Русско-татарский словарь:
бисер (сущ.)(м)сәйлән; вышивать бисером сәйлән белән чигү метать бисер перед свиньями юләргә акыл сату
взмет (сущ.)(м) 1. см. взметатьI 1, взметнуть; взмет пламени ялкынның өскә күтәрелүе 2. с.-х. күтәрү, сөрү (беренче кат); взмет зяби туңга сөрү; взмет пара пар күтәрү
взметать I(гл.)что 1. (подбросить) өскә ташлау, актарып ташлау, күтәрү; туздыру 2. с.-х. (распахать) сөрү күтәрү; взметать пар пар күтәрү
взметывать (гл.) см. взметатьI
вметать I(гл.) см. вмести II(гл.)что типчү, типчеп чыгу; күкләү, күкләп чыгу; вметать рукав җиңне типчеп чыгу
вметаться (гл.) страд. себереп кертелү
вметывать (гл.) см. вметать вметываться (гл.) страд. типчеп куелу, күкләп куелу
выместись (гл.) см. выметаться выместить (гл.)что на ком ачу кандыру, ачу алу
выметать (гл.) см. вымести I(гл.)что 1. разг. ташлап чыгу, ташлап бетерү; выметать невод неводны ташлап чыгу 2. (икру) чәчү 3. чыгару, җибәрү; выметать колос башак җибәрү
II(гл.)что чалу, чалып тегү; выметать петли элмәк чалу
выметаться (гл.) 1. страд. себерелү, себереп чыгарылу, себереп ташлану); 2. перен. простореч. вульг. (уходить) чыгып киту, табан ялтырату, үкчә күтәрү
выметывать (гл.)портн. см. выметать I(гл.) см. выметатьI 1, 3
II(гл.) см. выметатьII
дометать I(гл.) см. домести II(гл.) разг. күкләү, күкләп чыгу, күкләп бетерү
дометывать I(гл.) см. дометатьII
заместо (предлог), обл. простореч. см. вместо заметать I(гл.) см. замести II(гл.) разг. ыргыта башлау, чөя башлау, тондыра башлау, ата башлау. Заметать стог кибән валу, кибән кую
III(гл.)что типчү, типчеп чыгу, күкләү, күкләп чыгу; заметать рукава җиңнәрне типчеп чыгу
заметаться I(гл.) страд. 1. себерелү, себереп өелү; 2. күмелү, каплану (мәсәлән, юл кар белән)
II(гл.)әрле-бирле йөри башлау; үрсәләнеп йөри башлау, әрле-бирле сугылу; заметаться в отчаянии нишләргә белмичә әрле-бирле сугылу
заметывать (гл.) см. заметатьII
метание (сущ.)(с) см. метатьI, метаться; метание диска диск ыргыту; метание икры уылдык чәчү
метать I(гл.) 1. что ыргыту, чөю; метать гранату граната ыргыту 2. кого-что (о рыбе) чәчү; (о нек-рых животных) балалау, бала китерү; свинья мечет до двадцати поросят дуңгыз егермеләп бала китерә 3. что ыргыту; өю; салу, кую; метать сено печән өю; метать стог богыл салу метать банк карт. банк тоту; метать бисер перед свиньями юләргә акыл сату; метать громы и молнии авыздан утлар чәчү; метать жребий шобага салу
II(гл.)что типчү, күкләү; метать петли төймә тишекләрен типчү
метаться (гл.) 1. бәргәләнү, тынычсызлану, борчылу; больной метался в бреду авыру саташып бәргәләнеп ятты 2. арлы-бирле йөренү, ыгы-зыгы килү; метаться по комнате бүлмәдә арлы-бирле йөренү 3. страд. от метать I
наметать I(гл.) см. намести II(гл.) 1. что, чего (берникадәр) өю, салу, кую; наметать пять стогов биш кибән кую; наметать сена печән өю 2. что, кого-чего (произвести на свет) (о рыбе) чәчү; (о нек-рых животных) балалау, бала китерү 3. что күнектерү, өйрәтү; наметать глаз күзләрне күнектерү; наметать руку кулны күнектерү
III(гл.) 1. что типчү, күкләү; наметать швы җөйләрне типчү 2. что, чего (берникадәр) типчү, күкләү, типчеп (күкләп) чыгу; наметать несколько платьев берничә күлмәкне күкләп чыгу
