Русско-татарский словарь:
внезапность (сущ.)(ж) 1. көтелмәгәнлек, кинәтлек; внезапность отъезда китүнең кинәтлеге 2. көтелмәгән вакыйга (очрак); жизнь полна внезапностей тормыш көтелмәгән вакыйгаларга бай
внезапный (прил.)көтелмәгән, көтмәгәндә…, көтелмәгәндә килеп чыккан; внезапный отъезд көтелмәгәндә китү
встреча (сущ.)(ж) 1. очрашу; неожиданная встреча көтелмәгән очрашу; поздороваться при встрече очрашканда исәнләшү 2. каршылау, каршы алу; встреча делегатов делегатларны каршылау 3. спорт. очрашу 4. (торжество) каршы алу, бәйрәм итү; встреча Нового года Яңа елны каршы алу
гарантировать (гл.) 1. что гарантияләү, гарантия бирү; гарантировать прочность товара товарның нык булуына гарантия бирү 2. кого-что от чего тәэмин итү, саклау; гарантировать от всяких неожиданностей һәртөрле көтелмәгән хәлләрдән саклау
кривая (сущ.)(ж)кәкре, кәкре сызык; провести кривую кәкре сызык үткәрү; кривая снижения цен бәяләр төшү кәкресе куда кривая вывезет (вынесет) көтелмәгән берәр җай ярдәм итәр
кур (сущ.)м: как кур во щи попал разг. көтелмәгән бер бәлагә, күңелсезлеккә очрады
мораторий (сущ.)(м) эк. мораторий (көтелмәгән хәлләр-сугыш, кризис, җир тетрәү һ.б.ш. килеп чыгу сәбәпле бурыч түләүне кичектерү)
наскок (сущ.)(м) 1. разг. (налет) көтелмәгән һөҗүм, көтмәгәндә һөҗүм итү; кавалерийский наскок атлы гаскәр һөҗүме 2. перен. (грубый выпад) тупас [рәвештә] бәйләнү, урынсызга бәйләнү, тупас [рәвештә] ташлану с наскока (наскоку) алдан хәзерләнмичә, уйлап-нитеп тормыйча
нежданный (прил.)көтелмәгән
неожиданно (нареч.)көтмәгәндә, көтелмәгәндә, кинәт, кинәттән, уйламастан, искәрмәстән, искәртмәстән, капыл
неожиданность (сущ.)(ж) 1. көтелмәгәнлек, көтелмәгән булу; неожиданность встречи очрашуның көтелмәгән булуы 2. көтелмәгәнлек, көтелмәгән хәл (вакыйга); возможны всякие неожиданности төрле көтелмәгән хәлләр булырга мөмкин; вздрогнуть от неожиданности көтелмәгәнлектән сискәнеп китү
неожиданный (прил.)көтелмәгән, көтмәгәндә …ган, искәрмәстән …ган, көтмәгәндә …, кинәт …; уйламаган; неожиданный приезд көтмәгәндә кайтып килү
непредвиденный (прил.)алдан күрелмәгән, күздә тотылмаган, уйланылмаган, уйламаган; непредвиденные обстоятельства көтелмәгән хәлләр; непредвиденное дело уйламаган эш
нечаемый (прил.) книж. устар. көтелмәгән, көтмәгән
нечаянность (сущ.)(ж) книж. 1. ялгышлык; 2. көтелмәгәнлек, кинәтлек; 3. разг. көтелмәгән хәл (вакыйга). По нечаянности разг. ялгыш, ялгышлык белән
нечаянный (прил.) 1. көтелмәгән, көтмәгән, көтмәгәндә …, кинәт булган; нечаянная встреча көтелмәгән очрашу 2. (случайный) ялгыш …, ялгышлык белән …, сизмәстән …, абайламыйча …, нечаянный выстрел ялгыш атып җибәрү
подарок (сущ.)(м)бүләк, сөенче, ядкарь; сделать подарок бүләк бирү; подарок судьбы бәхет басу, көтелмәгән бәхет
похожнй (прил.) 1. (имеющий сходство с кем-чем-л.) охшаш, охшашлы, охшаган, тартым 2. кратк. ф. похоже с в знач.(вводн. сл.), разг. ахры, ахрысы, булса кирәк; похоже, он уже не придет ул килми булса кирәк похожи как две капли воды койган да куйган, суйган да каплаган; похоже [на то], что… … булса кирәк; это ни на что не похоже бик начар; это на тебя не похоже бу синнән һич көтелмәгән иде
превращение (сущ.)(с) 1. см. превратить, превратиться; закон превращения и сохранения энергии физ. энергиянең әверелү һәм саклану законы 2. (изменение) үзгәрү, үзгәреш; көтелмәгән үзгәреш
