Русско-татарский словарь:
благолепие (сущ.)(с) уст. мәһабәтлек, күркәмлек, матурлык
благонравный (прил.) уст. (благовоспитанный) әдәпле, тәрбияле, күркәм холыклы, әхлаклы; благонравный ребенок әдәпле бала
благообразие (сущ.)(с) мн. (нет)күркәм кыяфәтлелек, матур кыяфәтлелек, сөйкемлелек
благообразный (прил.)күркәм кыяфәтле, матур кыяфәтле; благообразный старик күркәм кыяфәтле карт
благородный (прил.) 1. намуслы, вөҗданлы; благородный человек намуслы кеше 2. күркәм, гүзәл; благородное дело күркәм эш; благородная цель күркәм максат 3. нәзәкатьле, нәзыйг; благородная красота нәзыйг матурлык 4. уст. (дворянского происхождения) затлы, затлы нәселдән булган; институт благородных девиц затлы нәселдән булган кызлар институты благородные металлы затлы металлар (алтын, көмеш, агалтын)
великолепие (сущ.)(с)зиннәтлелек, күркәмлек, гүзәллек
великолепный (прил.) 1. зиннәтле, гүзәл, бик күркәм; великолепный вид бик күркәм кыяфәт 2. бик яхшы, менә дигән; великолепный завтрак менә дигән иртәнге аш
глюкать (гл.) обл. горгылдау, коркылдау (күркә турында)
еловый (прил.) 1. чыршы …ы; еловая шишка чыршы күркәсе 2. чыршы …; еловая доска чыршы такта
изюминка (сущ.)(ж)уменьш. от изюмина человек с изюминкой үзенчәлекле кеше, күркәм кеше
индеичий (прил.) обл. күркә ...-ы; индеичьи потроха күркә эч-бавырлары, күркә баш-аягы
индейка (сущ.)(ж) 1. (птица) ана күркә 2. (мясо) күркә ите
индюк (сущ.)(м)күркә
индюшатина (сущ.)(ж)күркә ите
индюшачий (прил.)күркә ите …ы
индюшечий (прил.)күркә …ы; индюшечьи яйца күркә йомыркалары
индюшка (сущ.)(ж)ана күркә
индюшонок ( мн. индюшата)(сущ.)(м) разг. күркә баласы
квелый (прил.) обл. 1. көпшәк, йомшак; яблоко крепче, груша квелее алма катырак, груша йомшаграк; 2. йоны коелган, шәрәләнгән; квелые индюшки йоны коелган күркәләр; 3. перен. чирләшкә, авыру, зәгыйфь
красавец (сущ.)(м) 1. (о мужчине) матур, чибәр, гүзәл 2. перен. матур, гүзәл, күркәм, мәһабәт; красавец город гүзәл шәһәр
красавица (сущ.)(ж) 1. (о женщине) матур, чибәр, гүзәл, сылу 2. перен. матур, гүзәл, күркәм, мәһабәт; красавица Волга мәһабәт Идел
красивый (прил.) 1. в разн. знач. матур, сылу, гүзәл, чибәр; килешле, килбәтле; красивые девушки сылу кызлар; это платье красиво күлмәге килешле тегелгән; красивый голос матур тавыш 2. (нравственно прекрасный) күркәм, гүзәл; красивый поступок күркәм эш 3. перен. (эффектный) матур, ялтыравыклы; красивые слова ялтыравыклы сүзләр
миленький (прил.) разг. 1. сөйкемле, күркәм; матур; миленькая девочка сөйкемле кыз 2. (дорогой, любимый) сөйкемле, кадерле; мой миленький дружок минем сөекле дустым 3. (при обращении) сөеклем, җаным, иркәм как миленький 1) (беспрекословно) берсүзсез, бер сүз әйтмичә; 2) (без препятствий) бернинди каршылыксыз; миленькое дело! менә сиңа мә!, менә сиңа кирәк булса!
