Русско-татарский словарь:
академизм (сущ.)(м) 1. академизм (фән һәм сәнгать өлкәсендә яшәп килгән традицияләрне саклау) 2. перен. академизм, академиклык (теориянең практикага бәйләнмәве)
аракчеевщина (сущ.)(ж)аракчеевчылык ( 1. 19 йөз башында Россиядә чикләнмәгән полиция деспотизмы режимы 2. перен. бер төркем кешеләрнең иҗтимагый тормышның берәр өлкәсендә башбаштаклык итүе, тәнкыйтькә юл куймавы)
ареал (сущ.)(м) 1. ареал (хайваннарның яки үсемлекләрнең берәр төре яки семьялыгы таралган җир яки су өсте) 2. ареал, таралган урын (берәр күренешнең таралу өлкәсе)
архар (сущ.)(м)архар (тау тәкәсе)
балюстрада (сущ.)(ж)балюстрада (балконның зиннәтле рәшәткәсе)
баран (сущ.)(м)тәкә, сарык тәкәсе
барствовать (гл.)эшсез яшәү, башкалар җилкәсендә яшәү
бездонный (прил.)төпсез, бик тирән; бездонная пропасть бик тирән чокыр бездонная бочка 1) төпсез мичкә (файдасызга куп акча тоту турында), 2) аракы мичкәсе (күп эчә торган кеше хакында)
бель (сущ.)(ж) обл. 1. аклык; 2. (рыбья чешуя) балык тәңкәсе; 3. (сорт яблок) ак алма
блюдце (сущ.)(с)чәй тәлинкәсе
верещать (гл.)черелдәү, чыелдау; сверчок верещит өй чикерткәсе черелди
взашеи (нареч.) см. взашей взашей (нареч.) прост. җилкәсенә биреп, артына тибеп; взашей прогнать жилкәсенә тондырып куып чыгару
висеть (гл.) 1. асылынып тору; эленеп тору, асылыну, эленү; картина висит на стене картина стенада эленеп тора; люстра висит под потолком люстра түшәмгә асылынып тора 2. (свисать) салынып тору, сәлберәп тору; левая пола висит сул чабуы салынып тора 3. над кем-чем (нависать) өстә асылынып тору, салынып тору; утес висит над морем кыя диңгез өстеннән салынып тора 4. перен. (угрожать) (алда) көтү, (өстә) тору, (алга) килеп басу; над ним висит опасность аңа куркыныч яный висеть в воздухе һавада асылынып тору; висеть на волоске (на ниточке) кыл өстендә тору; висеть на телефоне прост. телефонда озак [еш] сөйләшү, телефонга атлану; висеть на шее у кого җилкәдә булу, җилкәсендә утыру, муенына атлану (кемнеңдер тәрбиясендә булу)
водовозный (прил.)су ташый торган, су ташу …ы; водовозная бочка су ташу мичкәсе
выведывать (гл.) см. выведать вывезти (гл.)кого-что 1. чыгару, төяп чыгару, алып чыгу; чыгарып ташлау (түгү); вывезти детей за город балаларны шәһәр читенә чыгару; вывезти семена в поле орлыкны басуга төяп чыгару; вывезти мусор на свалку чүпне чүплеккә чыгарып ташлау 2. (привезти с собой) алып кайту (килү) 3. разг. (выручить) коткару, котылдыру; его вывез случай аны бер очрак коткарды вывезти на себе үз җилкәсендә алып чыгу
вынести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу, чыгарып кую, чыгарып бетерү; вынести вещи из вагона вагоннан әйберләр чыгару 2. кого-что чыгару, чыгарып ташлау; волна вынесла лодку на берег дулкын көймәне ярга чыгарып ташлаган 3. что [алга] чыгару, [алга] җибәрү; вынести ногу вперед аякны алга чыгару 4. перен. что чыгару; вынести вопрос на собрание мәсьәләне җыелышка чыгару 5. перен. что алу, килү, алып чыгу; вынести впечатление тәэсир алу 6. что чыдау, кичерү, түзү; вынести боль авыртуга чыдау; он не мог этого вынести ул моны кичерә алмады вынести благодарность рәхмәт белдерү; вынести приговор приговор чыгару; вынести решение (постановление) карар чыгару; вынести на своих плечах үз җилкәсендә алып чыгу
выпивала (сущ.)(м) простореч. шутл. аракы мичкәсе (эчәргә ярата торган кеше)
выслушать (гл.)кого-что 1. (прослушать до конца) тыңлау, тынлап бетерү 2. тыңлау, тыңлап тикшерү; выслушать легкие у болього авырунын үпкәсен тыңлау
вытянуть (гл.) 1. что сузу, сузып озынайту, тарттыру, тарттырып сузу; вытянуть проволоку тимерчыбыкны сузып озынайту; вытянуть кожу күнне тарттыру 2. что сузу, сузып җибәрү; вытянуть ноги аякларны сузып җибәрү; 3. что алу, тартып алу; тартып чыгару; вытянуть билет билет тартып чыгару 4. что суыру, суырып алу, суырып чыгару, суырту, суыртып алу; вытянуть дым вентиляцией вентиляция белән төтенне суыртып алу 5. что и без доп. , разг. (вытерпеть) чыдау, түзү; он долго не вытянет озакка чыдамас 6. кого-что и без доп. (с трудом выполнить что-л., помочь кому-л.) өстерәү, тарту, өстерәп (тартып) чыгару, үтәү, башкарып чыгу; бара алу; вытянуть слабого ученика йомшак укучыны өстерәп чыгару вытянуть [всю] душу из кого тәңкәсенә тиеп бетү; вытянуть все жилы из кого җелеген суыру
гнида (сущ.)(ж)серкә, бет серкәсе
горб (сущ.)(м)бөкре, өркәч; верблюжий горб дөя өркәче своим горбом (добывать, зарабатывать) үз җилкәсе белән, үз кул көче белән (табу); на чужом горбу (ехать и т. п.) кеше җилкәсен (кимерү); кеше җилкәсендә (яшәү); на своем горбу испытать үз җилкәсендә татып карау
гробокопательство (сущ.)(с) мн. нет, книж. ирон. гыйльми тикшеренүләр белән маташу, нәтиҗәсез тикшеренүләр (борынгылык өлкәсендә)
гусенок (сущ.)(м)каз бәбкәсе
дармоед (сущ.)(м) разг. әрәмтамак, бушка ашап ятучы, кеше җилкәсен кимерүче, сорыкорт
дармоедка (сущ.)(ж) разг. презр. әрәм тамак, бушка ашап ятучы, кеше җилкәсен кимерүче