развязка (сущ.)(ж) 1. (завершение) тәмамлану, чишелеш, тәмамланыш; неожиданная развязка көтелмәгән рәвештә тәмамлану 2. лит. чишелеш; развязка драмы драманың чишелеше
случай (сущ.)(м) 1. очрак, хәл, вакыйга странный случай гаҗәп вакыйга; в большинстве случаев күпчелек очракларда; в отдельных случаях аерым хәлләрдә 2. уңай очрак (хәл), җай, форсат; упустить случай уңай хәлдән файдалана алмый калу; удобный случай уңайлы очрак, форсат 3. (случайность) очраклылык, көтелмәгән хәл во всяком случае һәрхәлдә, ничек кенә булса да; в противном случае юкса, югыйсә, алай булмаганда; в случае чего … ган хәлдә, …ган сурәттә, …ган тәкъдирдә, …була калса; в случае болезни авырган тәкъдирдә; на всякий случай кирәк булса-нитсә дип, кирәк була калса дип; на случай була калса дип; ни в коем случае һич тә, һичкайчан, һичбер вакытта да; от случая к случаю вакыт-вакыт кына, сирәк-мирәк кенә; по случаю чего сәбәпле; при случае җае чыкканда
случайность (сущ.)(ж) 1. очраклылык; случайность встречи очрашуның очраклылыгы 2. очраклы хәл, көтелмәгән вакыйга; помешала случайность очраклы хәл комачаулады
случайный (прил.) 1. очраклы, көтелмәгән, уйланмаган; случайная встреча көтелмәгән очрашу; случайный прохожий очраклы узгынчы; случайная ошибка очраклы хата 2. (не систематический) очраклы рәвештә …а торган, ара-тира генә …а торган, әллә нидә бер генә …а торган, даими булмаган; случайный заработок ара-тирә генә эшләп алына торган эш хакы
удивить (гл.)кого-что гаҗәпләндерү, шаккатыру, гаҗәпкә (таңга, хәйранга) калдыру, ис китәрү;удивить неожиданным ответом көтелмәгән җавабы белән гаҗәпкә калдыру; его ничем не удивишь аны берни белән дә шаккатыра алмыйсың
форс-мажор (сущ.)(м) книж. котылгысыз хәл; көтелмәгән хәл
фортель (сущ.)(м) разг. фам. хәйләле эш, көтелмәгән кыланыш
экстренный (прил.) 1. (срочный, спешный) ашыгыч, кичектергесез; экстренный отъезд ашыгыч китеп бару; экстренный вызов ашыгыч чакыру 2. (чрезвычайный, непредвиденный) гадаттән тыш, көтелмәгән; экстренные расходы көтелмәгән чыгымнар
эпизодический (прил.) 1. очраклы, көтелмәгән, әллә нидә бер; эпизодический факт очраклы факт; эпизодическая проверка әллә нигә бер тикшерү 2. эпизодик; эпизодическая роль эпизодик роль
эпизодичный (прил.) книж. очраклы, көтелмәгән, көтмәгәндә булган; эпизодическая встреча көтелмәгән очрашу
явиться (гл.) 1. (прийти, прибыть) килү, килеп җитү; кайту, кайтып җитү 2. (возникнуть) килеп чыгу, барлыкка килү, туу; явилась мысль фикер туды 3. (оказаться) булу, булып чыгу; это явилось для нас полной неожиданностью бу безнең өчен һич көтелмәгән хәл булып чыкты
Татарско-русский словарь:
алдавыч (сущ.) 1. приманка, наживка (у охотников, птицеловов, рыболовов) 2. прям., перен. ловушка; җәнлекләр юлына куелган ~ ловушка, установленная на тропах зверей; һич көтелмәгән ~лар кору устраивать самые неожиданные ловушки ||(прил.) 1. приманочный; наживной 2. 1) ложный, обманный 2) ловушка, служащий ловушкой; обманный
