Русско-татарский словарь:
мелочишка (сущ.)(ж) разг. пренебр. см. мелочь мелочной (прил.) см. мелочный мелочность (сущ.)(ж)ваклык, әһәмиятсезлек; вакчыллык
мелочь (сущ.)(ж) собир. 1. (мелкие вещи, предметы) вак-төяк; торговать мелочью вак-төяк белән сату итү 2. (мелкие деньги) вак акча
перетягать (гл.) 1. простореч. обл. аз-мазлап алып бетерү; аз-мазлап урлап бетерү; перетягать всю мелочь из кошелька янчыктан бөтен вак акчаны аз-мазлап алып бетерү; 2. устар. өстен чыгу (судлашканда)
Татарско-русский словарь:
анысы-монысы (мест.) указ. 1. то это, то другое; всякая (разная) мелочь, всякая всячина, пятое-десятое; анысы-монысы кирәккәндә когда что-либо нужно; юлга чыга башласаң, анысы-монысы җыела ул когда собираешься в путь, набирается полно разной мелочи; анысы-монысы кызыксындырмый әле аны всякая всячина пока его не интересует 2. кто-либо, кто-нибудь, кто; анысы-монысы шалтыратса әйтерсең если позвонит кто-нибудь, скажешь 3. то и (да) сё; то, сё; одно, другое; то одно, то другое; то да это; анысын-монысын сөйләшеп алу поговорить о том о сём (о том, другом); анысын-монысын уйлаганчы, вакыт та үтә пока обдумываешь то да это, время истекает 4. см. аны-моны2-4
вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить
вак-төяк (прил.) 1. 1) мелкий, небольшой, маленький; карчыга вак-төяк кошларны ашый ястреб ест мелких птиц 2) мелкий, маленький, небольшой; вак-төяк эшләр мелкие дела; вак-төяк төзәтүләр небольшие исправления 2. маленький; малый; арбага вак-төяк балалар утырган на телеге сидят маленькие дети 3. небольшой, некрупный, мелкий; недорогой, неценный; вак-төяк өй җиһазлары некрупная домашняя утварь 4. перен. 1) незначительный, не имеющий значения, не заслуживающий (не стоящий) внимания, незначащий, мелкий, ничтожный; маленький, нестоящий, захудалый; җыелышта вак-төяк кешеләр генә на собрании одна мелкота (маленькие, незначительные люди) 2) несерьёзный, несущественный, второстепенный, третьестепенный, маловажный, мелочный, дешёвый, пустячный; вак-төяк сөйләшү несущественный разговор ||(сущ.) 1. мелочь; вак-төяген исәпләмәгәндә, терлекләр йөз башка җитте если не считать мелочь, количество животных достигло ста 2. мелочь, пустяк; сүз тормыштагы вак-төякләргә күчте разговор перешёл на житейские мелочи 3. см. ваклык2
ваклык (сущ.) 1. мелкость; мелкий (о дровах, картофеле) 2. перен. мелочь; мелкая деталь; частность, мелкая подробность; күргәннәрнең бөтен ~кларын сөйләү рассказывать об увиденном со всеми подробностями (деталями) 3. перен. 1) мелочь, пустяк; тормыш ~клары мелочи жизни 2) несущественность, незначительность, маловажность; шигырьләрнең бертөрлелеге, тема ~гы однообразие стихотворений, незначительность темы 4. перен. 1) унижение; мин аңардан бер нәрсә дә сорамыйм, чөнки бу минем өчен ~к я у него ничего не прошу, потому что для меня это унижение 2) низость, ничтожество, подлость; ~к, җансызлыкта үтә аның тормышы его жизнь проходит в низости и бездушии 5. перен. мелочность; характерның ~гы мелочность характера; бәйләнүләрнең ~гы мелочность придирок
теге-бу (мест.) указ. , собир. , притяж. см. тегесе-монысы , тегесе-бусы; в косв. ф. тегенең-моның, тегене-моны, тегеңә-моңа, тегеннән-моннан, тегендә-монда 1. редко тот и иной (те и иные); какой-нибудь, любой из имеющихся возможных; то да сё 2. в ф. тегене-моны всякую мелочь 3. в ф. тегеннән-моннан отовсюду, откуда только возможно 4. в ф. тегендә-монда там и сям 5. в ф. тегеңәр-моңар каждому встречному и поперечному
халабала (сущ.) разг. халабала (несерьёзный разговор, трёп; пустяк, мелочь)
хордә (сущ.) мелочь, крошки, обломки
шара-бара (сущ.) собир. прост. 1. всякая мелочь, шурум-бурум; всякое старьё, барахло; вак-төяк, шара-бара сатып утыручылар торговцы всякой мелочью 2. детвора; всякие (мелкие) люди; мелочь; мелюзга; җыелган шунда әллә нинди шара-баралар собралась тут всякая мелочь (мелюзга) 3. вздор, ерунда; пустяк; небылица, бессмыслица, нелепость; чепуха; ташлыйк әле шара-бараны бросьте ерунду; прекратить молоть вздор; не надо заниматься чепухой
шарылдау (гл.)(неперех.) 1. клокотать, бурлить, шуметь (о воде); ~п тору клокотать, бурлить (постоянно) 2. перен. прост. шуметь, много говорить (комментируя каждую мелочь); излишне откровенничать
шорым-борым (сущ.) собир. прост. всякая мелочь; всякая всячина
шырдын-бырдын (сущ.) диал. мелочь; мелкие, пустяковые, ненужные вещи; всякое барахло; хлам
ыбыр-чыбыр (сущ.) собир. разг. 1. всякая мелочь, мелкота (о вещах, делах); ыбыр-чыбыр белән сату итү торговать мелочью; шкаф ыбыр-чыбыр белән тулган шкаф завален мелкими вещами 2. малые дети, детвора; мелюзга; ишек алдында ыбыр-чыбыр гына во дворе одна мелюзга 3. перен. прост. уничиж. мелюзга, мелкота; сброд (о людях низкого общественного или служебного положения) ||(прил.) разг. 1. мелкий, мелочный; ыбыр-чыбыр йорт әйберләре мелкая домашняя утварь; ыбыр-чыбыр бизәкләр мелкие узоры 2. малый, маленький; өй тулы ыбыр-чыбыр балалар дом полон малыми детьми 3. перен. запутанный, перепутанный; неразборчивый (почерк)
юк-бар (сущ.) собир. 1. всякая мелочь; пустяки; всякая чепуха (ерунда); суета, суетное (о вещах, предметах, вопросах и т. п.); юк-бар белән мавыгу увлекаться пустяками 2. всякий хлам, сор, пустяковина; юк-бар җыю собирать хлам 3. перен. чушь, ложь, клевета; пересуды, сплетни; кеше турында юк-бар сөйләмәгез не говорите о людях всякую чушь (клевету, сплетни) 4. перен. всякая чертовщина, суеверия, суеверные образы и представления; юк-барга ышану верить в суеверия ||(прил.) 1. не имеющий значения (ценности), мелкий; чепуховый; пустяковый; юк-бар товар пустяковый (чепуховый) товар; юк-бар тема мелкая тема 2. клеветнический, ложный, лживый (о каких-либо разговорах, вестях, сообщениях)
Тәсадеф