җебен чыгару; 2. простореч. артык күп тезеп чыгу, бик күп тезеп бизәү
реторта (сущ.)(ж)реторта (озын кәкре муенлы савыт)
рогатка (сущ.)(ж) 1. рогатка (озын борыска аркылы-торкылы кагылган казыклардын гыйбарәт киртә) 2. (для стрельбы) рәгәткә (берәр нәрсәгә ату өчен балалар уенчыгы) 3. (для сбивания масла) атлавыч, гөбе таягы 4. (ошейник для скота) агач муенча (терлек өчен) 5. обычно мн. рогатки перен. (препятствия, помехи) киртә
рогулина (сущ.)(ж) 1. обл. кәкре-бөкре агач, ботаклы-тармаклы агач; 2. разг. спец. см. рогуля рогулька (сущ.)(ж) 1. см. рогуля; 2. обл. тәкә, бөккән, мөгезсыман күмәч; 3. тех. рогулька (эрләү машиналарында җепне бөтерә һәм чорный торган җайланма); 4. обл. су чикләвегенең җимеше, батманчык җимеше; 5. обл. (ошейник) муендырык, муен агачы (азгын терлеккә тар җирдән үтә алмасын өчен кидерелә торган камытсыман агач җайланма)
рубиновый (прил.) 1. якут …ы, кызыл якут… ы; якут…, якуттан ясалган, кызыл якут…, кызыл якуттан ясалган; рубиновое ожерелье якут муенса 2. якутлы, кызыл якутлы; рубиновый браслет кызыл якутлы беләзек 3. (о цвете) якут төсендәге, кызыл; рубиновое вино якут төсендәге шәраб
свернуть (гл.) 1. что төрү, төреп кую, түгәрәкләп төреп кую; бетерү; свернуть ковер келәмне түгәрәкләп төреп кую; свернуть папиросу тәмәке төрү 2. что (о растениях лепестки, листья) ябу, кысу ( мәс. үсемлек үзенең яфракчыгын, чәчәген) 3. перен. что кыса (тарайта, киметә) төшү; свернуть фронт фронтны тарайта төшү 4. бер читкә борылу, борылып кереп китү; юл сабу; свернуть с дороги юлдан бер читкә борылу 5. перен. что бору; свернуть разговор на прежнее сүзне искегә бору 6. что (сломать) бора-бора рәтен китәрү, бора-бора бозып бетерү ( мәс. ачкычны) свернуть голову (шею) кому 1) муенын бору, муенын сындыру; 2) перен. харап итү, башына җитү, дөмектерү
свихнуть (гл.)что, разг. тайдыру, биртелдерү, каймыктыру, кайшалдыру; свихнуть ногу аякны кайшалдыру свихнуть [себе] шею муенын сындыру (уңышсызлыкка очрау)
свора (сущ.)(ж) 1. өер, көтү; свора собак бер көтү эт 2. охот. (ремень) эт муенчагы, бау 3. перен. презр. өер, шайка, банда; свора мошенников алдакчылар өере
сворка (сущ.)(ж)охот. эт муенчагы, бау
сесть (гл.) 1. утыру; сесть за стол өстәл артына утыру; сесть в поезд поездга утыру 2. за что. на что и с неопр. тотыну, керешү, утыру; сесть за книжку китап укырга тотыну 3. (опуститься за горизонт) бату, баю, иңү; солнце село кояш баеды 4. (о птице, насекомом) куну, утыру; птица села на дерево кош агачка кунды 5. (опуститься с высоты) төшү; самолет сел на льдину самолет боз өстенә төште 6. на что. разг. утыру; сесть на диету диетага утыру 7. прост. (попасть в тюрьму) утыру, төрмәгә утыру; сесть на три года өч елга утыру 8. иңү, тәбәнәкләнү, утыру; дом сел өй иңгән 9. (укоротиться, сузиться-о ткани, коже) утыру, кечерәю, кыскару, тараю ( мәс. юганнан соң кием турында) сесть в калошу төп башына утыру; сесть в лужу төпсез чанага утыру; төп башына утырып калу; сесть на голову кому башына менеп утыру; сесть на шею кому җилкәсен кимерү; муенына менеп атлану; сесть за решетку төрмәгә утыру; сесть на мель көймә комга терәлү; сесть на яйца чеби (бәпкә, бала) чыгарырга утыру