недурной (прил.) 1. (неплохой) шактый яхшы, яхшы гына; начар түгел 2. (довольно красивый) матур (сылу) гына, чибәр (күркәм) генә
петух (сущ.)(м) 1. әтәч 2. перен. разг. сугыш чукмары, җәнҗалчы, әтәчләнергә яратучан кеше индейский петух ата күркә; до петухов (просидеть) таң әтәчләре кычкырганчы, төн ката утыру
похорошеть (гл.)матурлану, матурланып китү, чибәрләнү, чибәрләнеп китү, күркәмләнү, яхшыра төшү
пощуриться (гл.) см. пощурить поэзия (сущ.)(ж) 1. (искусство) шигърият, поэзия 2. (стихи) шигырьләр, тезмә сөйләм, поэзия 3. перен. гүзәллек, матурлык, нәфислек, күркәмлек, поэзия; поэзия летнего утра жәй таңының гүзәллеге; поэзия труда хезмәт поэзиясе
представительность (сущ.)(ж) мн. (нет)күренеклелек, мәһабәтлек, күркәмлек
прелестный (прил.)сокландыргыч, сылу, матур, сөйкемле, гүзәл, күркәм; ягымлы; прелестная мелодия сокландыргыч моң; прелестный голос ягымлы тавыш; прелестный цветок гүзәл чәчәк
прелесть (сущ.)(ж) 1. (очарование, привлекательность) сөйкемлелек, гүзәллек; прелесть новизны яңалык гүзәллеге 2. мн. прелести (приятные впечатления) күркәмлек, нәфислек, матурлык; прелести весны язның матурлыгы; прелести сельской жизни авыл тормышының күркәмлеге 3. в знач. сказ. (о чем-л. чарующем) искиткеч матур (нәфис) булу; сокландыргыч булу; үзенә нык җәлеп итә торган булу; что за прелесть этот ребенок! бу нинди сокландыргыч бала!; какая прелесть! нинди гүзәл!
пригожество (сущ.)(с) обл. нар.- поэт. матурлык, күркәмлек
пригожий (прил.) 1. поэт. (о человеке) күркәм, чибәр, сөйкемле 2. разг. (ясный, солнечный) аяз, кояшлы
пристойность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. әдәплелек, килешлелек, күркәмлек
пристойный (прил.)әдәпле, тәрбияле; килешле, күркәм
смазливый (прил.) разг. сөйкемле, сылу гына, күрекле, күркәм; смазливая девушка сөйкемле кыз
точеный (прил.) 1. кайралган, чарланган, үткерләнгән; точеный нож үткерләнгән пычак 2. (выточенный) кырылган, кырып ясалган; точеные изделия кырып ясалган әйберләр 3. перен. коеп куйган кебек, нәфис, күркәм; точеный нос коеп куйган кебек борын
туевый (прил.)савыр …ы; туевые шишки савыр күркәләре
хорошеть (гл.) 1. (становиться красивее) матурлана бару, чибәрләнә бару, күркәмләнү 2. перен. яхшылану, яхшыру, яхшыра бару; наш город хорошеет с каждым днем безнең шәҺәр көннән-көн яхшыра бара
хороший (прил.) 1. яхшы, әйбәт; хороший пианист яхшы пианист; хорошие люди яхшы кешеләр; хорошая погода әйбәт көн; хорошее настроение яхшы кәеф; подавать хороший пример әйбәт үрнәк күрсәтү 2. якын, яхшы, ихлас күңелле; он мой хороший знакомый ул минем яхшы танышым 3. разг. шактый зур, яхшы гына, күп кенә; съесть хорошую порцию мороженого шактый зур порция мороженый ашап бетерү 4. матур, чибәр, гүзәл, күркәм; она хороша собою ул төскә-буйга матур; как хороши эти цветы! бу чәчәкләр нинди гүзәл! 5. разг. ирон. (при неодобрении) яхшы инде шәп инде; хорош, нечего сказать! яхшы, әйтеп торасы да юк! 6. разг. сөекле, кадерле; мой хороший! җаныем, сөеклем! 7. в знач.(сущ.)хорошее с яхшылык, яхшы нәрсә; ничего хорошего в этом нет монда бернинди яхшы нәрсә дә юк; всего [вам] хорошего! (при прощании) [сезгә] уңышлар телим хороших кровей яхшы нәселле
