Русско-татарский словарь:
аршин (сущ.)(м)аршын ( 1. элекке озынлык үлчәве = 0,71 метр 2. бер аршын озынлыгындагы линейка) мерить на свой аршин үз аршыныңа үлчәү; словно аршин проглотил уклау йотканмыни
величина (сущ.)(ж) 1. зурлык, күләм; измерить величину чего-л. нәрсәнең дә булса зурлыгын үлчәү 2. мат. зурлык; постоянная величина даими зурлык; переменная величина үзгәрешле зурлык 3. перен. күренекле кеше, атаклы кеше, зур зат; он-величина в литературном мире әдәбият дөньясында, ул күренекле кеше
вознамериваться (гл.) см. вознамериться вознамериться (гл.)(с) неопр. уст. ният кылу (итү), ниятләү; карар итү; вознамериться уехать китәргә ният итү
вымеривать (гл.) см. вымерить вымериваться (гл.) разг. см. вымеряться вымерить (гл.)что үлчәү, үлчәп чыгу (бетерү); вымерить площадь мәйданны үлчәп чыгу
вымерять (гл.) см. вымерить вымеряться (гл.) страд. үлчәнелү, үлчәп чыгылу
домеривать (гл.) см. домерить домериваться (гл.) страд. 1. үлчәнеп бетү; 2. тутырып үлчәнү, өстәп үлчәнү
домерить (гл.) 1. (докончить мерку) үлчәп бетерү; 2. (отмерить дополнительно) тутырып үлчәү, өстәп үлчәү
замер (сущ.)(м) см. замерить; замер длины трубы торбаларның озынлыгын үлчәү; замер объема күләмен үлчәү
замерить (гл.)что үлчәү, үлчәп чыгу, үлчәп карау; замерить давление газа газның басымын үлчәп карау
измерение (сущ.)(с) 1. см. измерить; измерение роста буйны үлчәү 2. мат. үлчәнеш
измерить (гл.)что үлчәү; измерить длину озынлыгын үлчәү; измерить температуру температураны үлчәү
измерять (гл.) см. измерить измеряться (гл.) 1. үлчәнү; исәпләнү; запасы измеряются сотнями тонн запаслар йөзләрчә тонна исәпләнә 2. страд от измерять
лицемерить (гл.)икейөзлеләнү, монафыйклану, икейөзлелек (монафыйклык) күрсәтү; риялану (редко)
мерить (гл.) 1. кого-что үлчәү; мерить комнату бүлмәне үлчәү 2. что киеп карау; мерить костюм костюмны киеп карау мерить версты ерак араларга җәяү йөрү; мерить на свой аршин үз аршыны белән үлчәү; мерить общим аршином кого-что барысын да бер аршын белән үлчәү
мериться (гл.) 1. чем с кем-чем үлчәшү, сынашу; мериться ростом буйларны үлчәшү; мериться силами көч сынашу 2. страд. от мерить
меряльщик (сущ.)(м) см. мерильщик меряльщица (сущ.)(ж) см. мерильщица мерять (гл.) разг. см. мерить меряться (гл.) разг. см. мериться месиво (сущ.)(с) разг. 1. (полужидкая смесь) измә, куерык 2. (корм) болгама, болгатма 3. (глубокая вязкая грязь) пычрак, баткак
намеривать (гл.) см. намерить намериваться (гл.) страд. үлчәп чыгарылу, үлчәп алыну
намерить (гл.)что, чего (берникадәр) үлчәү, үлчәп [әзерләп] кую; намерить мешок муки бер капчык он үлчәп кую; намерить десять метров полотна ун метр киндер үлчәп әзерләп кую
намерять (гл.) см. намерить намесить (гл.)что, чего (берникадәр) изү, басу, изеп (басып) кую; намесить теста камыр изеп кую; намесить глины балчык изеп кую
недомеривать (гл.) см. недомерить недомерить (гл.)что, чего ким үлчәү, үлчәп җиткермәү
недомерять (гл.) см. недомерить недомогание (сущ.)(с)хәлсезлек, сихәтсезлек, бераз хәл китеп тору, бераз хәлсезләнеп (кәеф китеп, авырып) тору; легкое недомогание бераз хәлсезлек; испытывать недомогание бераз хәл китеп тору
обмер (сущ.)(м) см. обмерить; обмер здания бинаның күләмен үлчәү
