Русско-татарский словарь:
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
водевиль (сущ.)(м)водевиль, көлкеле пьеса
гротесковый (прил.)гротесклы, көлкеле; гротесковая роль көлке роль
забавный (прил.)кызык, кызыклы, көлкеле; забавный рассказ көлкеле хикәя; забавный ребенок кызык бала
интермедия (сущ.)(ж)интермедия (спектакльнең пәрдәләре арасында башкарыла торган кечкенә генә көлкеле пьеса)
комизм (сущ.)(м)көлкелек; комизм игры актера актер уенының көлкелеге
комик (сущ.)(м) 1. комик (көлкеле рольләр башкаручы артист) 2. разг. мәзәк (мәзәкчел, уенчак) кеше
комический (прил.) 1. көлкеле, көлдергеч; комическая роль көлкеле роль 2. көлке; комическая история көлке вакыйга 3. комиклык …ы; комический талант комиклык таланты
комичность (сущ.)(ж) мн. (нет)көлкелек
курьезный (прил.)кызык, мәзәк, курьезный случай көлкеле хәл
распотешить (гл.) простореч. күңеллеләндерү, көлдерү; юату; күңелне ачып җибәрү, күңелне күтәреп җибәрү (мәе, берәр кызыклы, көлкеле нәрсә сөйләп)
смехотворность (сущ.)(ж)көлкелек, көлке булу; смехотворность доводов дәлилләрнең көлкелеге
смешной (прил.) 1. көлке, көлкеле, көлдерә торган, көлдерердәй; смешной анекдот көлке анекдот 2. көлке, мәзәк; смешной наряд мәзәк кием 3. перен. (нелепый) мәгънәсез, акылга сыймастай, көлкеле; смешные требования мәгънәсез таләпләр
трагикомедия (сущ.)(ж) 1. трагикомедия (трагедия һәм комедия элементларын эченә алган әсәр) 2. перен. фаҗигале һәм көлкеле вакыйга (эш, хәл)
увеселительный (прил.)күңел ача торган, уен-көлкеле, хозурландыра торган, күңел ачу …ы; увеселительныйая прогулка күңел ачып йөрү
фармация (сущ.)(ж) мн. (нет) см. фармацевтика фарс (сущ.)(м) 1. театр. фарс (сай эчтәлекле көлкеле пьеса, тамаша) 2. перен. икейөзле эш (кыланыш), фарс
шутливость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. шаяртырга яратучанлык, шаярырга яратучанлык, жорлык, мәзәкчәнлек; 2. күңеллелек, көлкелелек (шаяру, шаярту характерында булу)
шутливый (прил.) 1. шаяртучан шаяртырга яратучан, мәзәкчел, җор; шутливый человек җор кеше 2. шаян көлкеле; шутливый разговор шаян сөйләшү; шутливая песенка шаян җыр
шуточный (прил.)күңелле, көлкеле, кызыклы, шаян; шуточный рассказ күңелле хикәя; шуточный разговор кызыклы сөйләшү; шуточное прозвище көлкеле кушамат; шуточное стихотворение шаян шигырь; шуточное ли дело! уен эш түгел!, уен эшмени!
II с см. этот этот (мест.) 1. бу, шушы; этот или тот дом? бу яки теге өйме?; на этой стороне площади мәйданның шушы ягында; это его сестра бу аның сеңлесе; в этом году бу ел; в эти дни или на этих днях бу көннәрдә; в это время бу вакытта 2. в знач.(сущ.)м. эта ж. это с бу, шушы, шул, ул; что это? бу нәрсә? что в этом смешного? монда көлкеле нәрсә бар? никто этому не поверит моңа берәү дә ышанмас; как это случилось? бу ничек булды соң?; это хорошо бу шәп; это было так неожиданно бу шулкадәр кинәт булды на этом свете бу дөньяда; при этом шуның белән бергә; өстәвенә, шуның өстенә
юмореска (сущ.)(ж) лит. , иск. юмореска (кечкенә көлкеле әсәр)
юмористика (сущ.)(ж) 1. лит. юмористика, көлкеле әсәрләр 2. разг. (что-л. смешное) көлке нәрсә, мәзәк нәрсә
юмористический (прил.)юмористик, көлкеле; юмористический рассказ юмористик хикәя; юмористический журнал көлкеле журнал
Татарско-русский словарь:
ардыру (гл.)(перех.) 1. утомлять/утомить; переутомлять/переутомить; аякларны биеп ~у отплясать ноги; озак сөйләттереп ~у заговаривать || заговаривание; озак йөреп аякларны ~у отхаживать (оттаптывать) ноги; уен-көлкеле эш ~мый работа с весельем не утомляет; гармунчыны ~магыз не переутомите гармониста 2. (очень сильно) изнурять/изнурить, уморить || изнурение; бөркүдә эшләү бик ~а работа в духоте (сильно) изнуряет 3. (окончательно, до боли) натруживать/натрудить себе, также без доп. ; натружать, натруждать прост. себе, также без доп. (руки, ноги, поясницу); кулыңны ул тикле ~ма не натруживай (себе) так руки 4. безл. см. арылу 5. в знач.(нареч.) ардырганчы 1) до утомления (переутомления) 2) до изнурения, до крайней степени усталости
көленеч прил диал. см. көлкеле көленечле (прил.) диал. см. көлкеле көлеш (сущ.) 1. смех (всеобщий, многих); урамда ~, шау-шу на улице смех, шум и гам 2. усмешка, ухмылка
көлке (сущ.) 1. смех, потеха, шутка, смехота, умора; ~ бүлмәсе комната смеха; ~гә әйләндерү превращать в смех (шутку); менә ~ дисәң дә ~! вот потеха, так потеха! тычканга-үлем, мәчегә-~ ( погов. ) мышке-смерть, кошке-потеха 2. юмор, сатира; ~ бүлеге отдел сатиры (юмора) ||(прил.) 1. смешной, смехотворный; забавный, шуточный; ~ сүзләр сөйләү говорить смешные слова; 2. см. көлкеле 3. в знач. безл. сказ. смехотворно, смешно; болай дип уйлау ~ думать так-смешно; ~ бит: һаман очраша алмыйбаз смешно даже: всё не можем встретиться ||(нареч.) смешно, смехотворно; ~ яңгырау звучать смехотворно
көлкеле (прил.) 1. смешной, комический, смехотворный, потешный, забавный, шуточный; ~ маҗаралар смешные приключения; ~ җырлар шуточные песни; ~ хәлгә калу оказаться в смешном положении; ~ образлар комические образы; ~ күренү предстать перед кем-л. в смешном виде 2. юмористический, сатирический; ~ журнал сатирический журнал; ~ шигырьләр юмористические стихи ||(нареч.) смешно, с юмором; фельетон бик ~ язылган фельетон написан очень смешно
көлкелелек (сущ.) 1. смехотворность 2. комичность, комизм
көлкенеч (прил.) диал. редко см. көлкеле көлкенечле (прил.) диал. см. көлкеле көлкечел (прил.) забавный, потешный
уен-көлкеле (прил.) весёлый; увеселительный
Тәсадеф