сиводушка (сущ.)(ж)(Төньяк Себердә яши торган) соры муенлы кызыл төлке
сиводушчатый (прил.) обл. спец. 1. соры муенлы; сиводушчатая лиса соры муенлы кызыл төлке; 2. соры төстәге муен тиресеннән эшләнгән (мех)
сломать (гл.) 1. что сындыру; сломать руку кулны сындыру 2. что вату, сүтү, җимерү; сломать игрушку уенчыкны вату; сломать старый дом иске йортны җимерү 3. перен. кого-что. разг. (одолеть, подавить) җиңү, җиңеп чыгу, сындыру сломать голову баш вату; сломать [себе] шею на чем муенын сындыру, һәлак булу
смех (сущ.)(м) 1. көлү, көлү тавышы, көлгән тавыш 2. в знач. сказ. разг. көлке, адәм көлкесе без смеху уен-муен түгел, чынлап; не до смеха (у) көлү кайгысы түгел әле; [и] смех и грех погов. көләрсең дә, еларсың да; смеха ради көләр өчен, шаяртып; смех сквозь слезы яшь аралаш көлү
II(сущ.)(м)охот. муенчак (ауга барганда этләрне икешәрләп бәйләп алып бару өчен)
сыромятный (прил.) 1. дупланмыйча иләнгән; чи (каеш турында), сыромятная кожа чи каеш 2. чи каештан эшләнгән; сыромятный ошейник чи каештан эшләнгән муенчак; сыромятный чересседельник чи каештан эшләнгән аркалык 3. чи каеш эшләп чыгару …ы, чи каеш …ы; сыромятный цех чи каеш цехы
тельник (сущ.)(м) 1. эчке күлмәк; 2. устар. муен тәресе (муенга эчтән тагып йөри торган тәре)
толстошеий (прил.)юан муенлы
толстошея (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. юан муенлы кеше
тонкошеий (прил.)нечкә муенлы, нәзек муенлы
узкогорлый (прил.)тар муенлы; узкогорлый кувшин тар муенлы кувшин
фермуар (сущ.)(м) 1. каптырма (муенсада, китапта, альбомда); 2. (асылташлардан ясалган) каптырмалы муенса; 3. спец. өтерге (скульптура эшләрендә кулланыла торган махсус өтерге)
фиал (сущ.)(м) 1. фиал (борынгы грекларда киң шешәсыман муенлы савыт); 2. поэт. кубок (зур бокал формасындагы металл савыт)
хлопоты (сущ.)(только) мн. мәшәкать, кайгырту, артыннан йөрү; житейские хлопоты дөнья мәшәкатьләре; домашние хлопоты өй мәшәкатьләре; создавать хлопоты мәшәкать чыгару хлопот полон рот эш муеннан
шеища (сущ.)(ж) разг. пренебр. юан муен
шейка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от шея; муенчык 2. (узкая часть чего-л.) муен, муентык; шейка рельса рельс муентыгы; шейка зуба теш муентыгы
шейный (прил.)муен …ы, муендагы; шейные позвонки анат. муен умырткалары; шейный платок муендагы яулык
шея (сущ.)(ж)муен вешаться (бросаться) на шею кому нык итеп кочаклашу; гнать (выгнать) в шею кого куып чыгару, төрткәләп чыгару
шлейка (сущ.)(ж) 1. см. шлея; 2. шлейка (этнең күкрәген һәм аркасын уратып алган, муенчакны алмаштыра торган киң ләмке)
Татарско-русский словарь:
ак муенлы чебенче (сущ.) зоол. мухоловка-белошейка