обмериваться (гл.) 1. см. обмериться; 2. страд. от обмериватъ
обмерить (гл.) 1. кого-что үлчәү, үлчәп чыгу; обмерить земельный участок җир участогын үлчәп чыгу 2. что. разг. (недомерить) алдап үлчәү, алдап ким үлчәү, алдап үлчәп җиткермәү
обмериться (гл.) разг. ялгыш үлчәү, үлчәгәндә ялгышу
обмерка (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. см. обмерить1
обмеряться (гл.)Iсов. см. обмериться II(гл.) страд. үлчәп алыну, үлчәп чыгылу; үлчәгәндә алдану
отмеривать (гл.) см. отмерить отмериваться (гл.) страд. үлчәп алыну, үлчәп бирелү
отмерить (гл.)что үлчәп алу, үлчәп бирү (кую)
отмерять (гл.) см. отмерить отмеряться (гл.) страд. см. отмериваться отмесить (гл.)басып бетерү, изеп бетерү; отмесить тесто камырны басып бетерү
перемеривать (гл.) разг. см. перемерить перемериваться (гл.) разг. страд. 1. яңадан үлчәп каралу; 2. үлчәп бетерелү, улчәнеп чыгылу (барысы да)
перемерить (гл.)что 1. (измерить заново) яңадан үлчәү; перемерить комнату бүлмәне яңадан үлчәү 2. (примерить заново) яңадан киеп карау 3. (измерить все, многое) үлчәп чыгу, үлчәп карап чыгу 4. (примерить все, многое) киеп карап чыгу
перемерять (гл.) см. перемерить перемесить (гл.)что изү, басу; перемесить глину балчык басу
померить (гл.)что (примерить) үлчәп карау, киеп карау
помериться (гл.) 1. үлчәшү, үлчәшеп карау; помериться ростом буйны үлчәшеп карау 2. сынашу, сынашып карау; помериться силами көч сынашып карау
померять (гл.) см. померить померяться (гл.) см. помериться помесить (гл.)(бераз вакыт) изү, бераз басу; помесить тесто бераз камыр басу; помесить глину (бераз вакыт) балчык изү
прикинуть (гл.) разг. 1. что, чего (прибавить) өстәү 2. что (примерить) киеп (бөркәнеп. ябынып, ябып һ. б. ш.) карау; прикинуть костюм костюмны киеп карау 3. что салып …ып карау; прикинуть на весах үлчәүгә салып үлчәп карау; прикинуть на счетах счетка салып исәпләп карау 4. то и без доп. уйлап (исәпләп, чамалап) карау; прикинуть в уме уйлап карау; прикинуть на глаз күз белән чамалап карау; прикинуть на руке кулга салып чамалап карау
примеривать (гл.) см. примерить примериваться (гл.) 1. см. примериться; 2. страд. от примеривать
примерить (гл.)что киеп карау, үлчәү, үлчәп карау; куеп карау; (при шитье) примерка ясау, киеп (кигезеп) карау
примериться (гл.) разг. җайлашу, җайлашып карау, җаен табу; чамалау, чамалап карау
примерка (сущ.)(ж) 1. см. примерить; 2. примерка; киеп (кигезеп) карау; сделать примерку примерка ясау
примерять (гл.) см. примерить примеряться (гл.) 1. см. примериться; 2. страд. от примерять
(прист.) 1. фигыльләргә ялганганда, аның мәгънәләре татар теленә нигездә түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1) үтү, үткәрү дигән фигыльләр ярдәмендә, мәс. просеять иләктән [иләп] үткәрү; 2) бетү яки бетерү дигән дәрәҗә фигыльләре белән, мәс. промокнуть чыланып бетү; промотать исраф итеп бетерү; 3) узып китү, үтеп китү кебек тезмә фигыльләр ярдәмендә, мәс. проскакать чабып узып китү; 4) чыгу яки чыгару дигән дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә, мәс. просмотреть карап чыгу; промерить үлчәп чыгу; 5) керү яки кертү дигән фигыль белән, мәс. протолкнуть төртеп кертү; 