художественный (прил.) 1. матур, нәфис, матур әдәбият …ы, худоҗество[лы] …ы; художественная литература матур әдәбият; художественный фильм нәфис фильм 2. сәнгать …ы, художество …ы; художественная школа сәнгать мәктәбе; художественный руководитель театра театрның художество җитәкчесе 3. нәфис; бизәкләп эшләнгән; сәнгать [әсәрләре] …ы; художестволы; художественная выставка сәнгать [әсәрләре] күргәзмәсе; художественный музей художество музее 4. нәфис; худоҗество …ы; художественная вышивка нәфис чигү; художественное слово нәфис сүз; художественная гимнастика художество гимнастикасы; художественный свист сызгырып көй чыгару (башкару) 5. нәфис, художество …ы, сәнгать …ы, сәнгатьчә …; художественное мастерство сәнгать осталыгы; художественная выразительность сәнгатьчә матурлык; художественный прием художество алымы 6. художниклык …ы; художество …ы; художественное дарование художниклык сәләте художественная самодеятельность үзешчән сәнгать; художественная часть художество өлеше (мәҗлестән, утырыштан соң үткәрелә); художественный беспорядок күркәм тәртипсезлек
шишечка (сущ.)(ж) 1. кечкенә шеш, төерчек, кабарчык; 2. кечкенә күркә, мәкәйчек (ылыслы агачларда)
шишка (сущ.)(ж) 1. күркә; сосновая шишка нарат күркәсе 2. шеш, оры, кабырчык; у него на лбу вскочила шишка маңгаена шеш чыкты 3. прост. (важная персона) түрә шишка на ровном месте ирон. тигез җирдә түмгәк
Татарско-русский словарь:
бөре (сущ.) бот. 1. почка || почечный; каен ~се берёзовая почка; чәчәк ~се почка цветка; ~ кабыгы почечная чешуя 2. бот. глазок, почка; чалма чәчәк ~се глазок пиона; алма агачын ~ белән ялгау прививка яблони глазком (почкой) 3. диал. см. күркә2
голдыр-голдыр 1. (подр.) гоготанью индеек; ишек алдында күркәләр голдыр-голдыр килеп йөри во дворе индюки гогочут 2. (подр.) громкому звуку, издаваемому при рыганье и рвоте; голдыр-голдыр кикерә рыгает громко 3. о грубой басистой речи; голдыр-голдыр сөйләү говорить басом, грубым, низким голосом
горгылдау (гл.)(неперех.) 1. см. голдырдау ; урамда күркәләре ~п йөри на улице гогочут индюки 2. издавать клокочущие звуки; ~п су ага башлады с клокотаньем потекла вода
дала күркәсе (сущ.) зоол. дрофа; см. тж. дүдәк дала лачыны (сущ.) зоол. балобан
кабару (гл.)(неперех.) 1. появляться/появиться, вскочить (о волдыре, пузыре, мозоли и т. п.); покрываться/покрыться волдырями (пузырями, мозолями); аякларым ~ды появились на ногах волдыри (пузыри) 2. пухнуть, опухать/опухнуть, распухать/распухнуть, вспухать/вспухнуть, вздуваться/вздуться; вспучить, вспучиться || опухание, вздутие; эч ~ды живот вздулся, живот вспучило; иреннәр ~ды губы распухли 3. взбиваться/взбиться, становиться/стать пышным (о подушке, перине, волосах и т. п.) || взбивание; ~ган чәчләр взбитые волосы; мендәрләрне кояшта киптерсәң, ~алар если сушить подушки на солнце, они становятся пышными 4. подниматься/подняться, подходить/подойти (о тесте); всходить/взойти; камыр ~ды тесто поднялось 5. взбиваться/взбиться, вспениваться/вспениться (о сливках, сметане, яичном белке) || взбивка 6. пушиться, распушаться/распушиться, щетиниться, ощетиниваться/ощетиниться, ерошиться, взъерошиваться/взъерошиться, топорщиться, встопорщиться, подниматься/подняться