ал-ял (сущ.) собир. разг. роздых, передышка, отдых, передых прост. ала (прил.) 1. 1) пегий, с пежинами, рябой (масть, окрас коня, собаки); ала бия пегая кобыла 2) крапчатый, с крапинками (крапом), пёстрый; пегий (о птице); ала муенлы карлыгач ласточка с (белой) крапиной на шее (вокруг шеи, у шеи) 3) чалый, чалая (о лошади) 4) полосатый (холм, флаг; масть животных) 5) (вообще) разномастный, пёстрый, разношёрстный, разноцветный (собачья стая, стадо мелкого скота) 2. в сочет. с(прил.)-пегий; кара ~ чёрно-пегий; ала-кола саврасо-пегий; күк ала сиво-пегий; туры ала гнедо-пегий; җирән ала рыже-пегий 3. перен. блуждающий, шальной; мутный (глаза, взгляд) || в знач.(сущ.) обычно аласы 1) пежина, пегина (в масти животного); подпалина, подпалинка 2) крап, крапина, рябина, рябинка
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
боргычлау (гл.)(перех.) 1. крутить, закручивать/закрутить || кручение, закручивание; гайканы ~ау закрутить гайку (кран) 2. скручивать/скрутить; берәүнең кулларын ~ау скрутить, стянуть кому-л. руки; муенын ~ау скрутить кому-л. шею 3. перен. 1) держать кого-л. в очень строгом повиновении; ругать, поругать (крепко) 2) укреплять/укрепить (дисциплину) 3) о сильной боли, о причинении боли; кайгылы уйлар башымны ~ый от печальных мыслей разламывается голова
бөгелеш (сущ.) 1. сгиб, загиб, вгиб, перегиб, прогиб; кәгазь ~е вгиб бумаги; сызымның ~е сгиб чертежа; китап битләрендәге ~ләр загибы на листках книги 2. изгиб, сгиб (о линиях тела, лица); муен ~е изгиб шеи; иреннәр ~е изгиб губ; сул кул ~енә сумканы күчерү переложить сумку на сгиб левой руки 3. диал. поворот, извилина, излучина, извив, лука, изгиб, заворот (какой-л. линии, дороги, реки и т. п.); туннельдәге ~ поворот в туннеле; елга ~ендә кондыз яши в излучине реки обитает бобр; яр ~е изгиб берега 4. перен. книжн. загиб, перегиб (обычно о политической деятельности); уң ~ правый перегиб; сул ~ левый перегиб 5. перен. обычно мн. бөгелешләр изгибы; тонкие оттенки, переходы; кеше сөйләменең иң нечкә ~ләре тончайшие оттенки в речи человека; иң нечкә психологик ~ләрне дә сизү чуять (уловить, читать) тончайшие психологические переходы
бугаз (сущ.) 1. анат. горло, гортань || горловой, гортанный; сулыш ~ы дыхательное горло; трахея; ~ шеше горловая опухоль; ~ авырулары горловые болезни; ~ авазы гортанный звук 2. геогр. пролив; Босфор ~ы Босфорский пролив 3. диал. см. муен бугаз бизе (сущ.) анат. вилочковая железа, тимус
буу (гл.)(перех.) 1. душить, задушить, удушить, удавливать/ удавить, давить, задрать, придушить разг. ; төлке тавыкны буа лиса душит курицу 2. душить; жать; галстук муенны буа галстук жмёт шею; ютәл буа кашель душит; тынчу һава сулышны буа спёртый воздух не даёт дышать; көчле ярсу Бакыйның сулышын буды сильная ярость прихватила дыхание Бакыя 3. затягивать/затянуть, подпоясывать/подпоясать, подпоясываться/подпоясаться || затягивание, подпоясывание; билгә каеш буу подпоясаться ремнём; ул тунын киң каеш белән буган он затянул шубу широким ремнём 4. прудить, запружать/запрудить, перепруживать/перепрудить || запруживание; инешне буу запрудить речку 5. перен. душить/задушить; зажимать/зажать, давить, подавить || зажим; инициативаны буу подавить инициативу; зажим инициативы; революцион хәрәкәтне бумакчы булу пытаться задушить революционное движение; ирекне буу задушить свободу