6) [үтәли] тишү, тишеп чыгару кебек фигыльләр ярдәмендә, мәс. пробить бәреп тишү; 7) җиткерү, чыгару дигән дәрәҗә фигыльләре яисә бик яхшы, бик нык кебек рәвешләр белән, мәс. проварить пешереп җиткерү; прокипятить кайнатып чыгару; прогреть бик нык җылыту; 8) …мый калдыру кебек фигыль формалары ярдәмендә, мәс. проглядеть күрми калу; 9) зыян күрү, зарар күрү дигән фигыльләр белән, мәс. проторговать сәүдә итеп зарар күрү; 10) (=ся кисәкчәсе белән килгәндә) туйганчы кебек хәл фигыль формасы яисә тую дигән фигыль ярдәмендә, мәс. проспаться туйганчы йоклау; 11) (=сякисәкчәсе белән килгәндә) ялгыш ташлау, салу, кую кебек сүзләр белән, мәс. проговориться ялгыш әйтеп ташлау 2. исемнәргә ялганганда, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) аз гына, бераз кебек рәвешләр белән, мәс. прозелень аз гына яшькелт төс; 2) яклы дигән сүз белән, мәс. прокатолический католиклар яклы
промер (сущ.)(м) 1. см. промерить; 2. ялгыш үлчәү, үлчәгәндә ялгышу (хата җибәрү); промер ткани на один метр тукыманы үлчәгәндә бер метрга ялгышу
промеривать (гл.) см. промерить промериваться (гл.) страд. үлчәнү, үлчәп чыгылу
промерить (гл.) 1. что үлчәү, үлчәп карау; үлчәп чыгу; промерить глубину фарватера фарватерның тирәнлеген үлчәү 2. что и без доп. үлчәгәндә ялгышу (хата җибәрү)
промерять (гл.) см. промерить промесить (гл.)что (яхшылап] изү, басу, изеп җиткерү; промесить тесто камырны яхшылап изү
размерить (гл.)что үлчәп билгеләү, үлчәп чыгу; размерить место для постройки корылма өчен үлчәп урын билгеләү
размерять (гл.) см. размерить размеряться (гл.) страд. үлчәп бүленү, үлчәп чыгылу, үлчәп куелу; үлчәп зрлыгы билгеләнү
смерить (гл.)что үлчәү, үлчәп чыгу, үлчәп алу; смерить температуру температураны үлчәү смерить взглядом кого-что баштанаяк күз йөртеп чыгу
смериться (гл.) простореч. үлчәнү (буеңны яки көчеңне) үлчәп карау
смерять (гл.) см. смерить смеряться (гл.) см. смериться смеситель (сущ.)(м) спец. туглагыч, катнаштыргыч, изгеч
соразмерить (гл.)что с чем чамалау, туры китерү, яраштыру, …га карап эшләү, …га күрә (берәр нәрсә) эшләү; соразмерить расходы с доходами килереңә карап чыгымыңны тоту
соразмерять (гл.) см. соразмерить соразмеряться (гл.) 1. бер чамада булу, туры килү 2. страд. от соразмерять
умеривать (гл.) простореч. см. умеритьII
умерить (гл.)что киметү, азайту, басу, киметә (азайта, баса) төшү; умерить требования таләпләрне киметә төшү; умерить пыл дәртне баса төшү
умериться (гл.)(бераз) чикләнү, кимү, кими төшү; басылу, басыла төшү; требования умерились таләпләр кимеде; гнев умерился ачу басылды
умерять (гл.) см. умерить умеряться (гл.) 1. см. умериться; 2. страд. (бераз) чикләнелү, киметелү; басылу (мәсәлән, ачу)
усемерить (гл.)җиде тапкыр арттыру, җиделәтә арттыру
усемериться (гл.)җиде тапкыр арту, җиделәтә арту
усемерять (гл.) см. усемерить усемеряться (гл.) см. усемериться усердие (сущ.)(с)тырышлык, дәрт; работать с усердием дәрт белән (дәртләнеп) эшләү
утолить (гл.)что 1. кандыру, басу; утолить жажду сусый кандыру, сусаганны басу 2. уст. (ослабить, умерить) басу, басылдыру, киметү; утолить боль авыртуны басу