наметаться (гл.) простореч. өйрәнү, күнегү, остару
наметывать I(гл.) см. наметатьII
II(гл.) см. наметатьIII
обметать I(гл.)что 1. типчеп чыгу. күкләп чыгу; обметать петли төймә каптыргычларын типчеп чыгу 2. безл. разг. чабыру, чабырып чыгу; губы обметало ирен чабырып чыккан
II(гл.) см. обмести обметаться (гл.) страд. себереп төшерелү
обметывать (гл.) см. обметатьI
отметать (гл.) см. отмести отметаться (гл.) страд. себереп бетерелү, себереп ташлану
переметать I(гл.) см. перемести II(гл.)что 1. (сложить заново) яңадан өю (салу, кую) 2. (сложить все, многое) куеп (өеп, салып) бетерү
III(гл.)что 1. (сметать заново) яңадан типчеп (күкләп) чыгу 2. (сметать все, многое) типчеп (күкләп) чыгу (бетерү)
переметаться (гл.) страд. яңадан себерелү
переметывать I(гл.) см. переметать1
II(гл.) см. переметатьII
перуны (сущ.) книж. поэт. устар. перуннар (бәхетсезлек, бәла символы). Метать перуны книж. ритор. ачулану, зәһәрләнү
петля (сущ.)(ж) 1. элмәк; завязать что-л. петлей берәр әйберне элмәкләп бәйләү 2. (силок) элмәк, буанак, кыл тозак 3. (на одежде) элмәк; обметать петли элмәкләрне юрмәп чыгу 4. [яссы] күгән, тимер тупса; дверная петля ишек күгәне 5. мн. петли охот. (следы зверя) эзләр хоть в петлю лезь башны ташка орасы гына калды (авыр хәлдә калу турында)
подметать I(гл.)что типчү, күкләү, типчеп (күкләп) чыгу; подметать подкладку астарны типчеп чыгу
II(гл.) см. подмести подметаться (гл.) страд. себереп чыгарылу, себерелү
подметывать II(гл.) см. подметать подмечать (гл.) см. подметить подмечаться (гл.) страд. күреп алыну, белеп алыну, сизеп алыну
пометать I(гл.)(бераз вакыт) ыргыту, бераз чөю; пометать копье бераз сөңге ыргыту
пометаться (гл.) 1. бәргәләнү, бераз бәргәләнеп алу; тыпырчынып алу, бәрелеп-сугылып алу; лисица помталась в клетке и утихла төлке читлектә бераз бәргәләнеп алды да тынды; 2. простореч. (метнуться) ташлану, читкә ташлану, читкә тайпылу
приметать I(гл.) разг. см. примести II(гл.) обл. өю, өеп кую; приметать снег к забору карны койма янына өю
III(гл.)что күкләү, типчү күкләп (типчеп) кую; приметать рукав җиңне типчеп кую
приметаться (гл.) страд. себереп җыелу, себереп китерелү
приметнуть (гл.)порт. простореч. см. приметатьIII
приметывать I(гл.) обл. см. приметатьII
II(гл.) см. приметать приметываться I(гл.) страд. обл. өелү, өеп куелу
прометать I(гл.)что и без доп. (берникадәр вакыт) богыл (кибән) салу; целый день прометать стога көн буе богыл салу
II(гл.)что 1. күкләү, типчү, күкләп (типчеп) чыгу; прометать шов күкләп чыгу 2. (обметать) юрмәү, юрмәп чыгу; прометать петли элмәкләрне юрмәп чыгу
прометаться I(гл.) разг. 1. тынычсызланып чыгу, бәргәләнеп чыгу; больной всю ночь прометался авыру төн буе бәргәләнеп чыкты; 2. (берникадәр вакыт) чабу, чабып йөрү; весь день прометался по городу көн буе шәһәр буенча чаптым
прометывать I(гл.) 1. см. прометатьI; 2. см. прометнуть II(гл.) см. прометатьII
разметать I(гл.) см. размести II(гл.)что 1. туздырып ташлау, туздыру, таратып җибәрү; разметать сено для просушки печәнне киптерү өчен туздырып ташлау 2. (руки, ноги) җәю, җәеп җибәрү
разметаться I(гл.) страд. себерелү, себереп чыгарылу, себереп куелу; себереп (көрәп) ташлану