дыбом (о волосах, шерсти, щетине, перьях); күркәнең каурыйлары ~ды встопорщились перья у индюка; шарф юганнан соң бик нык ~ды шарф после стирки очень сильно распушился 7. надуваться/надуться, раздуваться/раздуться (о мяче, пузыре и т. п.) || надувание, раздувание; шар ~ды шар раздулся; җилкән җил белән ~ды от ветра парус надулся 8. перен. надуваться/надуться, напускать/напустить важность, пыжиться, напыживаться/напыжиться, принимать/принять надменный вид; ата күркә кебек ~ган надулся как индюк 9. перен. преувеличиваться, раздуваться/раздуться, утрироваться || преувеличение, преувеличивание, раздувание, утрирование; гайбәт ~ганнан ~а бара сплетни всё больше раздуваются
кабарыну (возвр.) от кабару 1. хохлиться, нахохливаться/нахохлиться, распушаться/распушиться; өй түбәсендә ~ып күгәрченнәр утыра на крыше, нахохлясь, сидят голуби; чыпчыклар салкыннан ~ган воробьи распушились от холода 2. перен. надуваться/надуться, важничать; напускать/напустить важный, надменный вид; чваниться, напыживаться/напыжиться || важничанье, чванство, напыщенность; күркә кебек ~ган надулся как индюк; аның бөтен тотышында ~у сизелә во всём его облике чувствуется чванство 3. перен. расходиться/разойтись, приходить/прийти в ярость; ершиться; аңа бер сүз әйтеп булмый, ~ып кызып китә ему ничего нельзя сказать, приходит в ярость
корылдау (гл.)(неперех.) 1. курлыкать (о журавлях); клекотать, глюкать (об индейках и др. птицах) || курлыканье, клёкот; күркә ~вы клёкот индюка 2. перен. прост. говорить грубым, басовым голосом; шуның ~вын яратмыйм терпеть не могу его грубый голос
күркә (сущ.) 1. индейка || индюшачий; ана ~ индюшка; ата ~ индюк; индейский петух; кыргый ~ дикий индюк; ~ йомыркасы индюшачье яйцо; ~ салаты индюшачий салат; ~ чебеше индюшонок 2. шишка (ели, сосны) 3. диал. половник
күркә борыны (сущ.) бот. см. нәдербаш күркә ите (сущ.) индюшатина
күркә койрыгы (сущ.) бот. см. чын&йогырт
күркәм (прил.) 1. красивый, прелестный; ~ гадәт красивый обычай; ~ кием красивая одежда; ~ эш красивый поступок 2. симпатичный, привлекательный; изящный; воспитанный; ~ йөз привлекательное лицо; кыз байлыгы-~ холык ( погов. ) богатство девушки-воспитанность ||(нареч.) хорошо, прекрасно; эш ~ бара работа идёт прекрасно
күркәмләндерү (гл.)(перех.) см. күркәмләтү күркәмләнү (гл.)(неперех.) 1. делаться, сделаться красивым (изящным) 2. становиться/стать хорошим, лучше, хорошеть
күркәмләтү (гл.)(перех.) 1. делать, сделать красивым (изящным) 2. украшать/украсить, делать, сделать краше (лучше) || украшение
күркәмләү (гл.)(перех.) украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить
күркәмлек (сущ.) 1. красота; игелек турылыкта, ~ холыкта ( погов. ) благонравность в верности, красота в поведении 2. изящество
чуку (гл.)(перех.) 1. клевать, выклёвывать/выклевать, клюнуть || выклёвывание; карга күзен карга ~ымас (посл.) ворон ворону глаз не выклюет; теле булмаса, карга ~ыр иде ( погов. ) не будь языка, ворона заклевала бы 2. клевать, щипать; каз чирәм ~ып йөри гусь щиплет траву 3. клюнуть, ударить клювом; күркә балтыр итен ~ып алды индюк клюнул в икру ноги 4. перен. ковырять, долбить, копать, рыть || долбление, копка, копание, рытьё
Тәсадеф