Русско-татарский словарь:
архимандрит (сущ.)(м)архимандрит (христианнарда монахларның иң югары дәрәҗәсе)
братия (сущ.)(ж) собир. 1. … халкы (бер профессия кешеләре); актерская братия артистлар халкы 2. уст. (монашеская община) бер монастырь монахлары
иезуит (сущ.)(м) 1. иезуит (католиклар монахы) 2. (о двуличном человеке) ике йөзле кеше, хәйләкәр кеше, монафыйк
инок (сущ.)(м) уст. см. монах инокиня (сущ.)(ж) церк. книж. см. монахиня иномарка (сущ.)(ж) авто. чит ил машинасы
келарь (сущ.)(м) церк. келарь (монастырьда хуҗалык эшләре белән идарә итүче монах)
келья (сущ.)(ж)хөҗрә, монах бүлмәсе
клобук (сущ.)(м)монах бүреге
II(сущ.)(м) церк. монах бүреге
II(сущ.)(м)лама (будда монахы)
монах (сущ.)(м) 1. (член религиозной общины) монах, кара бүрек 2. (аскет) дәрвиш
монахиня (сущ.)(ж)монашка, хатын-кыз монах
монашенка (сущ.)(ж) 1. разг. см. монахиня; 2. (вид бабочки) кара таплы күбәләк
монашеский (прил.) 1. монах[лар] …ы; монашеская ряса монахлар җиләне 2. дәрвишләрчә …; монашеский образ жизни дәрвишләрчә көн кичерү
монашество (сущ.)(с) 1. монахлык, монахлар тормышы 2. собир. монахлар
монашествовать (гл.)монах булу, монахларча яшәү
монашка (сущ.)(ж) разг. см. монахиня монгол (сущ.)(м)монгол, монгол кешесе
мцыри (сущ.)м( нескл. )мцыри, монах
послушливый (прил.) устар. см. послушный послушник (сущ.)(м)послушник (монастырьда монах булырга хәзерләнүче кеше)
послушница (сущ.)(ж)послушница (монастырьда монахиня булырга хәзерләнүче хатын-кыз)
постриг (сущ.)(м) церк. постриг, чәч кистерү (монах булу йоласы)
постричь (гл.) 1. кого-что чәч кырку, чәч кистерү, чәч алу (алдыру) 2. кого. церк. (чәчен кыркып) монах ясау
постричься (гл.) 1. чәч кистерү, чәч кыркыту, чәч алдыру 2. церк. монахлык кабул итү, монах булу
расстрига (сущ.)(м) церк. пренебр. расстрига, төшерелгән поп (руханилык дәрәҗәсе алынган поп яки монах)
рясофорный (прил.) церк. ряса һәм клобук кияргә хакы булган (монах)
(сущ.)(м)дәрәҗә; исем; носить высокий сан югары дәрәҗәгә ия булу; принять монашеский сан монахлык дәрәҗәсе алу
скит (сущ.)(м)скит (монастырьдан читтә булган, аскет монахлар яши торган зур булмаган поселок, шулай ук кечерәк кенә монастырь)
скитник (сущ.)(м) церк. скитник ( 1. скитта яшәүче монах; 2. скитта яшәүче старовер)
скуфья (сущ.)(ж) церк. скуфья (православие руханилары, монахлары кия торган баш киеме)
старец (сущ.)(м) 1. книжн. карт, акыл иясе карт, карт кеше 2. (пожилой монах) карт монах
схима (сущ.)(ж) мн. нет, церк. схима (иң югары монахлык дәрәҗәсе)
схимник (сущ.)(м) церк. схимник, схима кабул иткән монах
схимонах (сущ.)(м) церк. см. схимник схимонахиня (сущ.)(ж) церк. см. схимница схимонашеский (прил.) церк. см. схимнический схитрить (гл.)хәйләләү, хәйләләп алу, хәйләләп кую
трапезник (сущ.)(м) церк. трапезник ( 1. монастырьда: аш табынындагы тәртипне күзәтеп торучы монах; 2. чиркәүдә: түбән дәрәҗәле чиркәү хезмәтчесе)
чашник (сущ.)(м) истор. чашник ( 1. Москва Русенда эчемлек подваллары белән идарә итүче сарай чиновнигы; 2. монастырьларда эчемлекләр һәм эчемлек подваллары белән идарә итүче монах)
чернец (сущ.)(м) устар. монах