дармоедничать (гл.) разг. презр. кеше җилкәсендә яшәү, кеше җилкәсен кимерү
держаться (гл.) 1. за кого-что тотыну, тотынып тору; ребенок держится за мать бала әнисенә тотынып тора 2. перен. за что ябышып яту, ычкындырмау; держаться за старую должность иске эш урынына ябышып яту 3. эләгеп (тотылып) тору, тору; пуговица еле-еле держится төймә чак-чак кына эләгеп тора; держаться на подпорках терәүләр белән генә тотылып тору; крышка не держится капкач тормый 4. за что тотып тору; держаться за отмороженное ухо өшегән колакны тотып тору 5. тору; держаться прямо туры басып тору; еле держаться на ногах аяк өстендә чак тору 6. перен. үзен тоту; он держится очень скромно ул үзен бик тыйнак тота; держаться смело, уверенно [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту 7. чего, за кем-чем бару; держаться правой стороны уң яктан бару 8. бирелмәү, бирешмәү, каршы тору; держаться до прибытия подкрепления өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү 9. перен. чего тоту, эш итү; тору; держаться определенных правил билгеле кагыйдәләр буенча эш итү; держаться своего мнения үз фикерендә тору; буенча эш итү 10. саклану, дәвам итү; некоторые обычаи долго держатся кайбер гадәтләр озак сакланалар; холода держались долго салкыннар озак дәвам итте 11. тору, булу, йөрү; держаться вместе бергә йөрү; держаться в стороне читтә тору 12. (сдерживаться) түзеп тору, тыелып тору; он долго держался, старался быть спокойным ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты 13. страд. от держать 1-3 в чем душа [только] держится авызын ачса, үпкәсе күренә; тире дә сөяк кенә; держаться на волоске кыл өстендә тору; едва (с трудом) держаться на ногах көчкә басып тору (арудан, хәлсезлектән һ.б.ш.); только держись! чыдап кына тор!, чыда гына!
дерн (сущ.)(м)кәс, чирәм
дернина (сущ.)(ж) обл. кәс, кәс кисәге
дерновина (сущ.)(ж) см. дернина дерновый (прил.)кәсле, кәс җәелгән, кәстән ясалган
дернорез (сущ.)(м)с.-х. кәскискеч (сабан төре)
дилетант (сущ.)(м)дилетант (махсус хәзерлеге булмыйча, барлы-юклы мәгълүматы белән фән яки сәнгать өлкәсендә маташып йөрүче)
дипломатия (сущ.)(ж) 1. дипломатия (хөкүмәтнең халыкара мөнәсәбәтләр өлкәсендәге эшчәнлеге; дәүләтнең тышкы политикасын тормышка ашыру юллары) 2. перен. разг. дипломатия, хәйләкәрлек
дискообразный (прил.)тәлинкә кебек, тәлинкәсыман
донять (гл.)кого-что, разг. интектереп (йөдәтеп, борчып, аптыратып) бетерү, теңкәсенә тию
еловый (прил.) 1. чыршы …ы; еловая шишка чыршы күркәсе 2. чыршы …; еловая доска чыршы такта
журавленок (сущ.)(м)( мн. журавлята) торна бәпкәсе, бала торна
завиток (сущ.)(м) 1. бөтеркә; завиток волос чәч бөтеркәсе 2. бөтеркә бизәк; завиток капители колонны колонна капителенә ясалган бөтеркә бизәк 3. чорнам; завиток спирали спираль чорнамы
задергать I(гл.)кого-что, разг. интектереп бетерү, теңкәгә тию; задергать кого-л. придирками юкбарга бәйләнеп кемнең дә булса теңкәсенә тию
задерновать (гл.)кәс җәю, кос белән каплау
задразнивать (гл.) разг. см. задразнить задразнить (гл.)кого-что, разг. үртәп йөдәтеп бетерү, үртәп теңкәсенә тию, үчекләп йөдәтеп бетерү, үчекләп теңкәсенә тию
замаять (гл.) простореч. интектереп бетерү, алҗытып бетерү, хәлдән тайдырып бетерү; теңкәсенә тиеп бетү, җәфалап бетерү, тинтерәтеп бетерү, борчып бетерү
заслуга (сущ.)(ж)[күрсәткән] хезмәт, тәкъдир ителерлек хезмәт (җәмгыять өчен файдалы дип табылган эш); ученые заслуги фән өлкәсендә күрсәткән хезмәтләр; заслуги перед Родиной Ватан алдында тәкъдир ителерлек хезмәт по заслугам хезмәтләренә карап; наградить по заслугам хезмәтләренә карап бүләкләү
затравить (гл.)кого-что 1. охот. эт өстереп тоту, эттән тоттыру 2. перен. разг. эзәрлекләп теңкәсенә тию, эзәрлекләп җәфалап бетерү
затыкать (гл.) см. заткнуть затылок (сущ.)(м)җилкә, баш арты, баш чүмече; почесать в затылке җилкәсен кашу становиться в затылок бер-бер артлы тезелү
зверобойный I(прил.)җәнлек аулау …ы; ерткыч хайваннар аулау …ы; зверобойный промысел җәнлек аулау кәсебе
звероловный (прил.)җәнлек аулау …ы; звероловный промысел җәнлек аулау кәсебе; звероловные снасти җәнлек аулау кораллары
звероловство (сущ.)(с)җәнлек аулау кәсебе
зеркальный (прил.) 1. көзге …ы; зеркальное производство көзге производствосы 2. көзгеле; зеркальный шкаф көзгеле шкаф 3. перен. көзге кебек шома, ялтырап тора торган; зеркальный паркет ялтырап тора торган паркет зеркальное стекло шомартылган калын пыяла; зеркальный карп тәңкәсез карп
знание (сущ.)(с) 1. (осведомленность) белү, танып белү; хорошее знание предмета фәнне яхшы белү; знание языка телне белү 2. фән, гыйлем; важная область знания фәннең мөһим өлкәсе 3. обычно мн. знания белем; обладать знаниями белемгә ия булу
избранник (сущ.)(м) 1. сайланган кеше; депутаты Верховного Совета избранники народа Верховный Совет депутатлары халык тарафыннан сайланган кешеләр 2. иркә; избранник судьбы язмыш иркәсе 3. ир, яраткан кеше