әйбер (сущ.) 1. вещь, предмет || вещевой, предметный; истәлекле ~ памятная вещь; кыйммәтле ~ дорогая вещь; кеше ~е чужая вещь; бизәнү ~ләре предметы украшения; ~ склады вещевой склад 2. вещи, имущество, добро; пожитки; барлы-юклы ~ләр скудные пожитки; йорт ~ләре домашний скарб, вещи домашнего обихода; утварь 3. товар, изделие; привоз; ~ бәяләре арту повышение цен на товары; агачтан ясалган ~ поделка (изделие) из дерева; металлдан эшләнгән ~ләр металлические изделия; бүген базарга күп ~ килгән сегодня на рынке большой привоз 4. вещь, работа; произведение, творение, труд (о произведениях искусства); шагыйрь әйбәт ~ язган поэт написал прекрасное произведение 5. обстоятельство, явление, нечто, вещь; көтелмәгән ~ килеп чыкты произошло нечто неожиданное 6. филос. объект; феномен, явление; см. тж. нәрсә әйбер язуы (сущ.) лингв. вещное письмо
дуслату (гл.)(перех.) разг. см. дуслаштыру дуслаштыру (гл.)(перех.) 1. подружить, сдружить, сближать/сблизить; бергә эшләү аларны тагын да ныграк ~ды совместная работа ещё больше сблизила их 2. мирить, помирить, примирять/примирить; көтелмәгән очрак кызларны ~ды неожиданный случай примирил девушек 3. перен. разг. увлекать/увлечь чем-л, пристрастить к чему-л.; шахмат белән ~у пристрастить к шахматам
исәнгерәү (гл.)(неперех.) 1. быть оглушённым, оглушаться/оглушиться (от сильного удара по голове) 2. балдеть, обалдеть, тупеть, отупеть, дуреть, одуреть; балалар шау-шуына ~ү отупеть от шума детей 3. опешить, оторопеть, растеряться, прийти в замешательство; көтелмәгән хәлдән ~ү растеряться от неожиданности 4. в знач.(прил.) исәнгерәгән обалделый, отупелый, отупевший; ~гән кыяфәт обалделый вид; шәһәрнең ыгы-зыгысыннан ~гән кешеләр обалдевшие от суеты города люди
каршылык (сущ.) 1. противоречие, разногласие, расхождение; несовпадение; карашлардагы ~к разногласие во взглядах; фикер ~клары несовпадение мнений 2. филос. противоречие, антагонизм; сыйнфый ~к классовое противоречие; антагонизм; эчке ~клар внутренние противоречия 3. возражение, несогласие; бернинди ~ гым юк у меня никаких возражений нет 4. противоречие, препятствие, преграда, помеха; барлык ~кларны җиңү преодолеть все препятствия; көтелмәгән ~к очрату встретить неожиданное препятствие; ~кларга карамастан эш дәвам итте работа продолжалась, несмотря на преграды 5. физ. сопротивление; материаллар ~гы сопротивление материалов
көтелмәгән (прил.) неожиданный, нежданный, непредвиденный, внезапный, негаданный
көтелмәгән тыныш (сущ.) муз. внезапная пауза
көтелмәгәндә (нареч.) см. көтмәгәндә көтелмәстән (нареч.) см. көтелмәгәндә көтелү (возвр.) от көтү ожидаться
көтмәгән (прил.) разг. см. көтелмәгән көтмәгәндә (нареч.) 1. неожиданно, внезапно, вдруг; нежданно-негаданно, как снег на голову; ~ авырып китү внезапно заболеть; ~ сугыш башланды вдруг началась война; ~ булды бу хәл это случилось нежданно-негаданно 2. скоропостижно (о смерти); ~ үлеп китү скоропостижно скончаться
күрешү (гл.)(неперех.) 1. видаться, видеться, встречаться/встретиться, повидаться, увидаться/увидеться || свидание, встреча; визит; ~ү бигеләү назначать свидание; көтелмәгән ~ү неожиданная встреча; соңгы ~ү последнее свидание 2. здороваться, поздороваться || рукопожатие, приветствие; кул биреп ~ү поздороваться за руку
маҗара (сущ.) 1. приключение; похождение; юл ~лары дорожные приключения 2. событие, происшествие; инцидент; чик буе ~лары пограничные инциденты 3. случай, обстоятельство, событие; бер көтелмәгән ~ бөтен эшне бозып ташлады один неожиданный случай испортил всё дело
фәләк (сущ.) книжн. 1. астр. небо, небеса, небосвод (о системе звёзд и планет) 2. судьба, удел, рок, предопределение; көтелмәгән ~ неожиданное горе
