Русско-татарский словарь:
втереть (гл.)что ышку, ышкып сеңдерү (кертү), сылап сеңдерү; втереть мазь мазьне ышкып сеңдерү втереть очки кому күз буяу, алдау
ихтиоловый (прил.)ихтиол …ы; ихтиоловая мазь ихтиол мае
коломазь (сущ.)(ж) мн. нет, обл. спец. арба мае, көпчәк мае
копытный (прил.)тояк ...-ы; копытная мазь тояк мае
мазеобразный (прил.) спец. майсыман, мазьсыман; мазеобразная консистенция полужидких тел ярым сыек җисемнәрнең мазьсыман куелыгы
мазь (сущ.)(ж) 1. мазь, май (дару), серная мазь күкертле май 2. май; колесная мазь арба мае на мази шәп, эш пешә, майлагандай (җайлы) бара; дело на мази эш майлагандай бара
ментоловый (прил.)ментол …ы; ментоловая мазь ментол мае
I(предлог) 1. с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) …га, өстенә; положить книгу на стол китапны өстәлгә кую; поставить коробку на шкаф тартманы шкаф өстенә кую; лечь на диван диванга яту; нанизать бусы на нитку җепкә мәрҗән тезү; надеть на ребенка пальто балага пальто кигезү 2. с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) …га, өстенә; свалить вину на товарища гаепне иптәше өстенә аудару; записать книгу на брата китапны энең исеменә яздыру 3. с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) …га; вернуться на родину туган илгә кайту; пойти на завод заводка бару; заводка эшкә керү 4. с вин. п. (по направлению, в сторону) …га, …га таба; идти на голос тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару; окна на восток тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]; дверь на улицу ишек урамга таба [карый]; 5. с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) …га; напасть на след эзгә төшү; наскочить на забор коймага барып бәрелү; наткнуться на кого-л. в темноте караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү 6. с вин. п. (при указ. срока, времени) …та, …не; встреча назначена на десятое июня очрашу унынчы июньгә билгеләнгән; на две недели ике атнага; на зиму кышка, кыш айларына; съездить домой на праздники бәйрәмгә өйгә кайтып килү; на первый раз беренче тапкырга; на этот раз бу юлы, бу очракта; со дня на день бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә; с минуты на минуту или с часу на час менә хәзер; с минуты на минуту он должен появиться менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш; на другое утро икенче көнне иртә белән; на следующий день икенче көнне 7. с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) …га; отдать на воспитание тәрбиягә бирү; пойти на тренировку тренировкага бару 8. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) …лык; отрез на пальто пальтолык материя кисәге; каюта на два человека ике кешелек каюта; обед на семь персон җиде кешелек табын 9. с вин. п. разг. (при обознач. специальности, профессии) …лыкка; учиться на слесаря слесарьлыкка уку; 10. с вин. п. (для, ради) …га, өчен; трудиться на благо общества җәмгыятькә хезмәт итү 11. с вин. п. (с(сущ.)лад, манера, образец) …ча, буенча; на новый лад яңача; на прежний лад искечә 12. с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) …га; запереть на замок йозакка бикләү; застегнуться на все пуговицы барлык төймәләрне төймәләү 13. с вин. п. (при обознач. количества, меры) …га; на десятки километров дистәләрчә километрларга 14. с вин. п. (при умножении, делении) …га; помножить на пять бишкә тапкырлау; разделить на два икегә бүлү 15. с предл. п. (на вопрос где) …да, өстендә; сидеть на стуле урындыкта утыру; лежать на кровати кроватьта яту 16. с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облаченных во что-л.) …өстендә, …өстенә; на ней было пальто аның өстендә пальто иде 17. с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) …да; учиться на курсах курсларда уку 18. с предл. п. (при указ. на положение, состояние) …да булу; находиться на излечении дәвалану; состоять на чьем-л. иждивении берәүнең тәрбиясендә тору; чувствовать себя на свободе үзеңне иректә хис итү 19. с предл. п. (при обозначении времени, срока) …да; на той неделе мы уезжаем киләсе атнада без китәбез; на утренней заре иртә таңда 20. с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) …ганда; на лету очып барганда; на бегу йөгереп барганда; на скаку чабып барганда; на ходу барганда, барган шәпкә 21. с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) …лы, …эчле; пальто на меху мех эчле пальто; сапоги на мягкой подошве йомшак олтанлы итекләр 22. с предл. п. (при обознач. средств передвижения) …да, …белән; на лыжах чаңгыда; приехать на лошади ат белән килү 23. с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) …да; жарить на масле майда кыздыру 24. с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) …га эшләнгән, …да эшләнгән, …лы, … кушып (катнаштырып) эшләнгән; мазь на вазелине вазелинлы май; пастила на меду бал кушып әзерләнгән пастила спасибо на добром слове яхшы сүзегез өчен рәхмәт; сорвать зло на ком торма ачуын тоздан алу