II(гл.)җәелеп яту, ташланып яту; разметаться на постели тушәктә җәелеп яту
разметывать (гл.) см. разметатьII
разметываться (гл.) 1. см. разметатьсяII; 2. страд. таратылу, туздырылу, таратып ташлану, туздырып ташлану; тар-мар ителү (дошман явы); таратып җәелү, тагатып куелу (мәсәлән, печән)
раскидаться (гл.) 1. (увлечься киданием) тарата башлау, туздыра башлау 2. (разметаться) җәелеп яту, җәелеп утыру
рвать I(гл.)что 1. суыру, тарту, суырып (тартып) алу; рвать зубы тешләрне суыру 2. өзү, йолку; рвать цветы чәчәкләр өзү 3. ерту; рвать бумагу кәгазь ерту 4. (взрывать) шартлату 5. перен. туктату, бетерү, өзү; рвать отношения мөнәсәбәтләрне өзү 6. прост. кулга төшерү, эләктерү; рвать куш зур акча эләктерү 7. безл. (о жгучей боли) авырту, авырттыру; рвать горло бугаз киерү; рвать и метать утлар чәчү (бик нык ачулану мәгънәсендә); рвать на себе волосы чәчләрен йолку
сметать I(гл.) см. смести II(гл.)что (сшить) типчеп чыгу, күкләп чыгу; сметать на живую нитку 1) (сшить наскоро) аннан-моннан гына типчеп кую, аннан-моннан гына эләктереп кую; 2) перен. (сделать, организовать что-л. наскоро) ашык-пошык кына эшләп кую, әштер-өштер генә оештырып кую, аннан-моннан гына әтмәләп кую
III(гл.)что кую, өю, салу; сметать стог кибән кую
сметаться (гл.) 1. см. сместись ; 2. страд. себереп (сыпырып) ташлану, себереп өелү, себереп төшерелү
сметывать I(гл.) см. сметатьII
II(гл.) см. сметатьIII
уметать (гл.) разг. см. умести уметаться (гл.) страд. разг. себерелү, себереп куелу, себерелеп чыгарылу
уметывать (гл.) обл. см. уметатьII
Татарско-русский словарь:
аеры-чөере китерү (гл.)(перех.) 1. (беспорядочно) разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать (книги, уложенные в багаже вещи) 2. разъединять/разъединить, разлучать/разлучить, разобщать/разобщить (родственников, друзей, коллег), разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать кого-куда
ату I(перех.) 1. 1) кидать/кинуть, бросать/бросить (камешки в воду, снежки или снежками, мяч кому или на кого, конец верёвки кому, что-л. в огонь), метать/метнуть, пускать/пустить; пулять/пульнуть прост. ; забрасывать (друг друга снежками); запускать/запустить чем в кого, что; кидаться, бросаться чем; швырять/швырнуть (что-л., чем, в кого, что-л., куда) (поленья в сарай, рыбу в корзину) || кидание, бросание, бросок, метание; запускание, запуск; швыряние; граната ату кинуть гранату 2) (сколько) набрасывать/набросать, накидывать/накидать, намётывать/наметать (сена); нашвыривать/нашвырять 3) подкидывать/подкинуть, подбрасывать/подбросить (мяч кверху, немного хвороста в огонь); (резко) вскидывать/вскинуть (грабли на воз с сеном); взбрасывать/взбросить; взметать/взметнуть (о взрыве и т. п.) || подкидывание, подбрасывание 4) забрасывать/забросить что, куда (что-л. за шкаф, на чердак, на крышу, ключи куда-л.), закидывать/закинуть; зашвыривать/зашвырнуть, зашвырять || забрасывание 5) перекидывать/перекинуть, перебрасывать/перебросить через что (мяч через забор, что-л. через речку); перешвыривать/перешвырнуть || перекидывание, перекидка, перебрасывание 6) (вниз) скидывать/скинуть, сбрасывать/сбросить (что-л. с