шаг (сущ.)(м) 1. адым; сделать несколько шагов берничә адым атлау; отмерить шагами адымлап үлчәү; услышать чьи-либо шаги кемнең дә булса адымын ишетү; чеканить (печатать, отбивать) шаг шап иттереп басып атлау 2. (темп движения) адым, атлау, йөреш; прибавить шагу адымны тизләтү; ускорить шаг тизрәк атлау; замедлить шаг адымны акрынайту; идти обычным шагом гадәти адым белән бару 3. перен. адым, хәрәкәт, чара; это ответственный шаг бу җаваплы адым; сделать необдуманный шаг уйланмый ясалган адым 4. тех. адым в двух (трех) шагах от чего берәр нәрсәдән ике (өч) адымда; в шагу узки (о брюках), в шагу узка (о юбке) атларга читен (кысан); атлаганда тарта; ни на шаг бер адымда; ни на шаг не отходить бер адым да читкә китмәү; ни на шаг не продвинуться бер адым да алга китмәү; ни шагу назад! бер адымда чигенмәскә!; он без тебя ни на шаг синсез ул бер адым да атламас; что ни шаг адым саен; шаг за шагом 1) (медленно) әкренләп, әкрен-әкрен генә; 2) (постепенно, неуклонно) тайпылышсыз, эзлекле рәвештә
Татарско-русский словарь:
адымлау (гл.)(неперех.) 1. редко шагать, прошагать; ярты Европаны ~у прошагать пол-Европы 2. мерить, измерять, отмеривать/отмерить шагами (короткое расстояние, дистанцию для бега) 3. в знач.(нареч.) адымлап 1. шагом, медленно 2. шагами
арканлау (гл.)(перех.) 1. привязывать/привязать на аркан (телёнка на лужайке, лошадь к дереву у поляны) 2. ставить, поставить на привязь (бычка, лодку) 3. арканить, заарканить, заарканивать (коня из табуна) 4. книжн. измерять/измерить, мерить арканом (землю) 5. в знач.(нареч.) арканлап 1) на аркане (вести скотину) 2) перен. прост. на аркане, арканом (приводить кого)
аркылы (прил.) 1. поперечный; ~ өрлек поперечная балка; ~ урам поперечная улица; ~ сызыклар поперечные линии; ~ кисем поперечное сечение; ~ бизәкле галстук галстук с поперечными узорами 2. в знач.(нареч.) аркылыга в поперечине; буйга да, ~га да бер диярлек почти одинаково и в длину, и в поперечнике 3. в знач.(сущ.) аркылысы поперечник, поперечный разрез; в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); ~сын үлчәү измерить поперечник; ~сы да, буе да бертигез у него и поперечник, и длина одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике; чокырның ~сы-дүрт, тирәнлеге өч метр яма в поперечнике-четыре, в глубину три метра ||(нареч.) 1. обычно аркылыга поперёк; ~ басу стать поперёк; баланы диванга ~ яткыру уложить ребёнка на диван поперёк; тау буйларын ~га сөрү распахивать склоны гор поперёк; пыяла ~га ярылган стекло треснуло поперёк 2. наперерез чему; агымга ~ йөзү плыть наперерез течению 3. вширь; в ширину; ~га үлчәү измерить в ширину; елга ~га җәелгән река разлилась вширь; ~га (~) үсә башлаган шәһәр город, который стал расти вширь
аркылысы-буе (сущ.) собир. 1. длина и ширина, ширина и длина (комнаты, площади, какой-л. поверхности); мәйданның аркылысын-буен үлчәү измерить ширину и длину площади 2. длина и поперечник (бревна, бруска, столба, цилиндра); в длину и в поперечнике; аркылысы-буе бер диярлек бүкән чурбан, длина и поперечник которого почти одинаковы
аршынлау (гл.)(перех.) мерить/измерить аршином
басымлау (гл.)(неперех.) 1. шагать (определённым образом); измерять, мерить шагами; ул каты ~ый он твёрдо шагает 2. редко делать упор, ударение (на что-л.)
