Русско-татарский словарь:
клоп (сущ.)(м) 1. кандала, кибәк 2. шутл. (о малыше) кечкенәм, нәнием (балаларга карата яратып әйтелә)
малыш (сущ.)(м) разг. сабый, яшь бала, кечкенә бала, бәләкәч
малышка м,(сущ.)(ж) см. малыш малышня (сущ.)(ж) собир. прост. бала-чага, балалар, сабыйлар
малышовый (прил.)бәләкәчләр …ы; малышовая группа в детском саду балалар бакчасында бәләкәчләр группасы
окружение (сущ.)(с) 1. см. окружить; 2. чолганыш, камалыш; попасть в окружение чолганышка эләгү; вырваться из окружения чолганыштан чыгып котылу 3. (окружающая обстановка) чолганыш; капиталистическое окружение капиталистик чолганыш 4. (окружающие лица, среда) даирә; литературное окружение әдәби даирә в окружении кого-чего, в знач. предлога белән бергә, арасында
осада (сущ.)(ж)камау, чолгау, камап (чолгап) алу; камалыш, чолганыш
пересадить (гл.) 1. кого-что (на другое место) икенче урынга утырту, урынын алмаштырып утырту, күчереп утырту 2. что (растение) күчереп утырту, икенче җиргә утырту 3. что мед. күчереп ябыштыру (утырту), ямау салу (җәрәхәтле урынны тәннең таза өлешен кисеп алып ямау) 4. что яңадан саплау, икенче сапка утырту; пересадить топор на новое топорище балтаны яңа сапка саплау 5. кого-что [аркылы] чыгару, [аша] чыгарга булышу; пересадить малыша через забор баланы койма аркылы чыгару
разреветься (гл.)үкереп (акырып) елый башлау; малыш разревелся сабый үкереп елый башлады
Татарско-русский словарь:
айт (межд.) 1. употр. обычно при игре в прятки с малыми детьми тю-тю; ку-ку 2. употр. при прыжках малышей (шутливо-ободряюще, когда они падают) оп, опля, гоп (хоп), гопля (хопля), оппа 3. употр. , чтобы предупредить падение детей ой, ай, эй 4. употр. для отпугивания и отгона животных но
аңгыра (прил.) прост. глупый (недоразвитый малыш, телёнок, щенок); тупой (мещанин, обыватель, вид чей-л.); идиотский (лицо, внешность, выходка); безмозглый (мелкая скотина, домашняя птица, самодур) ||(сущ.) прост. , бран. глупец, глупышка, глупыш разг. ; бестолковщина, бестолочь, идиот, недоумок, недотёпа; балда, балбес, пентюх, остолоп, обалдуй, оболтус, фофан, кретин прост. аңгыраешу (взаим.-совм.) от аңгыраю
аңлаешлы (прил.) 1. понятный (речь малыша); вразумительный (ответ, объяснение), доходчивый, удобопонятный (доклад, язык рукописи); ясный (ход событий); ~ җөмлә понятное предложение; ~ төшенчәләр доходчивые понятия ||(нареч.) понятно (излагать свою точку зрения), внятно, разборчиво (говорить), вразумительно (разъяснить трудный вопрос), доходчиво, толково, доступно (рассказать о чём)
аңлаешлылык (сущ.) понятность, внятность, разборчивость, вразумительность, доходчивость, удобопонятность, доступность (пониманию) (лекции, речи малыша)
бала (сущ.) 1. 1) дитя, ребёнок, малыш 2) детёныш (диких животных), птенец (ряда диких птиц) 3) младенец 2. сын или дочь; чадо, отпрыск, потомство, питомец 3. молодой человек, юноша или девушка (пока они сами не имеют детей), юнец, детина 4. перен. питомец, сын, дитя (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.) 5. в притяж. ф. 1 л. ед. ч. балам дитя моё, дитятко, дитя разг. доченька, сынок (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего) 6. мн. балалар дети, детвора, ребята || детский 7. в знач.(нареч.) баладан с детства, с детских лет ||(прил.) редко 1. малолетний, недозрелый 2. детский; ребяческий; инфатильный
бәләкәй (прил.) 1. маленький, небольшой; крохотный, крошечный; малюсенький; мизерный; ~ генә бүлмә очень маленькая комната, крошечная комната; ~ кызчык крохотная девчушка; ~ генә алмаз кисәге малюсенький кусочек алмаза; ~ эш хакы мизерная зарплата 2. маленький, невысокого роста; ~ хатын маленькая женщина 3. маленький, младший, меньший (о возрасте), малолетний || кроха, малыш; ~ абый младший брат; ~ләрең өйдә кем белән калды? маленькие твои с кем остались дома?; ~ чакта когда был маленький 4. перен. маленький, незначительный (по положению, значению); без ~ кеше инде мы люди маленькие, мы незначительные люди 5. в знач.(нареч.) с частицей генә немного; чуть-чуть; чуточку, малость; ~ генә эшләп алу немного поработать; ~ генә йоклап алу чуточку поспать, немного поспать 6. в знач.(нареч.) бәләкәйдән с малых лет, с малолетства, с раннего возраста, сызмала; ~дән укый башлау с раннего возраста начинать читать; мин аны ~дән беләм я его знаю сызмала