эчүлчәгеч (сущ.) см. нутромер эчүчелек (сущ.) см. эчкечелек эш (сущ.) 1. в разн. знач. работа, деятельность, занятие, труд, дело || рабочий, трудовой; эшкә алу принять на работу; эшкә башлау (керешү) приступить к работе (занятиям); приниматься за дело; эш белән тәэмин итү обеспечивать работой; төзелеш эшләре строительные работы; урып-җыю эшләре уборочные работы; тикшерү эшләре исследовательские труды; эшеннән бүлү (бүлдерү) оторвать от работы (дела, занятия); йорт эшләре работы (дела) по дому (хозяйству); файдалы эш белән шөгыльләнү заниматься полезным трудом; эш кораллары орудия труда; эш шартлары условия труда; эш вакыты рабочее время; эш бүлмәсе рабочий кабинет; эш дәрте трудовой энтузиазм; эш башында мактанма, эш беткәч мактан ( погов. ) не хвались началом дела, хвались его концом; эш беткәч уйнарга ярый ( погов. ) кончил дело, гуляй смело; эше юкның ашы юк кто без работы, тот без хлеба; эшләрең уңышлы булсын! пусть дела твои будут удачными 2. дело, положение, обстановка, обстоятельство; эшләр ничек? как дела? эш җайланды дело (положение) уладилось; эшләр катлауланды обстановка осложнилась; кеше эшенә катнашмау не вмешиваться в чужие дела; эш шуңа бара дело идёт к этому 3. дело, вопрос, проблема; эш әле хәл ителмәгән дело (вопрос) ещё не решено; җир эшләре идарәсе управление земельными делами; эш белән килү прийти по делу; финанс эшләре финансовые дела (проблемы); эшне тыныч юл белән хәл итү уладить дело (вопрос) мирным путём; эшкә рәсми төс бирү придать делу официальный характер 4. 1) профессия, занятие, служба || служебный; нинди эштә эшлисең? что у тебя за служба (профессия)? эшеннән алу снять с работы, отстранить от службы; укытучылык эше профессия учителя; хәрби эшкә күчерү перевести на военную службу; эш адресы служебный адрес; эш телефоны служебный телефон 2) должность, пост; җаваплы эштә эшләү занимать ответственную должность; директорлык эшенә билгеләү назначить на пост директора 5. дело, действие, практика; эш нәрсә күрсәтер что покажет практика (дело); сүз түгел, конкрет эш кирәк нужны не слова, а конкретные дела (действия); эштә сынау проверить в деле (на практике) 6. 1) работа, произведение, изделие; күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре на выставке новые работы (произведения) художника; кул эшләре ручные изделия; фәнни-тикшеренү эше научно-исследовательская работа; диплом эше дипломная работа 2) производство; тире эшкәртү эше кожевенное производство; Бохара келәмчеләре эше производство бухарских ковровщиков 7. событие, происшествие, случай, дело; көтелмәгән эш килеп чыгу случилось непредвиденное дело (происшествие); күз алдында булган эш случай, происшедший на глазах; случай, который произошёл (в его) присутствии; эш кичкә таба булды дело было ближе к вечеру; бу эшкә аның катнашы юк он не имеет отношения к этому происшествию 8. юр. дело || деловой; җинаять эше уголовное дело; суд эшләре материаллары материалы судебных дел; эш хаты деловое письмо 9. высок. , юр. деяние, действие; дело, поступок; ерак бабаларыбызның эшләре деяния наших далёких предков; бөек эшләр великие деяния; егет эшеннән беленер ( погов. ) молодец узнаётся по поступкам (делам); явыз эш зловредный поступок 10. лингв. действие, процесс; эшнең билгесен белдерү указывать признак действия
Тәсадеф