черница (сущ.)(ж) устар. обл. монахиня, монашка
Татарско-русский словарь:
II(сущ.) домино (воротник одежды католических монахов, соединенный с капюшоном; свободный плащ с пришитым капюшоном)
заһид (прил.) книжн. аскетический, отшельнический; набожный, благочестивый ||(сущ.) аскет, отшельник, монах; набожный
зәһәр (сущ.) 1. яд, отрава; ~ эчү пить отраву, отравиться; дуслар өчен ~ эч ( погов. ) за компанию монах женился (букв. ради друзей яду выпей) 2. перен. яд, желчь, злость; злоба; яман кешенең эче тулы ~ була, ди плохой человек, говорят, начинён злобой; ~еннән нишләргә белмәү беситься от злости; ~е йөзенә чыкты злость выступила на лице, злоба так и прёт из него ||(прил.) 1. ядовитый; едкий; ~ газ ядовитый газ, ядовитые газы; ~ төтен едкий дым 2. перен. ядовитый, едкий; язвительный, злобный, желчный, зубастый; колючий; ~ телле (кеше) язвительный (на язык); ~ сүз колючее слово; ~ телләр шуны сөйлиләр злые языки говорят об этом 3. перен. сильный, крепкий; жгучий, пронизывающий, резкий (ветер, холод); кышның ~ суыклары жгучие зимние морозы 4. перен. сильный, крепкий, градусный (обычно о спиртных напитках); ~ эчемлек крепкий напиток 5. перен. разг. прекрасный, превосходный, замечательный, самый лучший; отчаянный, храбрый; җитәкченең ~е сезгә эләккән самый лучший руководитель вам достался; хәзер андый ~ атлар юк инде нынче таких превосходных коней уже нет; авылда бер ~ җырчы самый лучший, единственный в деревне певец; отрядның иң ~ егетләре самые храбрые парни отряда ||(нареч.) перен. 1. страшно, устрашающе, грозно; зло; язвительно; күзләре ~ елтырый глаза его блестят грозно 2. разг. хорошо, прекрасно, превосходно, замечательно; безнең футболчылар ~ уйнады наши футболисты играли замечательно
иезуит (сущ.) 1. иезуит (католический монах) || иезуитский; ~лар ордены орден иезуитов; ~лар монастыре иезуитский монастырь; ~лар оешмасы иезуитское общество 2. перен. иезуит (о двуличном человеке)
иеромонах (сущ.) рел. иеромонах (монах-священник)
инок (сущ.) рел. инок (монах в православии; обобщенное наименование монашествующих независимо от их сана)
I(сущ.) капуцин (монах нищенствующего католического ордена)
кара торна (сущ.) зоол. монах
касис (сущ.) христианский священник, священнослужитель, монах
кәшиш (сущ.) книжн. священник-монах; священник-немусульманин
келья (сущ.) келья (жилище монаха)
кулугур (сущ.) ист. 1. монах-отшельник (не мусульманин) 2. диал. нелюдимый, неразговорчивый человек, бирюк
II(сущ.) рел. лама (тибетский монах)
монах (сущ.) монах || монашеский; ~ язмышы судьба монаха
монах ефәк күбәләге (сущ.) зоол. шелкопряд-монах
монахиня (сущ.) монахиня
монахлык (сущ.) монашество, монашеская жизнь
монашка (сущ.) разг. монахиня, монашка, монашенка
папас (сущ.) см. 1. священник (армянский, грузинский) 2. монах
раһиб (сущ.) книжн. монах (христианский), подвижник церк. раһибә (сущ.) книжн. монахиня, монашка разг. , подвижница церк. рацион (сущ.) рацион
рәһбан (сущ.) монах
стилит (сущ.) ист. стилит (монах или подвижник, который проявлял свое религиозное рвение тем, что долгое время, иногда годами не сходил с высокого столба )
Тәсадеф