извозный (прил.) уст. олаучылык …ы; извозный промысел олаучылык кәсебе
измор (сущ.)м: взять измором кого-что 1) ачлыктан интектереп алу ( мәс. камалган шәһәрне); 2) перен. үзәгенә үтү, теңкәсенә тиеп алу
каштан (сущ.)(м)кәстәнә, каштан (агачы һәм җимеше)
каштановый (прил.) 1. кәстәнә …ы, каштан …ы; каштановое дерево каштан агачы 2. (о цвете) аксыл-коңгырт; каштановые волосы аксыл-коңгырт чәч
китоловство (сущ.)(с) мн. (нет)кит аулаучылык, кит аулау кәсебе
клюшка (сущ.)(ж)кәшәкә; хоккейная клюшка хоккей кәшәкәсе
козел (сущ.)(м) 1. кәҗә тәкәсе 2. спорт. кәҗә козел отпущения бәлаләр сәбәпчесе (бүтәннәрнең гаебе, җаваплылыгы һәрвакыт аның өстенә төшә торган мәхлук кеше турында әйтелә); [от него] как от козла молока погов. аңардан йон да юк, сөт тә юк; пустить козла в огород кәҗәне кәбестә сакларга кую
козлик (сущ.)(м)яшь кәҗә тәкәсе
козлище (сущ.)(м)зур кәҗә тәкәсе
кок I(сущ.)(м)кок (күпертелгән чәч бөтеркәсе)
III(сущ.)(м) разг. устар. чәч бөтеркәсе
компетенция (сущ.)(ж) книжн. компетенция ( 1. берәр кешенең яхшы хәбәрдар булган һәм тирән белгән мәсьәләләре 2. учреждение яки аерым кешенең эш йөртүгә хакы булган мәсьәләләре, өлкәсе, мәйданы)
кооператор (сущ.)(м)кооператор (кооперация өлкәсендә эшләүче, кооперативта эшләүче)
круг (сущ.)(м) 1. (часть плоскости) түгәрәк; начертить круг түгәрәк сызу; площадь круга мат. түгәрәкнең мәйданы; стать в круг түгәрәккә басу 2. түгәрәк, боҗра; круг сыра бер түгәрәк сыр 3. (сфера, область) өлкә, вазифа; круг деятельности эшчәнлек өлкәсе; круг обязанностей хезмәт вазифалары 4. (перечень чего-л.) тезмә, төркем; круг тем темалар тезмәсе; круг вопросов сораулар төркеме 5. ара, эч; в кругу друзей дуслар арасында; в семейном кругу семья эчендә 6. мн. круги даирә; в литературных кругах әдәби даирәләрдә на круг уртача, якынча; на круг вышло 200 рублей уртача 200 сум туры килде
культурный (прил.) 1. культура …ы; культура өлкәсендәге; культурный уровень культура дәрәҗәсе 2. культуралы; культурный человек культуралы кеше 3. аң-белем тарату …ы; культура … ы; культурная работа аң-белем тарату эше 4. культуралы, игеп үстерелә торган; игүгә яраклы; культурные растения игеп үстерелә торган үсемлекләр; культурный участок земли игүгә яраклы җир участогы культурный слой земли археол. туфракның культуралы катлавы (элек кешеләр яшәгән булуны раслый торган әйберләр сакланган җир катлавы)
латинянин (сущ.)(м) 1. истор. латин, римле (борын заманда урта Италиянең Лациум дип аталган өлкәсендә яшәүче кеше); 2. старин. католик
лечь (гл.) 1. яту; лечь на диван диванга яту 2. (расположиться спать) яту, йокларга яту; дети уже легли балалар йокларга яттылар инде 3. (распространиться на поверхности) төшү, яту; на море лег туман диңгез өстенә томан төште; снег лег пеленой ак япма булып кар төште 4. перен. на кого-что төшү; ответственность ляжет на тебя җаваплылык синең өстеңә төшәчәк; вся тяжесть работы легла на его плечи эшнең бөтен авырлыгы аның җилкәсенә төште 5. : лечь на новый курс яңа курс (юнәлеш) алу (самолет, судно турында); лечь в дрейф дрейфка кую (корабльне) лечь костьми баш кую, һәлак булу
линия (сущ.)(ж) 1. сызык; прямая линия туры сызык; провести линию сызык сызу 2. сызык, юнәлеш, юл; линия горизонта офык сызыгы; береговая линия яр сызыгы; линия прицела төзәү сызыгы 3. саф, рәт; построить дома в одну линию йортларны бер рәткә салу 4. юл; воздушная линия һава юлы; трамвайная линия трамвай юлы 5. линия; телеграфная линия телеграф линиясе 6. як; тараф; родня по линии отца ата ягыннан кардәш 7. перен. линия, юнәлеш (карашта, ашта, үз-үзен тотышта), генеральная линия партии партиянең генераль линиясе; линия поведения үзен тотышы 8. перен. өлкә; работать по профсоюзной линии профсоюз өлкәсендә эшләү вести (гнуть) свою линию үзенекен итү, үзенекен итәргә тырышу; по линии наименьшего сопротивления иң җиңел юлдан
локон (сущ.)(м)локон, чәч бөтеркәсе
меняла (сущ.)(м) разг. акча алыштыручы, акча алмаштырып кәсеп итүче
мироедство (сущ.)(с) мн. нет, простореч. и публиц. кеше көченнән файдалану, халык җилкәсен кимерү
модернизм (сущ.)(м) иск. модернизм (19 гасыр ахыры һәм 20 гасыр башындагы архитектура һәм практик сәнгать өлкәсендә юнәлеш)
монополист (сущ.)(м)монополист, монополияче ( 1. берәр эш өлкәсендә монополия белән файдаланучы 2. эре капиталист, монополистик капитал вәкиле)
монополия (сущ.)(ж)монополия ( 1. җитештерүнең яки сәүдәнең бер гена кеше, бер төркем кешеләр яки дәүләт кулында гына булу хокукы 2. хуҗалыкның берәр өлкәсендә хакимлек итү һәм максималь табыш алу өчен оештырылган эре капиталистик берләшмә)
