Русско-татарский словарь:
колдовать (гл.) 1. сихерләү, сихерчелек итү, күз буу 2. над кем-чем и без доп. , разг. маташу, маташтыру колдовство сихерчелек
стряпать (гл.)что, разг. 1. хәзерләү, пешерү; стряпать обед төшке әзерләү 2. перен. әвәләү, маташтыру, китерү, … маташу; стряпать стишки әвәләү
Татарско-русский словарь:
маташтыргалау (многокр.) от маташтыру
маташтыру (неперех.) ,(гл.)(перех.) разг. 1. (неперех.) пытаться, попытаться || попытка; ~ әле, укый алмассыңмы шул хатны попытайся, может, прочитаешь это письмо 2. (гл.)(перех.) портачить, напортачить, копаться; транзисторны кем ~ды, бөтенләй сөйләми кто копался в транзисторе, совсем не говорит 3. (неперех.) , выраж. некачественность, неполноту действия в значении кое-что знать, уметь (перевод в зависимости от объекта); әз-мәз баянда ~а немножко играет (умеет играть) на баяне 4. перен. 1) возиться с чем-л. 2) шутл. колдовать над чем-л. без доп. ; оста сәгать белән нәрсәдер ~а мастер колдует над часами 5. перен. шутить; морочить голову прост. ; чынлап әйтәсеңме, әллә ~асыңмы? говоришь всерьёз или морочишь голову? 6. перен. хитрить, схитрить; финтить; ~ма, бик яхшы аңлыйсың не хитри, очень хорошо понимаешь
маташу (гл.)(неперех.) разг. 1. в сочет. с(гл.) на-рга,-ырга пытаться, попытаться, силиться (сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться с кем-л., убедить кого-л.) || попытка; гаепләргә ~у пытаться обвинить кого-л. 2. заниматься, возиться, провозиться с кем-л., чем-л.; корпеть, прокорпеть; копошиться над чем-л.; кунаклар белән ~у заниматься гостями 3. перен. притворяться, делать вид; изображать из себя кого-л.; белмәгән булып ~у притворяется, что (как будто) не знает 4. перен. см. маташтыру 5. в знач. вспом.(гл.) 1) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действия; шигырьләр язып ~а пописывает стишки; скрипкада уйнап ~а пиликает на скрипке 2) выраж. безуспешное стремление делать что-то; киреләнеп ~у артачиться
Тәсадеф