дуга (сущ.) 1. дуга || дуговой; ~ бөгү гнуть (делать) дугу 2. в сравнит. конструкциях дугой; кара күзләр, ~ кашлар глаза чёрные, брови дугой; ат киң күкрәкле, ~ муенлы конь грудастый, шея дугой 3. мат. дуга (часть окружённости) || дуговой; ~ әйләнәсе окружность дуги; ~ алкасы дуговое кольцо 4. физ. спец. дуга; электр ~сы электрическая дуга, вольтова дуга; трамвай ~сы трамвайная дуга, бугель
еланмуен (сущ.) зоол. змеешейка (птица)
җыерчык (сущ.) 1. морщина, складка; ~лар белән капланган йөз лицо, покрытое морщинами; муендагы ~лар складки на шее; бөтен җире ~ кына весь в морщинах; весь в складках 2. извилина; ми ~лары извилины мозга 3. складка, складчатость; волнистость (грунта, местности); җир кабыгындагы ~лар складки земной коры 4. зыбь, рябь (на поверхности воды)
кара муенлы чомга (сущ.) бот. поганка серощёкая
кәкере (прил.) 1. 1) кривой, искривлённый; искривившийся; ~ сызык кривая линия 2) изогнутый; согнутый, погнутый; ~ кадак погнутый гвоздь; ~ мөгезләр изогнутые рога 3) корявый (о дереве); ~ каен корявая берёза 2. разг. см. бөкре 3. перен. разг. обходной, неправедный, нечестный, бесчестный; тёмный; ~ уй нечестные помыслы; ~ юл белән неправедным путём; ~ эшләре мәгълүм булды стали известны его тёмные дела 4. криво-; ~ аяк(лы) кривоногий; ~борын(лы) кривоносый; ~ муен(лы) кривошеий
кәкре (прил.) 1. 1) кривой, искривлённый; искривившийся; ~ сызык кривая линия 2) изогнутый; согнутый, погнутый; ~ кадак погнутый гвоздь; ~ мөгезләр изогнутые рога 3) корявый (о дереве); ~ каен корявая берёза 2. разг. см. бөкре 3. перен. разг. обходной, неправедный, нечестный, бесчестный; тёмный; ~ уй нечестные помыслы; ~ юл белән неправедным путём; ~ эшләре мәгълүм булды стали известны его тёмные дела 4. криво-; ~ аяк(лы) кривоногий; ~борын(лы) кривоносый; ~ муен(лы) кривошеий
коелу (возвр.)- страд. от кою I 1. (возвр.) рассыпаться/рассыпаться, посыпаться, высыпаться/высыпаться, сыпаться, осыпаться, обсыпаться/обсыпаться (о многих мелких предметах или о чём-л. сыпучем) || рассыпание, осыпание; кесәдән вак акчалар ~ды из кармана посыпались монеты; муенса идәнгә ~ды бусы рассыпались по полу; капчык тишегеннән ярма ~а из прорехи мешка сыплется крупа; агач ботакларыннан кар ~у осыпание снега с ветвей деревьев 2. 1) сыпаться, осыпаться, обсыпаться (о листьях, лепестках, цветках, зерне) || осыпание, обсыпание; алма чәчәкләре ~а башлады цветы яблони начали осыпаться 2) падать, опадать/опасть, спадать/спасть (о листьях, лепестках, цветах, плодах) || падение, опадание (листьев, хвои); яфраклар ~а листья опадают; ~ган алмалар опавшие яблоки; яблоки-падалицы 3. падать, выпадать, лезть, вылезать/вылезти, облезать/облезть (о волосах, шерсти, перьях); выпадать/выпасть (о зубах); облезать/облезть (о краске, перьях) || падение; выпадение, облезание; йоны бик еш ~са да, бүренең холкы үзгәрми (посл.) хоть и часто вылезает (облезает) шерсть у волка, но повадки его не меняются 4. прям., перен. литься, течь, проливаться/пролиться (о запахе, свете, тепле, голосе и т. п.); күздән яшь ~а из глаз текут слёзы; күпме кан ~ды сколько крови лилось (пролилось); зәңгәр күктән кояш нурлары ~а с голубого неба льются лучи солнца 5. перен. , разг. вываливаться/вывалиться откуда-л.; вагоннан юлчылар ~ды из вагона вывалились пассажиры 6. (гл.) страд. сыпаться, обсыпаться, осыпаться (ветром-о листьях, цветах и т. п.) 7. спец. изготовляться литьём, отливкой; отливаться; выплавляться, быть выплавленным; йөз мең тонна чуен ~ган выплавлено сто тысяч тонн чугуна; алюминнан ~у отливаться из алюминия; бронзадан ~ган һәйкәл памятник, отлитый из бронзы
күбекләнү (гл.)(неперех.) 1. пенитья, вспениваться/вспениться; взбиваться/взбиться (о сливках, белках); сыра ~ә пиво пенится; гөрләвекләр ~еп ага вспениваясь бегут ручейки 2. взмыливаться/взмылиться, покрываться пеной (о лошади); атның муены ~гән шея лошади взмылена
кызыл муенлы чомга (сущ.) бот. поганка красношейная
кылмуен (прил.) разг. с очень тонкой шеей (о человеке)
кылу (гл.)(перех.) книжн. 1. делать, сделать, совершать/совершить; свершать/свершить; устраивать/устроить || совершение, свершение; хата ~у сделать ошибку; гөнаһ ~у совершать грех; туй ~у устроить свадьбу; кулы белән ~ганын муены белән күтәрер (посл.) за то, что совершил рукой, будет отвечать шеей (т. е. будет повешен) 2. оказывать/оказать что; ярдәм ~у оказать помощь; каршылык ~у оказывать сопротивление 3. изгелек ~у заниматься благотворительностью; сделать благодеяние; ялкаулык ~у лениться, проявлять свою лень. 4. в знач. вспом.(гл.) образует составные глаголы, см. зина~у; тәүбә ~у
муен (сущ.) 1. шея || шейный; озын ~ длинная шея; 2. горло, горлышко (бутылки, кувшина и т. п.) 3. с.-х. шейка (место прикрепления косы с помощью кольца к косовище); чалгының ~ын яңа боҗра белән ныгыту закрепить шейку косы новым кольцом 4. геогр. перешеек; авыл күл белән бугаз арасындагы ~га урнашкан село расположено на перешейке(межд.) озером и проливом 5. в ф. исх. муеннан 1) по горло, до горла; елганың суы ~нан вода в реке до горла (по горло) 2) перен. очень много, по горло, навалом; эш ~нан работы по горло
муен-күкрәк бизәмәләре (сущ.) мн. шейно-нагрудные украшения
муенлы (прил.) 1. с шейкой; ~ комган кумган с шейкой 2. с определённого качества шеей; калын ~ толстошеий; нечкә ~ тонкошеий
муенса (сущ.) 1. бусы, колье; ожерелье; бриллиант ~ бриллиантовое ожерелье 2. разг. ошейник; эт ~сы ошейник собаки
муенсалы (прил.) 1. с ожерельем 2. разг. с ошейником (собака)
муенсыз (прил.) разг. бесхарактерный, бесхребетный, беспринципный, слабохарактерный; ~ ир-ир түгел бесхарактерный мужчина-это не мужчина
муентык (сущ.) в разн. знач. шейка; сужение, суженное место чего-л.
