Русско-татарский словарь:
день (сущ.)(м) 1. в разн. знач. көн; в середине дня көн уртасында; базарный день базар көне; рабочий день эш көне; День Победы Җиңү көне 2. обычно мн. дни көннәр, вакыт, чак; в дни войны сугыш көннәрендә день в день көнендә, вакытында, нәкъ шул көндә, билгеләнгән көнгә; день-деньской ходай бирмеш көн, көн буена, көнозын; день за день һаман бер төрле, үзгәрешсез; день и ночь көн-төн, көне-төне; день на день не приходится көн дә бер төрле булмый; день ото дня көннән-көн, әкренләп; дни сочтены көннәре исәпле (үлеме якынлашты) изо дня в день көн саен, өзлексез, туктаусыз; на дню көнозын; на днях или этими днями шушы көннәрдә, күптән түгел; не по дням, а по часам көнләп түгел, сәгатьләп; повестка (порядок) дня көн тәртибе; со дня на день 1) (с одного дня на другой) көннән-көнгә 2) (в один из ближайших дней) бүген-иртәгә, якын көннәрдә; считанные дни санаулы көннәр
подлеть (гл.) разг. презрит. көннән-көн әшәкеләнү, юньсезләнү, әшәкеләнә бару
хорошеть (гл.) 1. (становиться красивее) матурлана бару, чибәрләнә бару, күркәмләнү 2. перен. яхшылану, яхшыру, яхшыра бару; наш город хорошеет с каждым днем безнең шәҺәр көннән-көн яхшыра бара
Татарско-русский словарь:
әйбәтләнү (возвр.) от әйбәтләү 1. улучшаться, поправляться, становиться лучше, идти на лад; көн ~де погода улучшилась; эшләр ~ә бара дела идут на лад; аларның аралары ~де их отношения наладились 2. поправляться, выздоравливать, исцеляться; авыруның хәле ~ә состояние больного улучшается; больной стал поправляться (выздоравливать) 3. перен. хорошеть/похорошеть, становиться/стать красивым; Казан көннән-көн ~ә Казань хорошеет с каждым днём 4. добреть/подобреть, становиться/стать добрым; хуҗа хатын ~де хозяйка подобрела 5. подниматься/подняться, улучшаться/улучшиться; кәеф ~де настроение улучшилось
бәйләнчекләнү (гл.) 1. становиться/стать придирчивым, привязчивым, задиристым; көннән-көн ~ә бару становиться с каждым днём придирчивее 2. становиться/стать назойливым, навязчивым, неотвязным, неотвязчивым, надоедливым, докучливым; бала үскән саен ~ә чем старше ребёнок, тем назойливее становится
гаярьләнү (гл.)(неперех.) книжн. 1. становиться храбрым, мужественным; приобрести мужество, храбрость; егет, авырлыкларны җиңеп, көннән-көн ~ә барды преодолевая трудности, парень постепенно становился мужественным 2. становиться сильным, крепким, окрепнуть; еллар үткән саен ~ә бару с каждым годом крепнуть, становиться крепким 3. усердствовать, выполнять усердно, энергично; ~еп эшләү энергично работать, усердствовать 4. горячиться, расходиться; ~мә не горячись слишком
инану (гл.)(неперех.) 1. убеждаться/убедиться, верить кому, чему, быть убеждённым в ком-л., чём-л., приходить к убеждению; уверяться, быть уверенным в ком-л., чём-л.; уверовать в кого-л., во что-л. || вера, убеждение; кемнең дә булса чын күңелдән бирелгәнлегенә ~у увериться в чьей-л. преданности 2. удостоверяться/удостовериться, убеждаться/убедиться в чём-л. (в достоверности, подлинности чего-л., в реальности чего-л., в целесообразности и т. п.); ул көннән-көн үзенә игътибарның кими баруына ~а башлады день ото дня она всё более убеждалась, что внимание к ней уменьшается 3. утверждаться/утвердиться, уверяться/увериться в чём-л. (в лицемерии кого-л.); үз фикеренең дөреслегенә ~у утвердиться в своей правоте 4. верить, поверить кому-л., чему-л.; быть уверенным в ком-л., чём-л.; чын йөрәктән ~у всей душой быть уверенным (в чём-л.), искренно верить (во что-л.); ~асы килү хотеть (желать) верить; җиңеп чыгуга ~у быть уверенным в победе 5. рел. верить в кого-л., во что-л.; веровать во что-л.; быть религиозным (или верующим); аллага ~у верить в бога || вера; доверие
кадерлелек (сущ.) 1. почётность, авторитетность, почтительность, наличие почёта, чести, достоинства 2. ценность (вещей); китапларның ~ге көннән-көн арта ценность книг повышается с каждым днём 3. перен. редко. сокровенность, заветность (воспоминаний, мечты и т. п.)
