Русско-татарский словарь:
дар (сущ.)(м) 1. высок. (подарок) бүләк 2. сәләт, сәләтлелек; литературный дар әдәби сәләт лишиться дара речи телсез калу, сүзеңне әйтә алмыйча тору
лишать (гл.) см. лишить лишаться (гл.) 1. см. лишиться; 2. страд. от лишать
лишение (сущ.)(с) 1. см. лишить, лишиться; лишение свободы иректән мәхрүм итү; лишение избирательных прав сайлау хокукыннан мәхрүм итү 2. обычно мн. лишения мохтаҗлык[лар], авырлык[лар], кыенлык[лар]
лишиться (гл.)кого-чего югалту, …сыз калу, мәхрүм булу, мәхрүм калу; лишиться доверия ышанычны югалту; лишиться зрения сукыраю; лишиться покоя тынычлыкны югалту; лишиться рассудка акылдан язу; лишиться сна йокысыз калу лишиться чувств аңын югалту, һуштан язу
ослепнуть (гл.) 1. (лишиться зрения) сукыраю, күзсез калу, күздән язу 2. (временно потерять способность видеть) күз чагылу
погореть (гл.) 1. (сгореть целиком или в большом количестве) яну, янып йорт-җирсез калу, янгында мал-мөлкәтсез калу, янып бөлү 2. (лишиться имущества) янып бетү, янып көлгә әйләнү 3. (засохнуть от зноя) көю, кору, көеп (корып) бетү 4. (сгнить, сопреть) черү, череп бетү, кызып черү 5. яну, [бераз] янып тору; лампа погорела и погасла лампа бераз янды да сүнде в перен. на чем и без доп. , прост. уңышсызлыкка очрау, бәлагә тару, яну
чувство (сущ.)(с) 1. тойгы, сизү; органы чувств сизү органнары 2. хис, тойгы; чувство зависти (ревности) көнләшү хисе; чувство жалости кызгану хисе; чувство боли авырту тойгысы; чувство вкуса зәвык тойгысы; чувство нового яңалык хисе; у него нет чувства меры аның чаманы белү тойгысы юк 3. һуш; лишиться чувств һуштан язу; прийти в чувство һушка килү; привести кого-л. в чувство берәүне һушка китерү, аңына китерү 4. (любовь) хис; большое чувство олы хис чувство локтя иптәшлек (дуслык) хисе (тойгысы)
Татарско-русский словарь:
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных
бәхилләшү 1. (гл.) взаимно-совм. от бәхилләү прощать/простить друг другу 2. прям., перен. прощаться/проститься с кем-л., чем-л. (совсем, навсегда, навеки); аерылышканда ~ проститься перед расставанием; туган җир белән ~ прощаться с родной землёй; машина белән ~ проститься с машиной (т. е. лишиться её)
бозылу (гл.)(неперех.) 1. портиться, испортиться, поломаться, приходить/прийти в негодность (неисправность) (о машинах, дорогах и т. п.); дымлы урында сәгать ~а от сырости часы портятся 2. портиться/испортиться, попортиться, гнить, тухнуть || порча (о продуктах) 3. (возвр.)- страд. нарушаться/нарушиться || нарушение (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.) 4. разлаживаться/разладиться, рушить, разрушиться, испортиться || разлад, разрушение (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.); мөнәсәбәтләр ~ды отношения разладились 5. 1) повреждаться/повредиться, портиться, попортиться от чего-л. (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.) 2) ухудшаться/ухудшиться, портиться/ испортиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.) 3) искажаться/исказиться, обезображиваться/обезобразиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.) 6. искажаться/исказиться, переиначиваться/переиначиться, извращаться/извратиться || искажение, переиначивание, извращение (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.) 7. портиться/испортиться, развращаться/развратиться || порча, развращение (о человеке) 8. разг. лишаться/лишиться девственности, невинности, испортиться (о девушке) 9. в знач.(прил.) бозылган 1) повреждённый, неисправный, негодный 2) большой, испорченный, гнилой (зуб, глаз и т. п.) 3) испорченный, распущенный, развращённый 4) плохой, скверный, испорченный (изменившийся в худшую сторону) 10. портиться/испортиться, заволакивать, обволакивать тучами, стать пасмурным; һава ~ды погода испортилась
дәрман (сущ.) 1. сила, мощь, энергия; ~ бетү (калмау) лишиться сил, обессилеть 2. книжн. лекарство, снадобье, лечебное средство 3. средство, возможность; ~ җитми нет средства (возможности) 4. облегчение; утешение; ~ эзләү искать облегчения; күңелгә ~ табу найти утешение для души
дәүләт (сущ.) 1. государство, держава; империя || государственный; державный, имперский; ~ башлыгы глава государства; ~ белән җитәкчелек итү управлять государством; ~ иминлеге органнары органы государственной безопасности; ~ эшлеклеләре государственные деятели; ~ теле государственный язык; ~ хөкемдары державный владыка 2. богатство, состояние, добро; ~тән мәхрүм калу лишиться богатства (состояния); ~ җыю наживать добро; копить богатство
дезориентацияләнү (возвр.) и(гл.) страд. от дезориентацияләү 1. (возвр.) дезориентироваться || дезориентация (лишиться правильного представления о чём-л.) 2. (гл.) страд. дезориентироваться, быть дезориентированным
диваналану (гл.)(неперех.) 1. помешаться, лишиться рассудка (от горя, тяжёлых переживаний) || помешательство, юродство 2. перен. дурачиться
дога китабы (сущ.) см. догалык дога кылу (гл.)(неперех.) 1. читать молитву, молиться 2. молиться за кого (в знак благодарности) 3. перен. ирон. лишиться чего-л.