муентык-җиңсә (прил.) мед. шеечно-влагалищный
муенчак (сущ.) 1. ошейник; сары ~клы эт собака с жёлтым ошейником; бозауның ~гы чишелгән у телёнка развязался ошейник 2. перен. о смерти через повешение: петля; сатлык җаннарның язмышы һәркайчан йә ~к, йә пуля белән тәмамлана судьба предателей всегда завершается или петлёй, или пулей
муенчаклау (гл.)(перех.) 1. 1) надеть, накинуть, привязать ошейник; этне ~ау надеть ошейник на собаку 2) в знач.(нареч.) муенчаклап с ошейником (на шее); кәҗәне ~ап калдырганнар козу оставили с ошейником (привязали за ошейник) 2. перен. казнить через повешение, повесить; сатлык җаннарны ~адылар предателей повесили 3. перен. принуждать, вынуждать, приневолить, неволить, заставлять/заставить || принуждение, приневоливание; олы кешене ~ап булмый инде взрослого человека нельзя приневолить 4. перен. обуздывать/обуздать, укрощать/укротить || обуздывание, укрощение; хулиганнарны ~арга вакыт пора обуздать хулиганов
муенчаклы кобра (сущ.) зоол. кобра ошейниковая
муенчаксыман (прил.) ошейникообразный
мунчак (сущ.) разг. см. муенчак1; бер үгезгә бер юкә ~ җитәр ( погов. ) одному быку достаточно одного ошейника
өйләнү (гл.)(неперех.) 1. жениться, пожениться || женитьба; без ~гәч, төн кыска ( погов. ) бедному жениться-ночь коротка; ~ү-муенга камыт кию ( погов. ) женитьба-это надеть хомут на шею 2. в знач.(прил.) өйләнгән женатый, семейный
сугу (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить кого-что во что, по чему || удар; аркага сугу стукнуть (ударить) по спине; кадакка сугу ударить по гвоздю; чигәсенә сугу ударить в висок 2. сильно стучать, сильно бить; йөрәк суга сердце сильно стучит 3. прям., перен. ударять/ударить, бить во что, по кому-чему; чаң сугу ударить (бить) в колокол; камчы белән сугу бить (ударить) нагайкой; кесәгә сугу бить по карману; сыйфатка сугу бить по качеству 4. в знач.(нареч.) сугып; ударом 5. перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар; аны эссе суккан его хватил тепловой удар; паралич сукты ударил (хватил) паралич 6. бить, побить что чем; игеннәрне боз сукты хлеба побило градом; салкын сугу побило морозом 7. бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой; сәгать төнге унике суга часы бьют полночь 8. разг. отбивать/отбить что; телеграмма сугу отбить телеграмму 9. набивать/набить что на что; кисмәккә коршау сугу набить обручи на кадку 10. подбивать/подбить; увечить; ушибить; ат муенын камыт сугу подбить шею коня хомутом; ыңгырчак сугу подбивать седёлкой 11. молотить, намолотить что || молотьба; игенне комбайн белән сугу намолотить хлеб на комбайне 12. разг. ставить, поставить что; пичәт сугу поставить печать; келәймә сугу поставить клеймо 13. чеканить, отчеканить что || чеканка; акча сугу чеканить монеты 14. изготавливать/изготовить (керамические изделия); кирпеч сугу изготавливать кирпич 15. ткать что || тканьё; киндер сугу ткать полотно; сөлге сугу ткать полотенце 16. перен. прост. зашибать/зашибить что; акчаны күп сугу зашибить большие деньги 17. перен. разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами); домино сугу играть в домино; шар сугу играть в гольф 18. перен. прост. рубать, уплетать, лопать что; бер үзенә бер ипине сугу слопать одну (целую) буханку хлеба 19. перен. прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку); бер яртыны сугу раздавить поллитровку 20. перен. прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть, утянуть, переть, спереть, стибрить что; аның акчасын сукканнар у него спёрли деньги 21. книжн. надевать на колодку и т. п.; йөгән сугу взнуздать
сузан (прил.) 1. долговязый || дылда; длинный; ~ егет долговязый парень; ~ дөяләр долговязые верблюды 2. длинный, удлинённый; ~ муен длинная шея; ~ бармаклар длинные пальцы 3. длинный, продолговатый; ~ бина продолговатое здание 4. длинный, длинноствольный; ~ агач длинноствольное дерево