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
җайлаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить, прилаживать/приладить, подгонять/подогнать, приноравливать/приноровить; ачкыч ~ подогнать ключ 2. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; көймәнең ишкәкләрен ~ сложить вёсла лодки 3. перен. задобрить кого-л. (начальство) 4. соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)
зурлык (сущ.) 1. величина, размер (объём); массивность (фигуры, здания и т. п.), колоссальность (размеров, разницы и т. п.); ~гы белән аерылып тору отличаться своими большими размерами; төзелешнең ~гы гаҗәпкә калдыра колоссальность строительства поражает 2. мат. физ. величина (всё то, что можно измерить и исчислить; дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.); чикле ~к конечная величина; предельная величина; ~кларның якынчалыгы мат. приближённость величин 3. перен. величие, величественность; величина; шәһәрләрнең ~гы величие городов 4. перен. высокое положение, почёт; ялкаулык-хурлык, тырышлык-~к ( погов. ) лень приносит позор, а старание-почёт; ~кка ирешү достичь высокого положения
иблисләнү (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить коварство, злобность; становиться/стать сущим дьяволом, сатаной 2. двурушничать, лицемерить || двурушничество, лицемерие 3. перен. приходить в ярость (в неистовство, бешенство); неистовствовать, буйствовать, осатанеть, дойти до белого каления
изгеләнү (гл.)(неперех.) 1. ред. становиться/стать святым (праведным) 2. становиться/стать добрым, благородным 3. перен. ирон. казаться добрым (благородным), лицемерить || лицемерие
икейөзлеләнү (гл.)(неперех.) двуличничать, двурушничать/сдвурушничать, лицемерить; проявить неискренность (лицемерие), становиться/стать двуличным
иңләү (гл.)(перех.) 1. простираться в ширь чего-л.; располагаться, охватывая всю ширину; күкне ~п болыт килә охватывая всё небо, идёт туча 2. занимать (какое-л. место, пространство); бәрәңге кыры 10 гектар җирне ~п тора картофельное поле занимает площадь в 10 га 3. исходить, объезжать/объехать; илне аркылыга-буйга ~ү объехать страну вдоль и поперёк 4. измерять/измерить (длину, ширину, объём и т. д.); адымлап ~ү измерить шагами 5. обступать/обступить, охватывать/охватить со всех сторон (о деревьях, горах, строениях); беседканы төрле яктан сирень куагы ~п алган куст сирени охватил беседку со всех сторон 6. перен. охватывать/охватить, включать в сферу своего действия; забастовкалар бөтен Россияне диярлек ~п алды забастовки охватили почти всю Россию 7. охватывать/охватить кого-л., что-л. глазами, взором, взглядом; окидывать что-л. (горизонт, ширину реки и т. д.) 8. застилать, закрывать, заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь, затягивать/затянуть || заволакивание, обволакивание; күкне болытлар ~п алды небо заволокло тучами 9. перерезать, проходить (идти, пролегать) поперёк чего-л. 10. диал. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить || обхват, охват; агач кәүсәсен ~п алу обхватить (руками) ствол дерева
карышлау (гл.)(перех.) мерить, измерять/измерить вершками || измерение вершками
ким үлчәү (гл.)(перех.) недовесить, недомерить; обвесить || недовес, недомер
киметү (гл.)(неперех.) 1. уменьшать/уменьшить, делать сделать меньшим, убавлять/убавить, сокращать/сократить, урезать/урезать (о количестве, числе, размерах и т. п.) || уменьшение, убавление, сокращение; кеше санын ~ү сократить количество людей; чыгымнарны ~ү убавить расходы; төзелеш срогын ~ү сократить срок строительства 2. уменьшать/уменьшить, убавлять/убавить, сбавлять/сбавить, скидывать/скинуть (вес, объём, стоимость, количество и т. п.) || уменьшение, сбавка, скидка; норманы ~ү уменьшить норму; үз авырлыгыңны ~ү сбавить вес (в весе); сыер сөтен ~те корова уменьшила удой; эш хакын ~теләр убавили зарплату 3. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, сбавлять/сбавить, понижать/понизить || уменьшение, снижение, понижение, сбавка; товарларның үзкыйммәтен ~ү снизить себестоимость товаров; бәяләрне ~ү снизить цены 4. прям. и перен. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, ослаблять/ослабить, сбавлять/сбавить, убавлять/убавить, умерять/умерить (степень, силу, мощь, темп, мощность, скорость, интенсивность чего-л.) || уменьшение, снижение, понижение, ослабление, сбавка, убавление; пар басымын ~ү снизить (ослабить) давление пара; поезд тизлеген ~ү убавить скорость поезда; адымны ~ү сбавить шаг; таләпләрне ~мәскә не ослаблять требования 5. спец. убавлять/убавить (какую-л. часть одежды) || убавление; күлмәкнең озынлыгын ~ү убавить длину платья 6. снижать/снизить, умалять/умалить, преуменьшать/преуменьшить (роль, значение чего-л.) || снижение, умаление, преуменьшение; әсәрнең әһәмиятен ~ү умалить значение произведения; башкаларның күрсәткән хезмәтләрен ~ү преуменьшить заслуги других 7. мат. уменьшать/уменьшить; вычитать/вычесть || уменьшение, вычитание; ~ тамгасы знак вычитания 8. заглушать/заглушить; сагышны ~ү заглушить тоску
колачлап үлчәү (гл.)(перех.) мерить, измерять/измерить охватом
колачлау (гл.)(перех.) 1. 1) мерить (измерять/измерить) маховой саженью; арканның озынлыгын ~у измерить длину аркана в маховых саженях 2) мерить (измерять/измерить) обхватом, охватом; кибән әйләнәсен ~у измерить окружность стога охватом 2. прям., перен. обхватывать/обхватить, охватывать/охватить || охватывание, охват, обхват; өчәүләп бер имәнне ~у втроём обхватить один дуб; фәннең яңадан-яңа өлкәләрен ~у охватить всё новые области науки; мәсьәләне киң ~у широкий охват вопроса 3. см. колач&салу ; берничә ~у белән ярга килеп җитте несколькими взмахами руки он был у берега
күләм (сущ.) 1. объём, кубатура; ~ үлчәүләре меры объёма; кубның ~е объём куба; бүлмәнең ~е кубатура комнаты; чагыштырмача ~ удельный объём 2. размер, величина, объём; җир мәйданының ~е размер земельной площади; ~ен үлчәү измерить величину чего-л.; эшнең ~е объём работы; мәкаләнең ~е объём статьи; товар әйләнешенең ~е объём товарооборота 3. перен. чаще в местно-вр. п. размер, размах, масштаб, диапазон; зур ~дә в широких размерах (масштабах); төзелешнең ~е размах строительства; дөнья ~ендә в мировом масштабе; белем ~е диапазон знаний
метрлап (нареч.) 1. метром; метрами; ~ үлчәү измерять (отмерить) метром 2. в сочет. с колич.(числ.) около ... метров; метров ...; моннан йөз ~ булыр отсюда около ста метров; отсюда метров сто будет
ниятләнү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) страд. от ниятләү; быть задуманным; ставиться целью; ~гән эш задуманное дело 2. см. ниятләү ниятләү (гл.)(перех.) 1. намереваться, вознамериваться/вознамериться, иметь намерение, задумывать/задумать, ставить, поставить себе (своей) целью (задачей), замышлять/замыслить, решать, принимать/принять решение, думать, рассчитывать, предполагать; подумывать || намерение, решение, предположение; иртәгә китәргә ~де вознамерился завтра уехать 2. рел. посвящать/посвятить чему-л.; намаз ~ү посвятить намаз
риялану (гл.)(неперех.) лицемерить, двурушничать; проявлять неискренность; притворяться || притворство, двуличие, двурушничество, лицемерие; ~ , кылану, хәйләләү сиңа килешми не идёт (не к лицу) тебе лицемерить, рисоваться, хитрить
сажинлау (гл.)(перех.) мерить, измерять/измерить саженями
сантиметрлау (гл.)(перех.) 1. мерить сантиметрами (делить точно); ярар инде, ~п торма, бүлгәлә шунда ладно, дели как-нибудь, не мерь сантиметром 2. делить, разделять/разделить что-л. на сантиметровые деления; ~нган таяк палка, поделённая на сантиметры
сапламлау (гл.)(перех.) отмерить (ниток) на несколько обхватов (для вдевания в иголку)