набить (гл.) 1. что, чего тутыру, басып тутыру, тыгыз итеп тутыру; набить подушку пухом мендәргә мамык тутыру; набить погреб снегом кар базына кар тутыру; набить табаку в трубку трубкага тәмәке тутыру 2. чего (вколотить) (берникадәр) кагу; набить гвоздей в стену стенага кадаклар кагу 3. что сугу, сугып киертү; набить обручи на кадку кисмәккә коршау сугу 4. что, разг. бәреп шештерү, ышкып суйдыру, кырдыру, чиләндерү (гомумән, җәрәхәтләп авырттыру); набить шишку на лбу маңгайны бәреп шештерү; набить плечо иңбашны суйдыру; набить холку [атның] җилкәсен чиләндерү; набить ногу аякны кырдыру 5. что, тех. (отпечатать узор на ткани) бизәк төшерү, бизәк басу; набить ситец ситсыга бизәк басу 6. кого-чего (берникадәр) үтерү, атып үтерү; набить уток үрдәкләр ату 7. что, чего (берникадәр) вату, җимерү; набить посуды савыт-саба вату набить битком шыгрым тутыру, басып (дыңгычлап) тутыру; набить карман (мошну) кесә калынайту; набить оскомину прям., перен. тешләрне камаштыру; набить руку өйрәнеп китү (җитү), остарып китү (җитү); набить цену бәясен күтәрү
надсадить (гл.) простореч. 1. имгәтү, зарар китерү, зыян китерү; надсадить живот эчкә зарар китерү (эчне иңдерү); 2. теңкәгә тию, үзәккә үтү, ачу китерү; кәефен китәрү, ачындыру, җанын әрнетү; уж я ему надсадила ачуын китердем дә соң, теңкәсенә тидем дә соң инде
нахлебник (сущ.)(м) 1. (приживальщик) әрәмтамак, кеше җилкәсен кимерүче 2. уст. нахлебник (аш һәм торак өчен акча түләп квартирда торучы); взять кого-л. в нахлебники нахлебник итеп алу
нахлебничать (гл.) устар. кеше җилкәсен кимереп яту
недотрога м.(сущ.)(ж) разг. сүз күтәрми, чебен тимәс чер итә, серкәсе су күтәрми (бик тиз хәтере калучан кеше турында)
нива (сущ.)(ж) 1. кыр, басу; колхозные нивы колхоз кырлары 2. перен. өлкә, мәйдан, юл; на ниве просвещения мәгариф өлкәсендә
низкий (прил.) 1. тәбәнәк; карсак; низкий забор тәбәнәк койма; низкий каблук тәбәнәк үкчә; человек низкого роста тәбәнәк буйлы кеше 2. түбән; низкое качество түбән сыйфат; низкая температура түбән температура; низкие цены түбән хаклар 3. түбән, нәкәс, нәҗес; низкий человек түбән кеше; низкий поступок түбән эш 4. түбән, калын; низкая нота муз. түбән нота; низкий голос калын тавыш низкий лоб тар маңгай; низкий поклон түбәнчелек белән баш ию
низменный (прил.) 1. түбән, иңкү, иңсү, үзәнсу, уйсу; низменное место иңкү җир 2. перен. түбән, кабахәт, нәкәс; низменные интересы түбән интереслар
низость (сущ.)(ж)түбәнлек, кабахәтлек, нәкәслек
обдернить (гл.) спец. кәс җәеп чыгу, кәс белән каплап чыгу, кәс түшәп чыгу, чирәм белән каплап чыгу; обдернить канаву канауны кәс белән каплап чыгу
обдернуться (гл.) см. одернуться обдернять (гл.) спец. см. обдернить обдерняться (гл.) страд. спец. кәс белән каплану, кәс түшәлү
обжирала (сущ.)(м) простореч. вульг. 1. кеше җилкәсен кимерүче; 2. бирән корсак, гуҗ
обжирать (гл.) простореч. кеше җилкәсен кимерү
обкладка (сущ.)(ж) 1. см. обложить1; 2. түшәлмә; түшәүгә китә торган әйбер; дерновая обкладка кәстән ясалган түшәлмә
область (сущ.)(ж) 1. өлкә; Московская область Мәскәү өлкәсе; автономная область автономияле өлкә 2. чего, какая (зона, пояс) өлкә; область вечнозеленых растений мәңге яшел үсемлекләр үсә торган өлкә 3. чего, какая (участок тела) урын, … тәге, тирә; исследовать область ранения яралану урынын тикшерү; боль в области сердца йөрәктәге авырту 4. перен. (отрасль деятельности) тармак, өлкә; новая область науки фәннең яңа бер тармагы
обрешетина (сущ.)(ж)шикмә (каралты түбәсенең бәбкәсенә аркылы салына торган колгалар яки такталар)
объедала (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. неодобр. кеше җилкәсен кимерүче, гуҗ, бирән, күп тыгынучы
омулевый (прил.)омуль ...-ы; омулевая бочка омуль мичкәсе
орочоны (сущ.) мн. орочоннар, эвенк халкы, эвенклар (Байкал аръягыннан алып Амур өлкәсенең төньяк-көнчыгыш өлешенә кадәр урнашкан көньяк эвенклар группасы; алар үзләрен орочон дип атыйлар)
охотничий (прил.)ау …ы, аучы…лык …ы, аучылар …ы, сунарчылык …ы; охотничий промысел аучылык кәсебе; охотничье ружье ау мылтыгы
паразит (сущ.)(м) 1. биол. паразит 2. перен. (тунеядец) әрәмтамак, сорыкорт, кеше җилкәсен кимерүче, паразит
паразитизм (сущ.)(м) 1. биол. паразитизм, паразитлык 2. перен. (тунеядство) әрәмтамаклык, сорыкортлык, кеше җилкәсен кимереп яшәү, паразитлык
паразитический (прил.) 1. биол. паразит…, паразитик; паразитические растения паразит үсемлекләр 2. перен. әрәмтамак, сорыкорт, кеше җилкәсен кимереп яшәүче; паразитические классы кеше җилкәсен кимереп яшәүче сыйныфлар
парапсихология (сущ.)(ж)парапсихология ( 1. сиземнән тыш танып белү, кешенең телепатик үзлекләре турындагы тикшеренүләр өлкәсе 2. кешенең телепатик үзлекләре)
пентюх (сущ.)(м) прост. хөрәсән ялкавы, нәкәс кеше, авыр сөякле кеше
Татарско-русский словарь:
аз (нареч.) 1. 1) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чём, добавить что); недостаточно (стараться, проявлять усердие); балык аз эләкте рыбы попалось немного; зоопаркта аз булабыз в зоопарке мало бываем; спорт белән аз шөгыльләнү недостаточно заниматься спортом; тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа одной критики мало (недостаточно)-наказать его нужно 2) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л., напоминать что-л., кого-л.); немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим (отличаться, разниться); аз аерыла торган принциплар мало чем (в чём) различающиеся принципы; принципы, которые мало (чем, в чём) различаются; принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом); өлгерлеккә ул синнән аз калыша в расторопности он немногим уступает тебе; аз үзгәргән мало (в чём, чем) изменился; изменился мало 3) в сочет. со словами на-лы,-лык,-ган,-чан мало-; аз аралашучан малообщительный (зал); аз аңлаешлы малопонятный; аз тикшерелгән малоисследованный; аз хәрәкәтләнүчәнлек малоподвижность 2. 1) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать); ул бездә аз эшләде он проработал у нас мало 2) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.) 3. в знач. сравн. ст. меньше, поменьше чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.; ул бездән (безгә караганда) аз эшли он работает меньше нас (чем мы); аз сөйлә, күп эшлә меньше (поменьше) говори, больше (побольше) делай 4. при отриц. немало; аз тырышмадык без аның өчен немало постарались мы для этого; кайгыны аз күрмәгән ул он повидал немало горя ||(прил.) 1. небольшой, незначительный (опыт), малый; аз игътибар бирү обращать незначительное внимание; аз көч белән җиңү победить (с) малыми силами; нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү добиваться результатов с малыми затратами; добиваться результатов при незначительных затратах; халыкның аз өлеше генә лишь небольшая часть народа (людей) 2. малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число (количество, контингент, штат и т. п.); аз кеше белән эшләү работать с малым числом людей; аз укучылы мәктәп школа с малым (небольшим) контингентом учащихся; школа, где мало учащихся 3. под логич. ударением 1) мало кто; мало что; аз кешегә ошый торган кәсеп ремесло, которое мало кому по душе; мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән после моего отъезда там мало что изменилось 2) при отриц. немало, немалый; аз көч кермәде аңа в него вложено немало сил; в него вложены немалые силы; аз машинаның башына җитмәде инде ул он уже угробил немало машин 4. недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный; ялың аз икән отпуск у тебя короток (оказывается); аз вакыт эчендә в короткий срок 5. (предик.) 1) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой; недостаточный; мало; үзгәреш аз перемен мало (немного); перемены незначительны; файдаң аз пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный); табышы аз выгоды мало (немного) от чего, кого; маловыгодный о чём-л.; выгода небольшая от чего, кого; көчебез аз иде сил у нас было немного; силы у нас были незначительны 2) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный; аларда мал аз скота у них мало; скот у них немногочисленный 3)(предик.) мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно; осталыгы аз малоискусный; недостаточно искусный; җитештерүчәнлеге аз малопроизводительный; недостаточно производительный; хәзерлеге аз малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно подготовлен); его подготовленность низка 6. в сочет. с(прил.) на-лы 1) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством); аз квартирлы малоквартирный (дом); аз комплектлы малокомплектный (школа); аз гаиләле кешеләр малосемейные люди; аз сулы маловодный (о речке, озере, канале); аз тиражлы с малым (небольшим, незначительным) тиражом; малотиражный (сборник) 2) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом (количеством); аз санлы малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив) 3) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным, недостаточным) чем-л.; малой, незначительной, недостаточной чего-л.; аз белемле малообразованный; малограмотный; недостаточно образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием; аз сәләтле малоспособный (-одарённый,-даровитый); недостаточно способный (одарённый, даровитый); с малой, недостаточной способностью; аз хәбәрдарлы недостаточно (мало-) сведущий в чём; аз ышанычлы малонадёжный (способ, средство, человек); маловероятный; малодостоверный; недостаточно надёжный (достоверный) (источник, факт); аз әһәмиятле малозначительный; маловажный; малозначный; малосущественный; малозначимый; 4) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего; аз басымлы шина шина низкого давления; шина с низким давлением; аз түләүле хезмәт низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд || в знач.(сущ.) обычно в косв. ф. 1. малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было, имелось); азга канәгать булу довольствоваться малым (немногим); довольствоваться тем малым (немногим), что есть; күпне өмет итеп аздан коры калу упустить малое, позарившись на большее; аз да җитә, күп тә бетә (посл.) и малое достанет, и большого не станет 2. мн. азлар немногие
ат кәстәнәсе (сущ.) бот. конский каштан