көндезләрен (нареч.) разг. , редко. см. көндезен көндин-көн (нареч.) диал. см. көннән-көн көне-сәгате (сущ.) собир. разг. время, час
көнлекчелек (сущ.) подёнщина, подённая работа; подёнка прост. көннән-көн (нареч.) изо дня в день, с каждым днём, день ото дня; сәламәтлеге көннән-көн яхшыра его здоровье с каждым днём улучшается
көннән-көнгә (нареч.) см. көннән-көн көнне-төнне : көнне-төнне белми(чә) см. көнен-төнен&белми (чә)
ныгаю (гл.)(неперех.) см. ныгу ныгу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, становиться/стать более крепким, сильным, устойчивым || укрепление (растения, здоровья, тела, нервов и т. п.) 2. 1) укрепляться, сосредоточивать, сконцентрировать силы; без авылда ~ып алып, дошманның атакасын кайтарырга тиешбез мы должны укрепиться в деревне и отразить атаку врага 2) крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, стать более мощным || укрепление; хуҗалык көннән-көн ~ый бара хозяйство крепнет (становится более мощным) день ото дня 3. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; стать прочным, надёжным || укрепление, упрочнение книжн. ; аңа карата хисләрем ~ыды чувства мои к нему упрочились 4. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; прочно утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться || укрепление, установление; класста тәртип ~ыды в классе укрепилась дисциплина 5. крепнуть/окрепнуть, устанавливаться/установиться, складываться/ сложиться, определяться/определиться || установление; үсмер малайның йөреше әле ~ып җитмәгән у подростка ещё походка не сложилась
сылулану (гл.)(неперех.) 1. хорошеть/похорошеть; кыз көннән-көн ~а девушка хорошеет день ото дня 2. становиться (стать) стройным, изящным
үсү (гл.)(неперех.) 1. расти, вырастать/вырасти, развиваться/развиться, подрастать || рост, развитие, подрастание; сәламәт булып үсү расти здоровым 2. расти, произрастать/произрасти где-л. (о растениях) || 1) рост, произрастание 2) ростовой; үсү бөреләре ростовые почки; хөрмә эссе якларда үсә финики растут в жарких странах 3. расти, вырасти, идти во что; сабакка үсү идти (расти) в ботву 4. расти, вырасти, отрастать/отрасти || рост, отрастание; сакалы бик нык үскән борода (его) сильно отросла; чәч үсте отросли волосы 5. 1) расти, вырасти, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться (количественно, в объёме, в размерах) || рост, возрастание, увеличение; эшчеләрнең таләпләре үсте возросли требования рабочих; халыкның килере үсте возросли доходы населения 2) расти, вырасти, повышаться/повыситься, подниматься/подняться (о ценах) || рост, повышение, подъём; бәяләр үсүе көтелми повышения цен не ожидается 3) перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти, усиливаться/усилиться; становиться/стать сильнее (о чувствах, ощущениях, состоянии и т. п.) || рост, возрастание, усиление; борчылу үсү усиление тревоги 6. расти, вырасти, подниматься/подняться, развиваться/развиться || рост, подъём, развитие; хуҗалык көннән-көн үсә хозяйство с каждым днём развивается; яңа йортлар үсә поднимаются новые дома 7. прям., перен. расти, вырасти, развиваться/развиться, возрастать/возрасти || рост, развитие, возрастание, проявление; хисләргә үсәргә бирмәү не дать расти чувствам; эшкә теләк үсү появление желания к работе 8. развиваться/развиться, прогрессировать || развитие, прогресс; фән нык үсә наука сильно прогрессирует; нефть промышленностеның үсүе развитие нефтяной промышленности 9. перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти, совершенствовать, развиваться/развиться || рост, возрастание, совершенствование, развитие; белгеч буларак үсү расти (совершенствовать) как специалист; фән һәм техниканың роле үсү возрастание роли науки и техники 10. перен. расти, вырасти, повышаться/повыситься (в должности), выдвигаться/выдвинуться, продвигаться/продвинуться, подниматься/подняться (по службе) || рост, повышение, выдвижение, продвижение 11. перен. ободряться/ободриться, вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться, воспрянуть духом || ободрение, вдохновение, воодушевление, воспрятие духом; кеше мактау сүзләреннән үсеп китә похвала входновляет человека
юанаю (гл.)(неперех.) 1. утолщаться/утолститься || утолщение; язын агачлар ~я весной деревья утолщаются 2. толстеть, растолстеть; ~ябыз инде мы уже толстеем; көннән-көн ~еп бара толстеет изо дня в день
ягымлылану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать приятным, симпатичным, привлекательным, миловидным, обаятельным; кыз көннән-көн ~а бара девушка изо дня в день становится привлекательнее 2. становиться/стать приятным, приветливым, ласковым, любезным
ялгызлык (сущ.) одиночество, уединение, сиротливость, сиротство || одинокий, прошедший в одиночестве; көннән-көн ~ үзен сиздерә изо дня в день одиночество даёт о себе знать; ~ еллары одинокие (прошедшие в одиночестве) годы; годы одиночества
яңару (гл.)(неперех.) 1. обновляться/обновиться, подновляться/подновиться || обновление; ремонттан соң бүлмә ~ган после ремонта комната обновилась 2. обновляться/обновиться, подновляться/подновиться, меняться, изменяться/ измениться || обновление, подновление, изменение; программалар ~ды программы обновились; труппаның составы ~ды состав труппы подновился; тормыш көннән-көн ~а жизнь меняется с каждым днём 3. обновляться/обновиться, совершенствоваться (о знаниях, познаниях, сведениях и т. п.) || обновление, совершенствование 4. перен. 1) воссоздаваться/воссоздаться, воспроизводиться/воспроизвестись, освежаться/освежиться, восстанавливаться/восстановиться, воскресать/воскреснуть (в памяти, воображении) || воссоздание, воспроизведение, освежение, восстановление; хәтердә ~у восстановиться в памяти 2) обновляться/обновиться, оживляться/оживиться || обновление, оживление; табигать тә ~ды и природа обновилась 5. перен. возобновляться/возобновиться, начинаться/начаться, вновь вернуться к чему, восстанавливаться/восстановиться (о разговоре, беседе, занятии и т. п.)
Тәсадеф