сузу (гл.)(перех.) 1. прям., перен. тянуть, растягивать/растянуть что к чему || растягивание, растяжение; чыбык ~у тянуть провод; резина ~у тянуть резину; җыр ~у тянуть песню; докладны ~у растянуть доклад 2. вытягивать/вытянуть что; муен ~ып вытянув шею 3. 1) прям., перен. протягивать/протянуть кому что || протягивание; төргәкне әнисенә ~у протянуть свёрток матери; озакка ~мас долго не протянет 2) простирать/простереть что || простирание; кулларны алга таба ~у простереть руки вперёд 4. 1) перен. затягивать/затянуть что с чем || затягивание, затяжка; чәчүне ~у затягивать с севом; эшне озакка ~у затянуть работу надолго 2) оттягивать/оттянуть что || оттягивание; карар чыгаруны ~у оттягивать вынесение решения
сындыру (гл.)(перех.) в разн. знач. 1. прям., перен. ломать, сломать что; ботак ~у сломать сук; куакларны ~у ломать кустарник; теш ~у сломать зуб; җылы сөяк ~мас жар костей не ломит; каршылыкны ~у сломать сопротивление; муенын ~у сломать себе шею; кайгы кешене ~а горе ломает человека 2. разламывать/разломать, разломить, переломать, переломить что || разламывание; икмәкне ~у разломить хлеб; урталай ~у переломить пополам 3. перен. разг. (резко) потеплеть || (резкое) потепление; бүген бераз ~ган сегодня несколько потеплело; көнне ~а теплеет 4. перен. прост. распивать/распить, осушить что || распитие; яртыны ~у распить поллитровку; мәгәричне ~у распить магарыч 5. перен. книжн. нарушить, портить что; тәһарәтне ~у нарушить омовение
тагу (гл.)(перех.) 1. прицеплять/прицепить || прицепление; тракторга чәчкеч ~гу прицеплять/прицепить сеялку к трактору; чиләккә кылдау ~гу прицеплять/прицепить дужку к ведру; арбага ~ккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди (посл.) прицепленная к телеге и лагунка для дёгтя, говорят, совершила путешествие в Мекку 2. нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить; привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление, пришивание, привязывание; медаль ~гу нацепить медаль; алка ~гу прикрепить (к ушам) серьги; төймә ~гу пришить пуговицу (к одежде) 3. надевать, надеть || надевание (чего-л. такого, которое держится на шнуре, петле); асма (муенса, галстук) ~гу надевать/надеть подвески (ожерелье, галстук) 4. перен. прост. неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой; вести за собой кого; нигә син аны ~гып йөрисең? чего ты повсюду таскаешь с собой?; перен. навязывать/навязать; заставлять/заставить брать, взять || навязывание; уңган шәкерткә мулла кызын ~гар (посл.) расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь 5. перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать; кушамат ~гу давать/дать прозвище; ~кма кешегә исем-үзеңә исем ~гарлар (посл.) не давай прозвище другому-дадут прозвище и тебе самому 6. перен. приписывать/приписать кому что; навлекать/навлечь на кого что || приписывание, привлечение (чего-л. нехорошего, предосудительного); гаеп ~гу приписывать вину, ложно обвинять/обвинить; бәла ~гу навлекать/навлечь беду
тезег (сущ.) этногр. см. муенса тезелгән күпбуын (сущ.) мат. расположенный многочлен
урау I(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать что на что || наматывание; йонны йомгакка ~у мотать шерсть в клубок; чолгау ~у намотать портянки; кәтүккә җеп ~у наматывать нитки на катушку 2. обматывать/обмотать, навивать/навить, накручивать/накрутить, обвивать/обвить || обматывание, обмотка, навивание, накручивание; барабанга канатны ~у накрутить канат на барабан; муенын шарф белән ~у обмотать шею шарфом 3. завёртывать/завернуть, обёртывать/обернуть что во что || завёртывание, обёртывание; сөлгегә ~у завернуть в полотенце 4. кутать, закутывать/закутать, укутывать/укутать, окутывать/окутать || закутывание, укутывание, окутывание; шәлгә ~у укутывать в шаль 5. окружать/окружить, охватывать/охватить, обступать/обступить кого || окружение, охватывание; гаскәр белән ~у окружить войсками 6. обходить, объехать; ходить кружным путём; бакчаны ~у обходить сад