намазаться (гл.)буяну, сөртенү, ягыну; намазаться кремом крем ягыну; намазаться мазью мазь белән сөртенү
намастить (гл.)старин. хуш исле май сөртү, хуш исле мазь сөртү
II(гл.) страд. старин. хуш исле май сөртелү, хуш исле мазь сөртелү
помазь (сущ.)(ж) спец. см. мазь помакать (гл.)манып алу; помакать хлеб в молоко икмәкне сөткә манып алу
разносоставный (прил.) книж. төрле составлы, составы төрле булган, төрле матдәләрдән ясалган; разносоставные мази төрле матдәләрдән ясалган мазьлар
растереть (гл.)что 1. уу, уып ваклау; растереть сухие краски коры буяуларны уып ваклау 2. сылау; ышку, ышкып буяу; растереть мазь на руке кулдагы майны ышку 3. (сделать массаж) сылау, массаж ясау растереть в порошок кого измәсен изү
смазь (сущ.)(ж) спец. май; смазь для машин машина мае
смягчительный (прил.) мед. йомшарта торган, йомшарткыч; смягчительная мазь йомшарткыч май
спермацетовый (прил.) спец. спермацеттан ясалган, спермацетлы; спермацетовая мазь спермацеттан ясалган мазь
цинковый (прил.) 1. цинк …ы, тутыя …ы; цинковый порошок цинк порошогы 2. цинклы, тутыялы, цинк …ы; цинковая мазь цинклы май; цинковый сплав цинк әретмәсе 3. (оцинкованный) цинк …; цинклы, тутыялы, цинк капланган (йөгертелгән); цинковое ведро цинк чиләк
Татарско-русский словарь:
(сущ.) дегтярная мазь
йомшарткыч (прил.) 1. смягчающий, смягчительный, мягчительный; ~ май мягчительная мазь; ~ матдә смягчающее средство 2. мед. слабительный; (эч) ~ дару слабительное лекарство 3. в знач.(сущ.) как второй компонент составного термина рыхлитель, разрыхлитель; туфрак ~ с.-х. рыхлитель почвы
мазь (сущ.) мед. мазь; см. майI, 3
май I(сущ.) 1. масло (сливочное, растительное, эфирное, минеральное) || масляный; ~ чүлмәге тышыннан билгеле (посл.) виден сокол по полёту (букв. снаружи заметно, что это горшок из-под масла) 2. сало; жир (у животных и растений) || сальный, жировой; каз мае гусиное сало 3. мед. мазь, тех. смазка; ярага май ягу смазать рану мазью 4. перен. разг. керосин; бензин; лампаның мае беткән в лампе кончился керосин
майлау (гл.)(перех.) 1. намасливать/намаслить, маслить (блины, кашу) 2. покрывать слоем чего-л.; смазывать/смазать, подмазывать/ подмазать, намазывать/намазать (мазью, маслом, йодом, солидолом) || 1) смазка 2) смазочный, масляный; ~амаган арба шыгырдый (посл.) не смазанное (не подмазанное) колесо скрипит; ~амыйча таба да купмый (посл.) сухая ложка рот дерёт; не подмажешь, не поедешь 3. (пропитывать, пачкать чем-л. жирным) замасливать/замаслить, салить, промасливать/промаслить, засаливать/ засалить (волокно, шерсть, одежду) || замасливание; күлмәкне ~ау засалить рубашку 4. натереть, намазывать, умащать/умастить, умасливать/умаслить (лицо помадой, волосы маслом) || умащение 5. перен. дать взятку; подмасливать/подмаслить, умасливать/умаслить; замасливать/замаслить, подмазывать/подмазать прост. || подмазка
мәрһәм (сущ.) бальзам, мазь, пластырь
сөрмә (сущ.) 1. сурьма, сурьмило (мазь, крем, краска) (для крашения ресниц и век, чернения волос) 2. хим. сурьма || сурьмяный, сурьмяной 3. диал. графит
сөртенү I(возвр.) от сөртү 1. утираться/утереться, вытираться/вытереться (полотенцем) 2. натираться/натереться (мазью); надушиться; нанести себе (на лицо) белила
сылама (сущ.) диал. 1. дёготь 2. мазь ||(прил.) диал. полный до краёв
сылау (гл.)(перех.) 1. мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; обмазывать/обмазать что чем; ярыкларны ~ау замазывать щели; сумала ~ау замазать смолой; ипигә май ~ау намазать на хлеб масло; биткә иннек ~ау намазать лицо румянами; читәнне ~ау обмазать плетень; мичне ~ау обмазать печь 2. перен. прост. 1) влеплять/влепить, залеплять/залепить, мазать, смазать кому; колагына берне ~ау влепить в ухо; яңак төпкә ~ау влепить в щёку 2) грохнуть, бабахнуть, трахнуть; егетне җиргә ~ау грохнуть парня о землю 3. прилеплять/прилепить что к чему; белдерү ~ау прилепить объявление 4. 1) натирать/натереть что чем; аякны елан мае белән ~ау натереть ногу змеиной мазью; 2) массировать, массажировать что; билне ~ау массировать поясницу 5. перен. прост. сбывать/сбыть кому что; бракны ~ау сбыть брак; гарип кызын ~ау сбыть дочь-калеку 6. перен. прост. приписывать/приписать что кому; бу кимчелекләрне миңа ~амагыз не приписывайте эти недостатки мне
уыну (возвр.) от уу 1. тереться, натираться/натереться; мазь белән ~ натереться мазью 2. перен. разг. каяться, раскаиваться/раскаяться
ышку (гл.)(перех.) 1. тереть, потереть, натирать/натереть || натирание; ком белән ~у натереть песком (самовар); ~ыды да ~ыды он тёр и тёр 2. обтирать/обтереть, растирать/растереть (мазью) || обтирание, растирание
ышкыну (возвр.) от ышку 1. тереться, потереться, чесаться, почёсываться/почесаться обо что-л.; сыер ~са, читән аудара (посл.) почешется корова-повалит плетень 2. натираться/натереться (мазью); кар белән ~у натираться снегом 3. перен. неодобр. тереться около кого-л., чего-л.
Тәсадеф