Русско-татарский словарь:
II(гл.) см. выспаться высыпка (сущ.)(ж) 1. только ед. (действие) бушату; 2. (то, что высыпано) бушатылган әйбер; 3. охот. ябырылып килеп чыгу, күпләп килеп чыгу; высыпка уток кыр үрдәкләренең күпләп килеп чыгуы
гнать (гл.) 1. кого-что куу, куып алып бару (килү); гнать стадо көтү куу 2. кого-что куып чыгару, сөреп чыгару; гнать из дому өйдән куып чыгару 3. кого-что куу, куалау, тиз алып бару, чаптыру; гнать машину машинаны тиз алып бару; 4. (быстро ехать) җилдерү, элдертү; гонит на велосипеде велосипедта элдертә 5. что, прост. (быстро, много производить) күпләп җитештерү (ашыгыч рәвештә); гнать продукцию әйберләрне күпләп җитештерү 6. что куу, чыгару, табу; гнать спирт спирт куу гнать в хвост и в гриву бик каты куу; гнать в шею артына тибеп чыгару; гнать лес спец. сал агызу
громоздиться (гл.)өелеп тору, берсе өстенә берсе өелеп тору; күпләп калкып тору; вдали громоздились скалы еракта кыялар күпләп калкып тора иде
забросать (гл.)кого-что чем 1. күмү, күмеп ташлау, күпләп ташлау; артистов забросали цветами артистларны чәчәкләргә күмделәр 2. перен. яудыру; забросать вопросами сораулар яудыру
закупить (гл.) 1. кого-что сатып алу, күпләп сатып алу; закупить всю продукцию барлык продукцияне берьюлы сатып алу 2. что, чего сатып алып кую, сатып алып хәзерләү; закупить дров на зиму кышка утын сатып алып кую
застройка (сущ.)(ж) см. застроить; район массовой застройки күпләп йортлар салу районы
массовый (прил.) 1. масса-күләм, күп кеше катнашкан; массовый героизм советских воинов совет сугышчыларының масса-күләм батырлыклары 2. күпләп; массовое производство күпләп җитештерү 3. киң; киң халык (масса) өчен; массовая литература киң масса өчен әдәбият; товары массового потребления киң куллану товарлары 4. киң катлау …; массовый читатель киң катлау укучылар
мереть (гл.) 1. разг. (погибать) кырылу, күпләп үлү; мрут как мухи чебен кебек кырылалар 2. прост. (замирать) кысылу, тараю, тукталып калу (йөрәк һәм тын алу турында)
муха (сущ.)(ж)чебен; навозная муха тирес чебене [быть] под мухой исерек булу, кызмача булу; делать из мухи слона төймәдән дөя ясау, төймәне дөя итү; какая муха укусила? кого нинди чебен тешләде?; как мухи мрут күпләп үлү, чебен урынына кырылу; мухи мрут (дохнут) күңелсез, эч пошу; мухи не обидит кто чебенне дә рәнҗетмәс (бик юаш кеше, басынкы кеше турында)
оптовый (прил.)күмәртәләп …, күпләп…, күмәртәләп алына һәм сатыла торган; оптовая торговля күмәртәләп сату итү
оптом (нареч.) 1. (большими количествами) күпләп, күмәртәләп 2. перен. разг. (все сразу) берьюлы, тоташ, бердән
погром (сущ.)(м)погром (берәр милләт халкын яки халыкның берәр төркемен талаудан, җәберләүдән, күпләп үтерүдән гыйбарәт булган реакцион-шовинистик хәрәкәт)
помногу (нареч.)бик күп, күп итеп, күпләп; он ест помногу ул бик күп ашый
посесть (гл.) разг. күпләп утыру, күпләп куну (мәсәлән, кошлар)
разрастить (гл.) книж. үстерү, күпләп үстерү
расползаться (гл.) разг. (төрле якка) үрмәли-шуыша башлау; (күпләп) йөри башлау
уничтожение (сущ.)(с) см. уничтожить; оружие массового уничтожения күпләп юк итү коралы
цементовать (гл.) тех. см. цементировать цементоваться (гл.) см. цементироваться цена (сущ.)(ж) 1. (стоимость) бәя, хак, бәһа; государственные цены дәүләт бәяләре; оптовая цена күпләп сату бәясе; розннчные цены ваклап сату бәяләре; снизить цены бәясен төшерү 2. (плата) бәя, хак; цена билета билет бәясе 3. перен. (ценность, достоинство) кадер, кыйммәт, бәя, бәһа; цена дружбы дуслыкның кадере 4. тв. п. ценою корбан итеп; ценою своей жизни үз тормышын корбан итеп быть в цене кыйммәт бәядә булу; любой ценой берни белән исәпләшмичә; добиться любой ценой ничек кенә булса да ирешү; цены нет 1) чему бәһа булмау (бик кыйммәтле әйбер турында); 2) кому хакы юк, бәяләп бетергесез, бик кадерле
Татарско-русский словарь:
җитештерү (гл.)(перех.) 1. производить/произвести, вырабатывать/выработать || производство, выработка; киң куллану товарлары ~ производство товаров широкого потребления; ~ процессы производственный процесс; кислород ~ җайланмасы установка для выработки кислорода; яңадан (кабат) ~ воспроизводить || воспроизводство; күпләп ~ массовое производство 2. изготовлять/изготовить (детали), приготавливать/приготовить (еду, обед) || изготовление, приготовление 3. перен. готовить (кадры) || подготовка; белгечләр ~ подготовка специалистов 4. строить, построить || строительство; каралтылар ~ строить (возводить) хозяйственные помещения
күпләп (нареч.) 1. помногу, в большом количестве; ~ тарату раздавать помногу; ~ җыелу собираться в большом количестве; җурналларны ~ бастыру издавать журналы массовым тиражом 2. оптом, большими партиями; ~ сату продавать оптом; оптовая торговля ||(прил.) массовый; ~ җитештерү массовое производство; ~ юк итү коралы оружие массового уничтожения
күпләтә (нареч.) см. күпләп күплек (сущ.) 1. множество, множественность, многочисленность; превосходство (в количественном отношении); фактларның ~ге множество фактов; теләүчеләрнең ~ге многочисленность желающих; сан ягыннан ~к численное превосходство 2. изобилие, обилие, избыток; икмәкнең ~ге изобилие хлеба; кыргый кошларның ~ге изобилие дичи; су ~ге многоводье 3. мат. множество; чиксез ~к бесконечное множество 4. лингв. множественное число || множественный; ~ктә во множественном числе; ~к саны множественное число
сату (гл.)(перех.) 1. продавать/продать; сбывать/сбыть, реализовать || 1) продажа, сбыт, реализация 2) продажный; ваклап ~у (~у итү) торговать в розницу, розничная торговля; уптым-илаһи ~у разг. см. күпләп&сату 2. перен. предавать/предать, изменять/изменить || предательство, измена; сер ~у предать огласке секрет 3. перен. неодобр. заниматься (не тем), разглагольствовать о чём; акыл ~у умничать, умничание 4. перен. говорить, распространять сплетни, слухи; сплетничать; ялган ~у распространять ложь, клевету
Тәсадеф