чиләнү (гл.)(неперех.) 1. натираться/натереться (до крови); атның муены камыт тиюдән ~гән шея лошади натёрлась хомутом 2. диал. преть, сопреть 3. перен. разг. мучиться, терзаться, изводиться, маяться, мытариться; бу максатка ирешкәнче, җиде-сигез ел ~ергә кирәк әле чтоб добиться этой цели, нужно ещё семь-восемь лет мучиться
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
элмәк (сущ.) 1. петля, петелька (верёвки, шнура); галстук ~ге петля галстука; эт муенына ~к кидерү надеть петлю на шею собаки 2. охот. силок, петля; куян ~ге силок для зайцев; ~к кую поставить силки 3. петля, петелька (для пуговицы), застёжка; ~кләрне тишеп обметать петли; төймәле ~к застёжка на пуговицах 4. крючок, вешалка (у одежды); пальтога ~к тегү пришить вешалку к пальто 5. спец. мочка (в упряжи, на седле) 6. спорт. петля; ~к ясап сикерү прыжок петлей
элү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить, навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить, развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание, привешивание, развешивание; пәрдә элү вешать занавеску; белдерү элү вывесить объявление; ишеккә йозак элү навесить замок на дверь; күп итеп керләр элү навешать много белья; учак өстенә чәйнек элү подвесить чайник над костром; юеш киемнәрне кояшка элү развешивать мокрые одежды на солнце 2. разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро, небрежно) || накидывание, надевание; башка бүрек элү накинуть шапку на голову; иңгә пальто элү набросить пальто на плечи 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание; ишек келәсен элү накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок 4. накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание; муенына элмәк (аркан) элү накинуть на шею петлю (аркан) 5. диал. см. эләктерү2; халат төймәсен элү застегнуть пуговицу халата 6. подцеплять/подцепить, надевать/надеть; камчы сабын беләзеккә элү подвесить кнутовище на запястье; алъяпкыч элү надеть (подцепить) фартук
энҗе (сущ.) 1. жемчуг; диңгез ~се морской жемчуг; ~ тезү низать (нанизывать/нанизать) жемчуг; ~ белән бизәү украшать/украсить, расшивать/расшить жемчугом 2. перен. жемчужина; шигърият ~се жемчужина поэзии; җәмгыятьнең асыл ~ләре благородные жемчужины общества ||(прил.) прям., перен. жемчужный; ~ муенса жемчужное ожерелье; ~ тамчылар жемчужные капли (о дожде)
ялангач (прил.) 1. голый, обнажённый, нагой, оголённый (о теле, частях человеческого тела); ~ балалар голые дети; ~ судан курыкмас ( погов. ) голый воды не боится; ~ иңбаш обнажённое плечо; ~ муен оголённая шея 2. 1) голый, оголённый, безлистный, безлистый, безлиственный (о деревьях); ~ ботак оголённая ветка 2) голый, оголённый, открытый (о местности, холме); ~ тау лысая гора; ~ җир оголённая земля; открытая местность 3. 1) ничем не покрытый, голый; ~ идәндә йоклау спать на голом полу 2) не обставленный, не меблированный; ничем не украшенный, голый; ~ бүлмә необставленная (голая) комната; ~ стеналар голые стены 4. обнажённый, оголённый (ничем не прикрытый); ~ тамырлар обнажённые корни; ~ таш күмер катламнары обнажённые пласты каменного угля; ~ тимерчыбык оголённый провод; ~ кылыч обнажённый меч 5. перен. неимущий, малоимущий, нуждающийся, обездоленный, бедный, голый разг. ; ачлар һәм ~лар турында кайгырту заботиться о голодных и обездоленных 6. перен. голый; ~ фактлар голые факты; ~ саннар голые цифры ||(нареч.) голышом, нагишом, неодетым; раздетым; урамга ~ чыгу выйти на улицу неодетым; шыр ~ йөрү ходить совершенно голым
Тәсадеф