крыши) || скидывание, сбрасывание 7) (в сторону, назад) отбрасывать/отбросить (окурок, палку, ненужную вещь), откидывать/откинуть (части тела, конечности); отшвыривать/ отшвырнуть || отбрасывание; кисәүләрне читкә ату отбрасывать головёшки в стороны 8) (как попало, куда попало) побросать; покидать, пошвырять 9) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть (что-л. за окно); вышвыривать/вышвырнуть || выбрасывание, выброс, выброска, выкидывание, выкидка 10) (внутрь) вбрасывать/вбросить, вкидывать/вкинуть; вбросать/вкидать прост. 11) (назад голову) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, забрасывать/забросить; запрокидывать/запрокинуть || отбрасывание 2. 1) стрелять, выстрелить, производить (поизвести, давать/дать) выстрел (выстрелы), бить (из ружья, орудий); выпалить, пулять прост. ; вести огонь || а) выстрел, стрельба б) стрелковый (спорт, кружок); рогатка белән ату стрелять, пулять из рогатки; басып (баскан килеш) ату стрелять (стрельба) стоя 2) (сколько) отстрелять; бер әрҗә патрон ату отстрелять ящик патронов 3) однокр. стрельнуть, пальнуть, пульнуть прост. || выстрел 4) пускать/пустить (стрелу, камень или камнем из рогатки); выпускать (снаряд, пулю); аткан ук кире кайтмый посл. пущенную стрелу не вернуть (т.е. сказанного или сделанного не вернёшь) 5) обстреливать/обстрелять кого-л, что-л. (позиции противника, самолёт из зениток, кого-л. из засады); расстреливать/ расстрелять (вражеский корабль, демонстрантов) || обстреливание, обстрел; расстреливание, расстрел 3. (на охоте) 1) стрелять, застреливать/застрелить, бить, забить охот. (утку, зверя, крупную рыбу) || бой 2) (сколько) настреливать/настрелять, набить; перебить 3) (выборочно, специально) отстреливать/отстрелять || отстрел 4. (гл.)(неперех.) 1) действовать, быть действующим (о вулкане и т. п.) || действие, извержение; вулканның атуы туктагач когда действие (извержение) вулкана прекратилось 2) бить, извергаться/извергнуться (о фонтане и т. п.) || извержение; су фонтаны атканын карап тору наблюдать, как бьёт (извергается) водяной фонтан 3) извергать/извергнуть, выбрасывать/ выбросить (лаву, огонь, камни) || извержение, выбрасывание, выброс, выброска 4) стрелять/стрельнуть, выстрелить (по бутылке шампанского и т. п.); выбивать/выбить безл. (пробку, втулку в сосудах силой брожения); вышибать/вышибить безл.; выбивать/выбить безл. (крышку или дно в сосудах) 5. текст. брать, пускать/пустить; аркауга нәрсә атасың? что берёшь (возмёшь, пустишь) на уток? 6. в знач.(гл.) выраж. быстрое, поспешное либо полное окончание действия; имеет индивидуальные переводы; чишенеп ату быстро (наспех) раздеться; раздеться догола (донага); мәсьәләне тиз генә чишеп ату быстро разделаться с задачей (решением задачи); сакалны кырып ату быстро (наспех) сбрить бороду; сбрить бороду начисто
әйләнү-тулгану (гл.)(неперех.) разг. заметаться
бәргәләнү (возвр.) от бәргәләү 1. биться, побиться, ударяться; алмалар бик нык ~гән яблоки очень сильно побились; аяк-куллары ~гән руки и ноги его побиты 2. биться, забиться, метаться, трепетать; көймә төбендә балык ~ә иде рыба трепетала на дне лодки; атылган хайван җирдә ~ә подстреленное животное бьётся на земле; төн буе ~ү метаться всю ночь 3. перен. разг. биться, трудиться (через меру), жить в тяжёлой нужде