егәр (сущ.) 1. прям., перен. сила, энергия; һәр эштә ~ кирәк в каждом деле требуется энергия; ~ калмау (бетү) лишиться силы; матур әдәбият теленең сәнгатьлелек ~е выразительная сила языка художественной литературы 2. сила, мощь; илнең экономик ~е экономическая мощь страны 3. физ. , тех. см. егәрлек3; двигательнең максималь ~е максимальная мощность двигателя; техниканы тулы ~енә файдалану использовать технику на полную мощность (силу)
җирсезләнү (гл.)(неперех.) лишаться/лишиться земли, обезземеливаться, обезземелеть, становиться/стать безземельным || обезземеление (крестьянства)
имгәнү (гл.)(неперех.) 1. 1) разбиваться/разбиться, ушибаться/ушибиться, расшибаться/расшибиться, убиваться/убиться, получить повреждения || ушиб (при падении, при ударе и т. д.) 2. калечиться, искалечиваться/искалечиться, покалечиться разг. ; уродоваться, изуродоваться, увечиться, изувечиться, остаться калекой || увечье (при катастрофе, при побоях, ранении) 3. надрываться/надорваться, надсаживаться/надсадиться; повреждаться/повредиться; авыр эштән ~ү надорваться на тяжёлой работе 4. перен. помешаться, лишиться рассудка, потерять рассудок, свихнуться, тронуться разг. ; аның акылы ~гән он помешался, тронулся умом (рассудком, в уме) 5. в знач.(прил.) имгәнгән увечный, искалеченный; ~гән куллар изувеченные руки
калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
көчсезләнү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. обессилевать/обессилеть, лишиться силы, ослабевать/ослабеть; расслабевать/расслабнуть, расслабеть; слабнуть, ослабнуть || обессиление, ослабевание, ослабление; куллар, аяклар ~әләр руки, ноги слабеют; гаскәр ~де армия обессилела 2. слабеть, становиться слабее (по величине, степени); җил ~де ветер ослабел; рухи ~ү слабеть духом 3. выдыхаться/выдохнуться (о креплёных жидкостях) 4. беднеть, скуднеть (о хозяйстве)
куәтсезләнү (гл.)(неперех.) ослабляться, лишаться/лишиться силы
II(гл.)(неперех.) 1. 1) снимать/снять, скидывать/скинуть; тунны ~у снять шубу 2) перен. менять, сменить, скидывать/скинуть, лишиться чего-л. (при сезонной линьке, потере покрова) 2. перен. терять, потерять (вид, былую красоту и т. п.)
III : сансыз калу потерять способность двигаться, лишиться подвижности
сумасызлану (гл.) разг. становиться/стать несостоятельным; лишаться/лишиться капитала (состояния)
таю (гл.)(неперех.) 1. поскальзываться/поскользнуться; баткан тайганнан көлгән ( погов. ) упавший смеётся над подскользнувшимся 2. вывихнуться || вывих 3. перен. 1) (незаметно) убегать/убежать, убраться (восвояси); ускользнуть, улизнуть, утекать || утекание, побег 2) уматываться/умотаться; исән чагында тай моннан уматывай отсюда, пока жив-здоров (цел) 4. см. язуII; акылдан таю лишиться сознания, терять/потерять сознание; көчтән (хәлдән) таю совершенно обессилеть, изнемогать/изнемочь 5. перен. попадать/попасть || попадание в беду
терлексезләнү (гл.)(неперех.) оставаться/остаться без скота; лишиться скота; обеднеть || обеднение скотом
төссезләнү (гл.)(неперех.) 1. терять/потерять || потеря цвета; обесцвечиваться || обесцвечивание (само собой); сыекча ~ә башлады жидкость стала обесцвечиваться 2. лишаться/лишиться || лишение жидкости, приветливости (о выражении лица); делаться/сделаться неприветливым, суровым (и скучным) 3. лишаться/лишиться выразительности, увлекательности (о художественном произведении)
тын-баш : тыны-башы бетү 1. лишиться дыхания (от волнения) 2. остаться бездыханным
утыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест; ашарга ~у садиться кушать 2. перен. разг. садиться/сесть, занять (место, должность); председатель урынына ~у занять место председателя 3. садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку; күбәләк чәчәккә ~ды бабочка села на цветок 4. сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении) 5. сидеть, находиться в сидячем положении; алда ~у сидеть впереди 6. в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.; эшсез ~у сидеть без дела; җыелышта ~у сидеть на собрании; өйдә ~у сидеть дома; концертта ~у сидеть на концерте; кунакта ~у сидеть в гостях; бер класста ике ел ~у сидеть в одном классе два года 7. перен. сесть, следовать какому-л. режиму; диетада ~у сидеть на диете 8. сидеть (на яйцах), высиживать птенцов; ана каз йомыркада ~а гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах) 9. перен. засидеться (о девках) 10. стоять, располагаться/расположиться; шәһәр елга буенда ~ган город расположен на берегу реки 11. селиться, расселяться, поселяться/поселиться; алар авыл кырыена ~ганнар они поселились на краю деревни 12. засесть, застревать; садиться, сидеть; үпкәдә пуля ~а пуля застряла в лёгких; баржа комга ~ган баржа села на мель 13. оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем; китапларга тузан ~ган книги покрылись пылью 14. перен. лежать/лечь; йөрәккә таш булып ~у лечь камнем на сердце; бу эшкә күңел ~мый к этой работе душа не лежит 15. индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка; кар күзгә күренеп ~ды снег на глаза осел 16. подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде) 17. впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках) 18. садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться; бу ситса ~а этот ситец садится 19. в разн. знач. устанавливаться/установиться; көннәр ~ып китте погода установилась; юллар ~гач барырбыз поедем, когда установится дорога; чана юллары ~ды установился санный путь; аның холкы ~а төшкән характер его немного установился 20. вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе) 21. вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения) 22. перен. прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
хиффәтләнү (гл.)(неперех.) книжн. сойти с ума, помешаться (в уме, в рассудке; умом, рассудком), лишиться рассудка
шашу (гл.)(неперех.) 1. сойти с ума, лишиться здравого рассудка, ума; помешаться; одуреть, ошалеть; кайгыдан ~а язу чуть не помешаться от горя 2. беситься, бесноваться (от радости, гнева, горя и т. п.), приходить/прийти в бешенство, в ярость (от гнева); разъяряться/разъяриться; выходить/выйти из себя, быть вне себя; ачудан ~у разъяриться от гнева 3. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, яриться (о стихиях, о природных явлениях) 4. беситься, резвиться, дурачиться, возиться, шалить без удержу, вести себя буйно (обычно о детях, молодежи) 5. сильно увлекаться чем-л.; быть одержимым; фән дип ~у быть одержимым страстью к науке 6. диал. торопиться, заторопиться; ~ырсың, җилкәңне кашырсың (посл.) будешь торопиться-придётся почесать затылок (т.е. раскаяться) 7. в знач.(нареч.) шашып 1) с азартом, с задором, задорно, увлечённо; бешено, с исступлением, со страстью, с яростью; ~ып бию плясать с азартом, с исступлением; 3) яростно, неукротимо; неистово; ~ып искән җил неистовый ветер
шыраю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать голым, пустым; ~еп калган көзге басу опустевшее осеннее поле 2. оголяться/оголиться, лишаться/лишиться листвы; агачлар ~еп калган деревья оголились
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
II(гл.)(перех.) 1. терять/потерять || потеря; утрачивать/утратить || утрата; кара, ~ма смотри, не теряй! исәбен ~у терять/потерять счёт чему; әһәмиятен ~у терять значение; аңын ~канчы до потери сознания; баш ~ырлык эш такое дело, что можно потерять голову 2. терять/потерять; лишаться/лишиться || лишение; аңын ~у лишиться чувств; атасын ~кан-бөлгән, илен ~кан-үлгән (посл.) потерял (лишился) отца-разорился, потерял (лишился) родины-потерял всё (букв. умер) 3. потерять, затерять (кого из виду и т. п.); ә без сине ~тык а мы тебя потеряли 4. см. җую; нарочно затерять, скрыть (вещь); әйберемне ~ма не скрывай мою вещь 5. редко, перен. разг. устранять, уничтожить, истреблять, ликвидировать, упразднять; бу дошман отрядын ~! ликвидируй этот вражеский отряд
III(гл.)(неперех.) 1. лишаться/лишиться кого-чего-л.; терять/потерять кого-что-л. || лишение, потеря; күздән язу лишиться зрения, потерять зрение; акылдан язу лишиться ума, сойти с ума; кызыңнан язу лишиться дочери, потерять дочь; һуштан язу потерять сознание 2. в роли вспом.(гл.) обозн., что действие, выраженное основным глаголом, едва не произошло, соотв. русскому чуть, чуть-чуть, едва не…; чуть было не, почти…; абына яздым чуть не споткнулся; үлә яздым чуть было не умер; агарып бетә язган чәч почти поседевшие волосы
Тәсадеф