аш I(сущ.) 1. 1) суп (мясной, из фруктов), варево прост. || суповой; токмачлы аш суп с лапшой; суп-лапша; гөмбәле аш суп с грибами; бәрәңге ашы картофельный суп; похлёбка; кәбестәле аш суп с капустой; щи; чөгендерле-кәбестәле аш суп из капусты со свёклой; борщ; аш ите суповое мясо; аш тәлинкәсе суповая тарелка 2) мн. ашлар кухня собир. (народная, национальная, вегетарианская); солдат ашлары солдатская кухня 2. 1) блюдо, кушанье (горячее, холодное, детское); еда, яства; камыр ашы мучное блюдо; мучная еда; кунак ашы кушанье (яства) для гостей; бәйрәм ашлары праздничные яства (блюда); аңа нинди аш та ярый ему любая еда по вкусу; ашны сеңгәч, хатынны үлгәч макта (посл.) хвали еду переваренную, а жену покойную; хвали сено (рожь) в стогу, а барина в гробу 2) мн. ашлар (о видах пищи, об образе питания), стол (диетический, детский, овощной, вегетарианский); еда; ит ашлары мясной стол; мясная еда 3. еда ( мн. нет); обед, трапеза (в монастыре) || обеденный, трапезный, столовый; аштан соң ял итеп алу отдохнуть после еды (обеда); даруны аш алдыннан эчү пить лекарства перед обедом; ашка кайту прийти на обед; аш дирбиясе столовый сервиз; аш кашыгы столовая ложка; аш вакыты обеденный час (перерыв), обед; аш өстәле трапезный стол 4. 1) обед (с созывом гостей), обед в гостях; званый обед (по какому-л. поводу); чаще индив.; күршеләрне ашка чакыру позвать соседей в гости; ашка бару пойти в гости; аштан таралышу расходиться из гостей; бәйрәмдә өй саен аш на праздник в каждом доме гости (обеды); юбилей ашында булу быть на юбилейном (званом) обеде; ураза ашы уздыру созвать (собрать) гостей на разговенье 2) поминальный обед, поминки; сорочины, сороковины (ед. нет), тризна; әбисенең җидесенә аш үткәрү провести поминки по седьмому дню бабушки; карчыклар аштан чыгып киләләр старухи выходят с поминок
әнкә (сущ.) 1. см. ана1. 2. разг. в. ф. әнкәсе ( ласк. обращение мужа к жене) мать 3. самка (у животных)
багучылык (сущ.) 1. занятие гаданием (ворожбой) или знахарством; ~ белән кәсеп итү промышлять гаданием 2. гадание и ворожба, ворожение (как однократное действие)
бака тәңкәсе (сущ.) бот. ряска
бетле (прил.) 1. вшивый; ~ кәҗә тәкәсе вшивый козёл 2. в функ.(сущ.) унизит. вшивец
ботарлау (гл.)(перех.) 1. разрубать/разрубить, разламывать/разломить на части; агачны ~у разламывать дерево; сыер түшкәсен ~у разрубать говяжью тушу 2. перен. разрывать/разорвать, кромсать/раскромсать, искромсать; китапны ~у раскромсать книгу
бөтенлек өлкәсе (сущ.) мат. область целостности
бүрәнкәсыман (прил.) воронкообразный
бүре юкәсе (сущ.) бот. см. бүре&җиләге
гади су чикерткәсе (сущ.) зоол. сверчок обыкновенный
гыйлем (сущ.) 1. книжн. наука;-знание;-ведение; табигать ~е естествознание; фәлсәфи ~нәр философские науки; иҗтимагый ~нәр общественные науки; хисап ~е арифметика; хокук ~е правоведение; законоведение; юриспруденция; әхлак ~е этика 2. в разн. знач. знание; ~нең урысныкы, татарныкы дигәне юк ( погов. ) знание не бывает русским или татарским (не имеет национальных границ); ~ китапның эчендә дә, тышында да ( погов. ) знание и в книге, и вне книги (в жизни); ~-акылның яртысы ( погов. ) знание-половина ума 3. разг. учёный, образованный человек; хәйран булды әнкәсе, ~ булгач бәбкәсе удивилась мать, когда сын стал образованным; газазил да бик ~ булган, ди говорят, Азазил (Демон) тоже был весьма учёным (образованным)
дала күркәсе (сущ.) зоол. дрофа; см. тж. дүдәк дала лачыны (сущ.) зоол. балобан
дала сөркәсе (сущ.) бот. степной сурок; см. тж. байбак дала сөтлегәне (сущ.) бот. молочай степной
диффракция рәшәткәсе (сущ.) физ. диффракционная решетка
елга чикерткәсе (сущ.) зоол. сверчок речной
җәю (гл.)(перех.) 1. стлать, постлать, постилать, стелить, постелить, расстилать/расстелить, разостлать, накрывать/накрыть, покрывать/покрыть || постилка; урын җәю стелить постель; өстәлгә эскәтер җәю накрыть стол скатертью, разостлать на столе скатерть; мал-туарга салам җәю постелить скотине солому; кәс җәю покрыть дёрном 2. устилать/устелить, настилать/настелить, настлать || настилка; идән җәю настилать пол; келәмнәр җәю устилать коврами 3. мостить; вымащивать/вымостить, укладывать || мощение; бетон җәю укладывать бетон; юл җәю мостить дорогу 4. раскатывать/раскатать; камыр җәю раскатать тесто 5. раздувать/раздуть, делать шире, расширять/расширить; борын тишекләрен киң итеп җәю широко раздувать ноздри 6. развёртывать/развернуть, раскрыть (что-л. свёрнутое, скатанное, сложенное); картаны җәеп салу развернуть карту; байракны җәю развернуть знамя 7. расправлять/расправить, разводить, распрямлять/распрямить; канат җәю расправить крылья 8. разворачивать/развернуть, раскидывать/раскинуть, выпрямлять/выпрямить, разводить/развести в стороны (плечи, руки, носки); аякларны җәю расставить ноги 9. раскладывать, расстилать/расстелить; киндерләрне таратып җәю растелить холсты (для выбеливания); көлтәләрне җәю раскладывать снопы (для обмолота) 10. перен. разг. распространять/распространить, распускать/распустить (слухи) 11. раскидывать/раскинуть, простирать/простереть