бәләкәч (прил.) 1. маленький, малый (о детях); ~ бала маленький ребёнок 2. диал. маленький, небольшой (вообще); ~ кибән маленький стог, небольшой стог (стожок) ||(сущ.) обычно в косв. ф. малыш, малышка; аның ~е бар у неё есть малыш
биштәге (прил.) 1. пятилетний; пятилеток; в возрасте пяти лет, пятилетнего возраста; в пятилетнем возрасте; ~ бала пятилетний малыш (ребёнок) 2. разг. пятичасовой (поезд, самолёт, рейс, сеанс в кино); ~ поезд белән китәм уеду пятичасовым поездом
вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить
икегә аерылу (гл.)(неперех.) оккульт. раздвоение; см. тж. бүленү икедәге (прил.) разг. 1. двухлетний;-двухлеток; (в возрасте) двух лет, двухлетнего возраста; в двухлетнем возрасте; ~ баланы яслегә бирү двухлетнего малыша отдать в ясли 2. двухчасовой (автобус, рейс)
камалыш (сущ.) окружение, осада; оцепление
кечкенә (прил.) 1. в разн. знач. маленький, небольшой; ~ таш кисәге маленький кусочек камня; ~ төркем небольшая группа; ~ хикәяләр маленькие рассказы 2. маленький, незначительный, небольшой; несерьёзный; ~ авария незначительная авария; ~ рольләр маленькие роли; ~ генә үтенеч небольшая просьба 3. малый, малолетний || малый; малыш; ~ балалар малые дети; синең ~ң нишли? что делает твой малыш? ~ләргә игътибарлы булу быть внимательным к малышам 4. перен. маленький, мелкий; ~ кешеләр маленькие люди 5. перед(сущ.) придает им уменьш. знач.; ~ арба тележка; ~ бакча садик; ~ урындык стульчик 7. в сложн. сл. переводится компонентами мало-, мелко-; ~ буйлы (гәүдәле) малорослый; ~ үлчәүле маломерный || маломерка; ~ калибрлы мелкокалиберный; ~ күләмле малообъёмный 8. в функ. сказ. мал (только в кратк. ф.); узок, тесен; сандалиләр ~ булды сандалии оказались малы; бүрек ~ шапка мала
кечкентәй (прил.) разг. небольшой, малюсенький ||(сущ.) малыш, малышка; малютка
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
кучты (сущ.) 1. ист. оруженосец; стремянный; батырның ~сы оруженосец героя (рыцаря) 2. преимущ. в ф. кучтым обращение к младшим (малышам и юношам): братец, дружок, дружище
нәни (прил.) 1. маленький, малый, небольшой, крохотный, крошечный; ~ уенчыклар маленькие (крошечные) игрушки 2. (сущ.) ребёнок, малыш, малютка, крошка; малолетний; маленький (о грудном возрасте); младенец 3. (нареч.) ~ генә немного, совсем мало, чуть-чуть, кусочек, капельку
сабый (прил.) 1. малолетний; ~ бала малолетний ребёнок 2. 1) детский; ~ йөзле с детским лицом 2) перен. младенческий, наивный, простодушный; ~ күңелле с детской душой ||(сущ.) 1. малыш, малолетний, маленький ребёнок; яңа туган ~ новорождённый младенец 2. перен. наивный (неопытный) человек
тайчанучы (сущ.) см. тайпылучы тайчык (сущ.) диал. 1. уменьш.- ласк. жеребёнок, жеребёночек; лошадка 2. ласк. обращение к малышу, мальчику; ~гым, кил әле подойди ко мне, мой жеребёночек
тәп-тәп 1)(подр.) звукам шагов, бегу малышей топ-топ 2) часто-часто ножками; тәп-тәп йөгерә (так и) топает ножками
тәпи-тәпи (нареч.) разг. 1. топая ножками (о младенцах, малышах) 2. пешком, пешочком, пешим ходом
тәүмәлчек (сущ.) диал. 1. катыш, комок (не совсем круглый предмет, способный, однако, катиться) 2. ванька-встанька (игрушка) 3. перен. малыш, едва начинающий ходить (то и дело падающий) 4. см. мәтәлчек тәүрат (сущ.) рел. тора, пятикнижие (часть Библии)
теш (сущ.) 1. зуб, зубы, зубчик (малышей) || зубной; еланның, үзе үлсә дә, теше үлми, ди (посл.) если даже змея умрёт, зубы её останутся; тешең барда таш чәйнә (посл.) пока можешь-работай (букв. пока есть зубы-грызи камни) 2. долька, дольки (лука, чеснока) 3. зубец, зубцы; зубья, зубчик, зубчики 4. копыл (саней) 5. пластинка 6. перен. редко зуб (способность дать отпор; мстительное намерение); эшең дә булсын, тешең дә булсын (посл.) (букв. пусть у тебя и дела идут, и зуб будет)
үтеки (сущ.) игра в подкидывании малыша
шаукым (сущ.) 1. влияние, действие, воздействие (обычно отрицательное); след, последствие чего-л. или какого-л. события; камалышта калуның ~ы последствия окружения 2. книжн. болезнь, посланная сверхъестественной силой; влияние злого духа; ~ булса, өшкертмичә китми если влияние злого духа, то надо выгнать заговорами 3. перен. разг. страсть, нестерпимое стремление к чему-л.; увлечение чем-л.; зуд прост. ; ат ~ы кагылу (тию, төшү) страсть к лошадям; увлечение лошадьми; иҗат ~ы творческое увлечение
Тәсадеф