бәрелү-сугылу (гл.)(неперех.) 1. метаться, суетиться, толкаться || суета, толкотня; кибеттәге бәрелү-сугылулар толкотня в магазине; нигә син һаман бәреләсең-сугыласың? почему ты всё время мечешься? 2. быть (оказаться) битым, помятым; карбызлар бәрелеп-сугылып беткән арбузы побились 3. (сущ.) ушиб; бала чагында бәрелү-сугылулар күп була в детстве много бывает ушибов
бәрчәләнү (гл.)(неперех.) вымётывать/выметать || вымётывание
елдаш (сущ.) разг. см. яшьтәш елдыру (гл.)(перех.) разг. запускать/запустить (в направлении чего-л.), метать/метнуть (в какую-л. цель)
ишекле-түрле (нареч.) взад и вперёд, туда и сюда, от двери к двери, из угла в угол; ишекле-түрле йөрү ходить от двери к двери; ходить взад и вперёд; метаться из угла в угол; салкын ишекле-түрле уйнап кына тора холод проникает во все углы
кибән салу (гл.)(неперех.) метать стог, стоговать|| стогование
кибәнләү (гл.)(перех.) метать стог, стоговать || метание стога, стогование
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
күкләү (гл.)(перех.) метать, обмётывать/обметать, намётывать/наметать || обмётка, обмётывание, намётывание
күмү (гл.)(перех.) 1. зарывать/зарыть, закапывать/закопать; засыпать (засыпать, заваливать/завалить, покрывать/покрыть, закидывать, закидать) землёй || зарывание, закапывание; засыпка, заваливание; җиргә ~ү закопать в землю 2. хоронить, похоронить, схоронить, захоронить, погребать || 1) похороны, захоронение, погребение || похоронный, погребальный; мәетне ~ү похоронить покойника; ~ү йолалары погребальные обряды; ~ комиссиясе похоронная комиссия 3. заметать/замести, заносить/занести (снегом, песком и т. п.) 4. с.-х. окучивать/окучить (посадки картофеля) || окучивание 5. погружать/погрузить (под воду) || погружение 6. перен. перегружать/перегрузить, заваливать/завалить (работой) 7. перен. осыпать/осыпать; алтынга ~ү осыпать золотом, озолотить 8. перен. глушить, заглушать/ заглушить (шум, голос, музыку) 9. перен. заваливать/завалить, засыпать/засыпать (вопросами) 10. перен. хоронить, уничтожать/уничтожить, загубить, погубить что-л.; талантны ~ү загубить талант
ору (неперех.) ,(гл.)(перех.) 1. (неперех.) ударять/ударить, стукнуть (с размаху) кого-что, по чему или во что 2. (гл.)(перех.) редко бить, избивать/избить; балаларны ормау не бить, не обижать детей 3. (гл.)(перех.) бросать/бросить, метать/метнуть, швырять/швырнуть; йөзгә ору бросить в лицо; таш белән ору метать камнями 4. прям., перен. ударять/ударить; поражать/поразить; агачны яшен орды молния ударила в дерево 5. перен. бить, громить, уничтожать/уничтожить; дошманны ору бить (уничтожать) врага 6. в знач.(нареч.) орып перен. разг. ливмя; орып яңгыр ява ливмя льёт дождь; идёт очень сильный дождь
өйкәләү (гл.)(перех.) диал. 1. чистка печного свода от сажи 2. подметать/подмести, мыть как попало, кое-как, небрежно, поспешно (полы)
пошалану (гл.)(неперех.) 1. см. борсалану; төне буе ~ып яту всю ночь метаться, ворочаться 2. см. пошыну пошаман (сущ.) состояние озабоченности, беспокойства; тревоги, сомнения, сожаления и т. п.