җыелучанлык өлкәсе (сущ.) мат. область сходимости
зең 1. (подр.) звуку, издаваемому при лёгком ударе хрусталя, стекла, тонкой железной пластинки и т. п. звяк; дзинь; сәгать суга: зең часы бьют: дзинь! дзинь! кызларның яка тәңкәсе зең зеңгелди звякают монеты-подвески (на старинном женском украшении): звяк-звяк 2. (сущ.) звяканье; звон; пычкылар зеңе ишетелә слышен звон пил; шөлдер зеңе звон бубенчиков (колокольчиков)
йогынты (сущ.) 1. влияние, действие, воздействие; ~ көче сила воздействия; ~ өлкәсе сфера влияния; коллектив ~сы коллективное воздействие на кого-л.; климат шартлары ~сында под влиянием климатических условий; җәмәгать ~сы чаралары меры общественного воздействия; кеше ~сына бирелү попасть под чужое влияние; поддаться чужому влиянию 2. вес, авторитет; ~ ясау влиять, повлиять, воздействовать; оказывать/оказать влияние (воздействие), иметь влияние
йөнтәс кәсәле йолдызак (сущ.) бот. звездчатка пушисточашечная
(послелог) 1. с дат. п. до (при указании пространства, расстояния, другого предела, меры, величины чего-л., временного предела, действия, полноты количественного охвата, объёма и т. п.); өйгә ~ до дома; Уралдан Дунайга ~ от Урала до Дуная; таңга ~ до зари; сугышка ~ до войны; җилкәсенә ~ до плеч; кичке җидегә ~ до семи вечера; тамчысына ~ эчеп бетерү выпить до капли; тиененә ~ до копейки 2. с дат. п. (при обозначении самой высокой степени действия, состояния) до самых, вплоть до ...; даже и ...; картларга ~ килгәннәр иде пришли даже и старики; сөякләргә ~ салкын үтте до самых костей пробрал мороз 3. в сравн. сочет. соотв. русск. предлогу с, величиной; ат башы ~ величиной с лошадиную голову; чыпчык башы ~ с воробьиную голову; чәнчә бармак ~ с мизинец 4. с(гл.) ф. на-ган,-дан употр. для обозн. предела возможного сколько можно, как можно; сколько; кулдан килгән ~ тырышырбыз сколько сможем-постараемся; булдыра алган ~ йомшак басу ступать как можно мягче; өлгерә алган ~ эшләрбез сделаем, сколько успеем
караклашу (гл.)(неперех.) см. караклану караклык (сущ.) 1. воровство, кража; карак ~гын куйса да, карак аты онытылмас (посл.) вор если и бросит воровство, воровская слава его не забудется 2. хищение, похищение; сәүдә өлкәсендәге ~к хищение в торговле
кәз I(сущ.) 1. см. кәс II(сущ.) ист. 1. деревянная часть стрелы; стрела без наконечника 2. аршин (как мера длины); бер кәз тукыма один аршин ткани
кәс (сущ.) 1. 1) дёрн || дерновый; кәс катламы дерновый слой 2) пласты (глыбы) (отваливаемые плугом), дернина разг. ; зур-зур кәсләр огромные глыбы (земли) 2. диал. борозда
кәс жәю (гл.)(неперех.) дерновать || дернование
кәс җәю (сущ.) спец. плакировка
кәс-кәс см. кәз-кәз кәсад (сущ.) 1) застой в торговле, отсутствие спроса на товар, падение цен 2) недород; нехватка, недостача
кәсаләт (сущ.) 1) лень 2) утомление, вялость
кәсафәт (сущ.) 1) густота, плотность 2) толщина 3) грубость 4) несообразительность, тупость
кәсә (сущ.) 1. (глубокая керамическая) чаша, чашка; ~дән чәй эчү пить чай из чаши 2. бот. чашелистник
кәсә аслыгы (сущ.) бот. подчашие
кәсә асты (сущ.) бот. см. кәсә&аслыгы
кәсәбә (сущ.) книжн. предприятие; капиталистик ~ капиталистическое предприятие
кәсәбәле (прил.) см. коммерцияле кәсәбәче (сущ.) книжн. предприниматель; бизнесмен
кәсәбәчелек (сущ.) книжн. предпринимательство; бизнес
кәсәл (прил.) книжн. разг 1. вялый; слабый 2. эвф. неспособный к половой жизни, бессильный , импотентный
кәсәллек (сущ.) 1. вялость, слабость 2. импотенция
кәсәртке (сущ.) диал. 1. (мелкая) ящерица 2. слепозмейка
кәсәфәт (сущ.) разг. 1. наваждение, следствие (дьяволского, тайного) влияния; бу чир шайтан ~едер эта болезнь, наверно, следствие воздействия сатаны (наваждение дьявола) 2. козни, происки, интриги; дошман ~е козни врага 3. отношение, причастность, касательство; ~ең булмасын чтобы (впредь) ты не был причастен; не имел касательства; не твоё дело 4. диал. злосчастье; беда, пакость; менә бит нәрсәдә ~ вот в чём беда 5. в знач.(послелог) а кәсәфәтендә по причине дурного влияния кого-чего
кәсәфәте йогу (гл.)(неперех.) книжн. оказывать на кого-л. дурное влияние; заражать
кәсәфәте тию (гл.)(неперех.) книжн. оказывать на кого-л. дурное влияние; заражать
кәсәфәтле (прил.) 1. дурно влияющий; ~ кеше дурно влияющий человек 2. злокозненный; ~ эшләр злокозненные дела
кәсби (прил.) 1) добытый, приобретённый 2) заработанный
кәсвәр (сущ.) зоол. казуар
кәсвәрсыманнар (сущ.) мн. зоол. казуарообразные (отряд птиц)
кәсеп (сущ.) 1. 1) ремесло, профессия; ~бе-урман кисү его ремесло-рубка леса 2) труд, дело; промысел (приносящий средства к жизни); ~пкә тотыну приниматься за труд; хәләл ~п честный промысел 2. разг. торговля
кәсеп итү (гл.)(неперех.) 1. заниматься промыслом 2. торговать, заниматься торговлей
кәсеп кылу (гл.)(неперех.) книжн. 1. см. кәсеп&итү 2. приобретать, добывать духовные ценности 3. извлекать пользу; пользоваться чем-л.
