Русско-татарский словарь:
байбак (сущ.)(м) 1. (вид сурка) байбак 2. перен. разг. (лентяй) ялкау кеше, авыр сөякле кеше
заведомый (прил.)билгеле, һәркемгә билгеле, күренеп тора торган; чеп-чи; заведомый лентяй һәркемгә билгеле ялкау; заведомая ложь чеп-чи ялган
лентяй (сущ.)(м)ялкау, иренчәк [кеше]
лентяйка (сущ.)(ж) см. лентяй лентяйничать (гл.) разг. ялкаулану, ялкаулыкка бирелү (сабышу), ялкауланып яту
Татарско-русский словарь:
азымтык (прил.) диал. ленивый || лентяй
азындыру (гл.)(перех.) см. аздыру азынтык (прил.) диал. ленивый || лентяй
ата (сущ.) 1. спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк. ) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий редко. (дом, характер, завет); папин, папенькин; атаңа әйтим әле вот скажу (твоему) отцу (папе); ул егетләр үзләре ата булдылар инде эти ребята сами уже стали отцами; ата булмаган ата кадерен белмәс (посл.) кто отцом не был, тот отца не уважит; ата-җизнә, ана-казна (посл.) отец что зять, мать что клад 2. в притяж. ф. атасы 1) разг. обращение к отцу, мужу; атасы, улыңа кара әле отец, погляди-ка на своего сына 2) перен. книжн. отец; татар драматургиясенең атасы отец татарской драматургии 3. (у животных и птиц) 1) самец; секач (о взрослом самце с клыками-кабане, морском котике) 2) см. ата җенес 4. мн. аталар см. ата-баба; аталар юлыннан бару идти дорогой (по стезе) отцов (предков) ||(прил.) 1. самец см. тж. иркәк&ата&җәнлек ; ата балык рыба-самец 2. биол. мужской; ата чәчәк мужской цветок 3. перен. матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут); ата фашист матёрый фашист; ата ялагай завзятый подхалим; ата җинаятьче махровый преступник 4. перен. , ирон. матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый
бүсмән (прил.) диал. лентяй
игәр (сущ.) 1. охотничья собака 2. помесь собаки с волком 3. перен. диал. здоровый и сильный лентяй, лодырь; ленивец, лежебока
иренчәк (прил.) ленивый, нерадивый, с ленцой || лентяй, ленивец, лежебока
йокычан I(прил.) 1. любящий поспать; сонливый; иренчәк ~ булыр ( погов. ) лентяй сонлив; ач-укучан, тук-~ ( погов. ) голодный любит читать, сытый-поспать 2. перен. см. йокылы; ~ өйләргә җан керде сонные дома ожили
кәслян (сущ.) лодырь, лентяй
ләкән (сущ.) диал. см. төп ләкәс (прил.) диал. ленивый || лентяй
нәкәс (прил.) 1. книжн. 1) округлых форм, полненькая (о девушке) 2) притягательная, аппетитная (о молодых женщинах) 2. диал. неповоротливая, тяжёлая на подъём (о женщине) 3. лентяйка
рыскал (сущ.) книжн. 1. счастье; удача 2. перен. хлеб насущный; пропитание; ялкау тик ята, аның ~ы арта (посл.) лентяй лежит, а хлеб (его) насущный умножается; лентяю чёрт деньги копит
телазар (сущ.) диал. лентяй-демагог; негодник, бойкий на язык
тырыш (прил.) 1. старательный, усердный, прилежный; упорный, настойчивый, энергичный (о человеке, о личности); ~ бул будь старательным; ялкау киндерәсен бәйләгәнче ~ эшен бетерер (посл.) пока лентяй завяжет оборки лаптей, усердный закончит работу 2. упорный, настойчивый, прилежный (о труде, деятельности) ||(нареч.) упорно, усердно, прилежно
эшлексез (прил.) бездарный, ленивый; праздный, праздношатающийся ||(сущ.) бездельник, лентяй, разгильдяй, лодырь; эшлеклене иген басар, ~не йокы басар ( погов. ) трудолюбивый погрузится в хлеб (т. е. вырастит хороший урожай), а бездельник в сон
юбалгы (сущ.) разг. 1. лентяй, ленивец, бездельник; икесе дә ~ оба они лентяи 2. неряха, грязнуля; грязнуха; юртактан тир кипмәс, ~дан чир китмәс (посл.) с иноходца пот не сходит, от грязнухи болезнь не отстаёт ||(прил.) неряшливый, грязный, нечистоплотный
ялкау (прил.) 1. ленивый, нерадивый; с ленцой || лентяй, ленивец, лодырь; бездельник; ~ хатын ленивая женщина; ~ укучы нерадивый ученик; исәрнең ише булмас, ~ның эше булмас ( погов. ) у глупого не будет товарища, у лентяя-работы; тырыштан тир кипмәс, ~дан чир китмәс (посл.) на труженике пот не высохнет, а лодырю всегда нездоровится ||(нареч.) чаще ялкау гына 1. 1) лениво, неохотно, нехотя, без желания 2) лениво, неохотно, нерадиво; ~ эшләү работать нерадиво; ~ урыннан тору неохотно встать с места 2. перен. медленно, лениво (о течении рек, движении облаков, дыма и т. п.); дулкыннар ~ ярга бәреләләр волны лениво ударяются о берег
ялкаулану (гл.)(неперех.) 1. лениться, лентяйничать, облениться, разлениться, лодырничать; становиться/стать ленивым, лодырем; балаң булганда ~ып булмый ул когда у тебя ребёнок-лентяйничать не приходится 2. в знач.(нареч.) ялкауланып лениво, неохотно, нехотя, без желания; ~ып эшләү работать нехотя
Тәсадеф