сөямләү (гл.) : сөямләп үлчәү мерить пядями
таманлау (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка, пригонка что к чему; сделать так, чтоб было впору; киемне ~п тегү шить одежду по росту 2. соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию; ашның тозын ~у соразмерять солёность супа; суны ~у добиться нужной температуры воды
тарту-сузу ( преимущ. в ф. деепр. тартып-сузу)(гл.)(перех.) 1. тянуть, вытягивать (стараясь увеличить размеры); тукыманы тартып-сузып үлчәү мерить ткань с вытяжкой 2. (умышленно) затягивать/затянуть || затяжка (дело, с ответом и т. п.) 3. разг. сводить/свести || сведение (концов с концами); тартып-сузып кына җиткердек мы еле (с трудом) свели концы с концами
уртачаландыру (гл.)(перех.) редко умерять/умерить, делать/сделать умеренным
үлчәм (сущ.) 1. прям., перен. мера, мерка; озынлык ~е мера длины; күләм ~е мера объёма; җәза билгеләү ~е мера определения наказания; үз ~е белән үлчәү мерить своей меркой 2. мерка, размер; ~ен алу снять мерку; бүлмәнең ~е размер комнаты 3. лит. размер; ритмик ~ ритмический размер
үлчәнешү (совм.) от үлчәнү; мериться (о многих)
үлчәнү (возвр.) от үлчәү 1. взвешиваться/взвеситься, измерить (свой рост и вес) || взвешивание (себя); үлчәүдә ~ взвешиваться на весах 2. меряться, измеряться || измерение; эш процент белән ~ә работа измеряется процентами
үлчәү I(перех.) 1. мерить, измерять, смерять/смерить, вымеривать, вымерять/вымерить, замерять/замерить; определять/определить || измерение, вымеривание, определение; болынны ~ү вымерить луг 2. взвешивать/взвесить || взвешивание; йөкләрне ~ү взвешивать груз 3. перен. взвешивать/взвесить, обдумывать/обдумать (всесторонне), оценивать/оценить || взвешивание, обдумывание, оценка; тәкъдимне һәрь яклап ~ү всесторонне обдумывать предложение 4. прикидывать/прикинуть, смерять/смерить (взглядом, глазами, взором); күзләре белән ~ү смерить взглядом
II(сущ.) 1. весы || весовой; ~ү гере весовая гиря 2. вес; мера (единица измерения); тере ~ү живой вес 3. мера, мерка (ёмкость для измерения сыпучих тел); җиде ~ү солы семь мер овса 4. мерка, размер; нинди ~ү туфли кирәк? какой размер туфель нужен? 5. 1) мера, мерка, мерило; озынлык ~ве мера длины; бәяләр ~ве мерило стоимости 2) перен. мера; кешеләрнең яхшылыгын нинди ~ү белән үлчәргә? какою мерою измерить доброту людей? ||(прил.) измерительный; ~ү тасмасы измерительная лента, метровка
фарисейлану (гл.)(неперех.) фарисействовать, ханжествовать, лицемерить
чамалау (гл.)(перех.) 1. предложить, предлагать || предположение 2. прикидывать/прикинуть || прикидывание, прикидка; амбардагы ашлыкның үлчәвен ~у прикинуть меру зерна в амбаре 3. рассчитывать || расчёт; төшкә кайтып җитәргә ~у рассчитывать возвратиться к обеду 4. догадываться/догадаться; чакырылуның сәбәбен ~у догадаться о причине вызова 5. намереваться, вознамериться книжн. ; (что-л. делать); эштән китәргә ~у намереваться уйти с работы 6. определять/определить (приблизительно); йөкнең авырлыгын ~у определить (приблизительно) вес (тяжесть) 7. пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; көлергә ~у пробовать смеяться; булышырга ~у пытаться помочь 8. готовиться, собираться, думать, подумывать; шелтәләргә ~у собираться (думать) пожурить 9. в знач.(нареч.) чамалап с осторожностью, осторожно; соблюдая меру, с оглядкой; ~п сөйләү говорить осторожно
чикләү (гл.)(перех.) 1. ограничивать/ограничить || ограничение; китап чыгаруны ~ү ограничить выпуск книг 2. граничить, разграничивать/разграничить, отграничивать/отграничить || разграничение, ограничение (территории, обязанностей) 3. умерять/умерить; нәфесне ~ү умерить стремление к приобретательству 4. закончить, прекратить, кончать/кончить; поэманы шушында ~ү закончить поэму на этом месте
Тәсадеф