кәсепләнү (гл.)(неперех.) приобретать/приобрести, добывать/добыть || приобретение, добывание средств к жизни
кәсепле (прил.) имеющий ремесло, профессию; имеющий источник доходов
кәсеплек (сущ.) поприще, область деятельности
кәсепсез (прил.) не имеющий профессии, без источников существования
кәсепсезлек (сущ.) отсутствие ремесла, профессии; отсутствие источников существования
кәсептәш (сущ.) товарищ по профессии, коллега; сотоварищ, сослуживец
кәсептәшлек (сущ.) товарищество (по профессии)
кәсепче (сущ.) ремесленник
кәсепчелек (сущ.) 1. ремесленничество 2. бизнес, занятие торговлей
кәсер (сущ.) 1. см. кантарII (1) 2. мат. книжн. см. вакланма; унлы ~ләр десятичные дроби 3. мат. книжн. см. калдык5
кәсеркә (сущ.) диал. кусок корочки (земли)
кәсеркәле (прил.) диал. треснутый (о корочке), потрескавшийся
кәсерле (прил.) мат. книжн. дробный
кәсерсез (нареч.) и(прил.) без дроби, без остатка
кәсир (прил.) обильный, многочисленный, значительный
кәсиф (прил.) 1) густой, плотный, частый 2) толстый, тучный 3) несообразительный, тупой
кәскискеч (сущ.) тех. дернорез
кәскуптаргыч (сущ.) тех. дерносним
кәсләнмәгән (прил.) тех. неодернованный
кәсләнү (гл.) страд. от кәсләү быть одернённым, одерниться; задерниться
кәсләү (гл.)(перех.) покрыть дёрном (дерниной разг. ), одернить; задерновать/задернить || одернение; задернение
кәсле (прил.) дернистый
кәслян (сущ.) лодырь, лентяй
кәсрәт (сущ.) множество, многочисленность; изобилие
кәстәнә (сущ.) книжн. см. каштан||(прил.) каштановый (о цвете)
кәстәнә гөмбәсе (сущ.) бот. гриб каштановый
кәстрүл (сущ.) разг. кастрюля
кимерү (гл.)(перех.) 1. грызть, разгрызать, обгрызать/обгрызть (снаружи, с краёв), глодать, обгладывать/обглодать || обгрызание, обгладывание; сөяк ~ү обглодать кость 2. перен. грызть, мучить, терзать, глодать, точить (о болезни, тоске, совести и т. п.); күңелне шикләнү ~ә иде подозрение грызло душу; сагыш ~ә тоска гложет 3. перен. грызть (жить за счёт кого-л., красть, воровать); әтисенең җилкәсен ~ә живёт за счёт отца (букв. грызёт шею отца)
кинокәсәбә (сущ.) то же, что кинобизнес
колак бөтәркәсе (сущ.) анат. улитка (часть внутренного уха)
корреляцион (прил.) книжн. см. корреляцияле корреляция рәшәткәсе (сущ.) мат. корреляционная решетка
купецлык (сущ.) 1. положение (дело, деятельность) купца || купеческий; ~к кәсебе купеческий промысел 2. качество, свойственное купцам (прижимистость, расчётливость, торгашество); ~гына бару (бирелү) проявлять свой купеческий дух; ~к күрсәтү проявлять/проявить купеческий нрав, купеческий характер; ~кка чыгу стать купцом, выходить/выйти в купцы
куян кәрешкәсе (сущ.) бот. вика полевая
ләкән (сущ.) диал. см. төп ләкәс (прил.) диал. ленивый || лентяй
мамыклы (прил.) 1. богатый хлопком (на хлопок); ~ Үзбәкстан богатый на хлопок Узбекистан 2. ватный, с ватой; хлопчатобумажный; ~ эчлек подкладка с ватой; ватная подкладка 3. пушистый; ~ каз бәбкәсе пушистый гусёнок 4. бот. опушённый; ~ лалә лилия опушённая
маңгай тәңкәсе (сущ.) см. кашбау маңгай хаситәсе (сущ.) этногр. налобник
мичкәсыман (прил.) тех. бочкообразный
накәси (сущ.) низость, подлость
нәкәс (прил.) 1. книжн. 1) округлых форм, полненькая (о девушке) 2) притягательная, аппетитная (о молодых женщинах) 2. диал. неповоротливая, тяжёлая на подъём (о женщине) 3. лентяйка
нәкәслек (сущ.) книжн. 1. притягательность (женщины) 2. неповоротливость (женщины)
нәрсен (сущ.) бот. см. бака&тәңкәсе
нәсәп (сущ.) 1. происхождение; род; ~бе нинди, кәсебе шундый (посл.) каков род, таков и доход (букв. промысел) 2. свойственники; круг свойственников
өю (гл.)(перех.) 1. складывать/сложить, собирать/собрать, валить, сваливать/свалить в кучу, груду; сгрудить, скучивать/скучить || складывание (собирание, сваливание) в кучу, груду; скучивание; яшелчәләрне кырда бер урынга җыеп өю овощи в поле сложить в кучу; салам өю скучивать солому; бүрәнәләрне каезлап өю складывать брёвна после очистки от коры 2. диал. сложить, построить 3. разг. окучивать || окучивание; бәрәңге өю окучивание картофеля 4. перен. наваливать/навалить, взваливать/взвалить на кого-л. (какие-л. работы, обязанности); барлык йорт эшләрен аңа өю все домашние дела навалить на неё; җаваплылыкны аның җилкәсенә өю ответственность взвалить на его плечи
өяз (сущ.) книжн. адм. уезд || уездный; элеккеге Малмыж өязе-хәзер Киров өлкәсе бывший Малмыжский уезд-это современная Кировская область; өяз шәһәре уездный город
патефон (сущ.) патефон || патефонный; ~ пластинкасы (тәлинкәсе) патефонная пластинка
пионерчылык (сущ.) 1. пионерство (первенство в какой-л. области деятельности); аның авиация өлкәсендәге ~гы его пионерство в области авиации 2. пионерский поступок
пространство рәшәткәсе (сущ.) физ. пространственная решетка
рациональлек өлкәсе (сущ.) мат. область рациональности
рәшәткәсыман (прил.) тех. решетчатый
сазан (сущ.) зоол. сазан || сазаний; ~ тәңкәсе сазанья чешуя
Тәсадеф