пошыгу (гл.)(неперех.) беспокоиться, озадачиваться; тревожиться, волноваться, метаться, суетиться || беспокойство, тревога, волнение; ашыкмасаң-~кмассың (посл.) не будешь спешить-не будешь и волноваться; үгез җиксәң-~кма (посл.) запряг быка-не метайся (решился-будь последователен)
пошыргалану (гл.)(неперех.) быть обеспокоенным, беспокойно метаться (по комнате); нервничать || обеспокоенность, нервозность; ~ып озак ятты долго метался (без сна) в постели
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
себергәләү (многокр.) от себерү; подметать иногда (время от времени, то и дело)
себерелү (гл.) страд. от себерү; местись, подметаться
себерү (гл.)(перех.) 1. мести, подметать/подмести || подметание 2. мести (о метели, позёмке)
сибелү (гл.) страд. (возвр.) от сибү 1. поливаться (быть политым) 2. сыпаться, посыпаться/посыпаться, рассыпаться, быть рассыпанным; идәнгә мәрҗән ~де бусы рассыпались по полу; очкын ~де посыпались искры 3. прям., перен. разбрасываться/разбросаться, быть разбросанным (раскиданным); лежать вразброс, в беспорядке; идәндә төрле әйберләр ~еп ята на полу разбросаны (раскиданы) разные вещи; авыллар бер-берсеннән ерак ~еп утырганнар деревни разбросаны далеко друг от друга 4. прям., перен. литься; рассеиваться/рассеяться || рассеивание; яктылык нурлары ~ә льётся свет; уйлары төрле якка ~де мысли его спутались (рассеялись) 5. испускаться/испуститься, распространяться/распространиться (о свете от фары) 6. растрепаться, разметаться (о волосах) 7. разбрызгиваться/разбрызгаться (о воде)
сирпелү (гл.)(неперех.) 1. просачиваться/просочиться, проникать/проникнуть; ярык аша яктылык ~ә через щель просачивается свет 2. взметаться/взметнуться; аның керфекләре ~де у неё взметнулись ресницы 3. излучаться/излучиться; аның күзеннән нурлар ~ә её глаза излучают свет
сирпү (гл.)(перех.) 1. слегка метнуть; взметать/взметнуть что; күз ~ү метнуть взгляд; каш ~ү взметнуть брови 2. прям., перен. излучать/излучить что, светиться; яктылык ~ү излучать свет; хуш ис ~и торган излучающий благоухание 3. брызгать/брызнуть; өскә су ~ү брызгать водой на кого
сыпыру (гл.)(перех.) прост. 1. гладить, поглаживать/погладить, приглаживать/пригладить что по чему; башыннан ~у гладить по головке; чәчне ~у приглаживать волосы; җыерчыкларны ~у приглаживать складки 2. прям., перен. сметать/смести что с чего; өстәл өстеннән ~у смести со стола; бөтен малны ~у смести всё богатство 3. слегка стирать/стереть; маңгай тирен ~у стереть со лба пот; идәнне ~у слегка протереть пол 4. диал. подметать; идән ~у подметать пол 5. перен. разг. стегать/стегнуть, отстегать/отстегнуть, хлестать/хлестнуть по кому-чему; этләрне чыбык белән ~у отстегать собак прутом 6. перен. прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать что; икесенә бөтен бер каз ~у уплести на двоих целого гуся; берүзенә егерме йомырка ~ды он один уплёл два десятка яиц 7. перен. прост. переть, упереть, таскать, утащить что; кешенекен ~ упереть чужое
типчү (гл.)(перех.) 1. намётывать/наметать || намётывание; шить || шитьё (крупными стежками) 2. диал. пришпиливать/пришпилить
төлкеләнү (гл.)(неперех.) 1. хитрить, плутовать 2. юлить, заметать следы
тулгану (гл.)(неперех.) 1. книжн. диал. крутиться, вертеться (прям. и перен. ) 2. ворочаться, переворачиваться; ёрзать, извиваться, метаться || ёрзание (от беспокойных чувств, мыслей и т. п.) 3. сновать, ходить/хождение, снование взад и вперёд (от множества дел, забот)
үрләү (гл.)(неперех.) 1. взбираться/взобраться, подниматься/подняться вверх, забираться/забраться наверх, вскарабкиваться/вскарабкаться куда-л.; агач башына ~әү взбираться на верхушку дерева 2. идти вверх, двигаться, плавать/плыть против течения; балык уылдык чәчәргә югарыга ~и рыба, чтобы икру метать, движется вверх (по реке) 3. охватывать/охватить, ползти, расползаться/расползтись (о пламени) 4. перен. выдвигаться/выдвинуться (по службе) 5. перен. лезть (о мыслях, страхе, сомнениях и т. п.)
үрле-кырлы : үрле-кырлы сикерү метаться как угорелый
чәбәләнү (гл.)(неперех.) 1. запутываться/запутаться, спутываться/спутаться (о нитке, волосах и т. п.) 2. отбиваться/отбиться; биться руками и ногами (от пчёл и т. п.); ~сәң, бал корты чакмас җирдән дә чага ди говорят, если будешь отбиваться, то пчела может жалить тебя невольно 3. перен. разг. метаться, суетиться; арлы-бирле ~ү метаться в разные стороны
чәчү (гл.)(перех.) 1. сеять, засеивать/засеять, высевать, высеивать/высеять, посеять || 1) сев, посев, высев, засев 2) посевной 2. засеять, занять посевами (какой-л. участок); Апанаев җирләренә крестьяннар ~кәннәр Апанаевские земли засеяли крестьяне 3. рассыпать/рассыпать, просыпать/просыпать || рассыпание, просыпание 4. ронять; ипи валчыкларын чәчеп, ашарга тотынды роняя крошки хлеба, начал есть 5. перен. рассеять, разбросать, раскидывать/раскидать; язмыш безне төрле якларга ~те судьба раскидала нас в разные стороны 6. рассеивать/рассеять, изливать/излить, излучать/излучить, разливать/разлить, искриться; җылылык ~ү излучать теплоту 7. распространять/распространить; сер ~ү разглашать тайну, выболтать секрет; гайбәт ~ү распространять сплетни 8. прям., перен. метать, наметать || метание
чиста (прил.) 1. чистый, незапятнанный, неиспачканный, незагрязнённый; ~ җәймә чистая простыня 2. без примесей, не смешанный с чем-л.; ~ орлык чистые (без примесей) семена 3. неиспользованный (лист бумаги) 4. опрятный, убранный (дом, кабинет) ||(нареч.) чисто (подметать пол, говорить на иностранном языке)
чөелмә (прил.) см. чөенке чөелү (гл.) страд. -возвр. от чөю; взметаться/взметнуться
чөрчек (сущ.) см. черчек чөче (сущ.) диал. см. төче чөчек (сущ.) диал. 1. см. төчлегән 2. см. касмак чөчеләнү (гл.)(неперех.) диал. см. төчеләнү чөшле (сущ.) диал. см. шөшле чөю (гл.)(перех.) 1. метать/метнуть, кидать/кинуть вверх, бросать/бросить вверх, подбрасывать/подбросить || подкидывание, подбрасывание; акча чөю метать монету; туп чөю подбрасывать мяч 2. перен. качать, подбрасывать || качание, подбрасывание (спортсмена, чествуя победу) 3. пускать, выпускать; яктырткыч ракеталар чөю пускать осветительные ракеты 4. задирать/задрать, поднимать/поднять; башны чөю задрать голову
ыргыту (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть || бросок, метание (камня, мяча, палки); 2) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить, раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять, размётывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, отшвыривать/отшвырнуть; 2. сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть откуда-л. вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город) 3. 1) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть, подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз) 2) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть под что или куда, на что (добавляя); мичкә утын ~у подкидывать дрова в печку; 4. подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть, домётывать/дометнуть до какого-л. места; 5. пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть куда-л., забрасывать/забросить, закидывать/закинуть куда-л., за что-л.; шкаф артына ~у закинуть за шкаф 6. пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть сквозь что, мимо чего (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот) 7. перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть; перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание, перешвыривание (с одного места на другое) 8. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбрасывание, выкидывание, вышвыривание 9. запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть в кого-л. (камень, снежок, мяч) || метание 10. спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание (ядра, молота, диска, копья) 11. перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть, закидывать/закинуть; кая гына безне язмыш ~мады куда только судьба нас не забрасывала 12. в знач. вспом.(гл.) выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками: 1) вы-: сызып ~у вычеркнуть; казып ~у выкопать 2) раз-: ертып ~у разорвать; ватып ~у разломать 3) по-: салып ~у скинуть (с себя); буяп ~у покрасить 4) словами: быстро (быстренько), наспех; язып ~у написать наспех (быстренько); укып ~у прочитать наспех
элмәк (сущ.) 1. петля, петелька (верёвки, шнура); галстук ~ге петля галстука; эт муенына ~к кидерү надеть петлю на шею собаки 2. охот. силок, петля; куян ~ге силок для зайцев; ~к кую поставить силки 3. петля, петелька (для пуговицы), застёжка; ~кләрне тишеп обметать петли; төймәле ~к застёжка на пуговицах 4. крючок, вешалка (у одежды); пальтога ~к тегү пришить вешалку к пальто 5. спец. мочка (в упряжи, на седле) 6. спорт. петля; ~к ясап сикерү прыжок петлей
Тәсадеф