Русско-татарский словарь:
долговязый (прил.) разг. [чандыр] озын, колгасар, сузан, икенде күләгәсе
дылда м,(сущ.)(ж) прост. колга, озын торык, икенде күләгәсе (килбәтсез, озын буйлы кеше турында)
задворки (сущ.)(только) мн. абзар арты, өй арты быть на задворках чего иң артта булу, күләгәдә булу
затенить (гл.)что 1. күләгәләү, ышыклау, күләгә төшерү 2. (заслонить) каплау
затенять (гл.) см. затенить затеняться (гл.) страд. күләгәләнү, күләгә төшерелү
затлеться (гл.) см. затлеть затмевать (гл.) см. затмить затмеваться (гл.) книж. 1. см. затмиться; 2. страд. каплану, томалану, күләгәләнү
каланча (сущ.)(ж) 1. каланча, каравыл манарасы 2. колга, икенде күләгәсе (артык озын буйлы кеше турында)
куща (сущ.)(ж) церк. книж. поэт. устар. чатыр, куыш, күләгәле урын
осенять (гл.) см. осенить осеняться (гл.) 1. см. осениться; 2. страд. күләгәләнү, ышыклану; каплап алыну
оттекать (гл.) см. оттечь оттенить (гл.)что 1. күләгәләү, күләгә төшерү, каралту, каралта төшү; оттенить контуры на рисунке рәсем контурларын каралту 2. перен. (сделать более заметным) басым ясап әйтү, ачыклау, ачык итеп күрсәтү
оттенять (гл.) см. оттенить оттеняться (гл.) страд. 1. күләгәләндерелү; 2. страд. ачыкландырылу, күзгә бәрелеп торырлык ителү
оттушевать (гл.) 1. (наложить тени к чему-н.) күләгәләү, күләгә төшерү (рәсемдә); 2. (закончить тушовку) тушь салуны тәмамлау
оттушевывать (гл.) спец. см. оттушевать оттушевываться (гл.) страд. спец. 1. күләгәләнү, күләгә төшерелү; 2. тушь салынып бетерелү
падать (гл.) 1. егылу, егылып төшу, ишелеп төшү, аву; падать навзничь чалкан егылу; забор падает койма ава 2. (об осадках) яву, төшү 3. (о волосах, зубах) коелу, төшү 4. салынып төшү, төшеп тору, төшү; волосы падают на плечи чәче иңбашына салынып төшә 5. на что туры килү; основная работа падает на первое полугодие, төп эш беренче яртыеллыкка туры килә 6. на что төшү; ударение падает на первый слог басым беренче иҗеккә төшә 7. прям., перен. на кого-что төшү; тень падает на дорогу күләгә юлга төшә; подозрение падает на него шик аңа төшә 8. перен. на кого-что йөкләнү, төшү; все заботы по хозяйству падают на него хуҗалыктагы барлык мәшәкатьләр аңа йөкләнә 9. түбәнәю, кимү, азаю, төшү; температура у больного падает авыруның температурасы түбәнәя; цены на товары падают товар бәяләре төшә 10. (дохнуть-о животных) үлү, кырылу падать в обморок һуштан язу, аңны югалту; падать духом өметсезлеккә бирелү, рух төшү
подтушевать (гл.) спец. 1. (рәсемне, чертежны) каралта төшү, күләгәләндерә төшү; 2. (рәсемне) күләгәләндереп төзәтү
подтушевывать (гл.) см. подтушевать подтушевываться (гл.) страд. бераз күләгәләндерелү, бераз каралтылу
полутень (сущ.)(ж)ярым күләгә (шәүлә)
потушевать (гл.) разг. бераз тушьлау, бераз тушьлап алу, күләгәләндерү (рәсем төшергәндә)
растушевка (сущ.)(ж) спец. 1. только ед. см. растушевать; 2. живоп. спец. (палочка для тушовки) тушь таягы, тушь каләме (рәсемгә күләгә салу өчен)
растушевывать (гл.) см. растушевать растушевываться (гл.) страд. спец. 1. тушь салыну, тушь белән буялу 2. карандаш белән каралтылу, күләгә салыну (рәсемнең тиешле урыннарына)
светотень (сущ.)(ж)төрле ачыклыктагы төсләр, яктылык һәм күләгәләр (рәсем сәнгатендә)
сениор (сущ.) см. сеньор сенистый (прил.) устар. күләгәле, күләгә бирә торган, ышык
стушевать (гл.) 1. спец. күләгә ясау, күләгәләү; 2. перен. разг. редко (заставить удалиться) китәргә мәҗбүр итү. куып җибәрү
стушевывать (гл.) см. стушевать стушевываться (гл.) см. стушеваться стушовка (сущ.)(ж) спец. 1. только ед. (действие) см. стушевать1; 2. күләгә ясалган урын (җир)
теневой (прил.) 1. (находящийся в тени) күләгәле, күләгә төшеп тора торган 2. перен. күләгәле, кире, тискәре; теневая сторона дела эшнең кире ягы
тенелюб (сущ.)(м) бот. күләгә яратучы (үсемлек)
тенелюбивый (прил.) бот. күләгәле җирдә үсә торган, күләгә яратучы …; тенелюбивые растения күләгә яратучы үсемлекләр
тенистость (сущ.)(ж) мн. (нет)күләгәлелек
тенистый (прил.)күләгәле, күләгә күп төшә торган; тенистый сад күләгәле бакча; тенистое место күләгәле урын
тенить (гл.)живоп. арго күләгә салу, күләгә төшерү
тень (сущ.)(ж) 1. күләгә; тень от дерева агач күләгәсе; сидеть в тени күләгәдә утыру; 2. (силуэт) шәүлә, карамчык 3. перен. чего эз, билге, әсәр; по его лицу пробежала тень неудовольствия аның йөзенә ризасызлык әсәре чыкты 4. перен. чего шәүлә, күләгә, өрәк; тени прошлого үткән заман шәүләләре 5. перен. күләгә, шик; бросить тень на кого-л. берәүгә күләгә төшерү держаться (быть) в тени читтә тору; одна тень осталась от кого аның коры сөяге генә калган; остаться в тени күләгәдә калу
тушевальный (прил.)тушь …ы, рәсемгә күләгә сала торган; тушевальный карандаш тушь каләме
тушевальщик (сущ.)(м)рәсем күләгәләүче, рәсемгә күләгә салучы
тушевание (сущ.)(с) см. тушевать тушевать (гл.)что сурәткә күләгә төшерү (салу), күләгәләү, тушь салу
тушевка (сущ.)(ж) 1. см. тушевать; 2. (тени, штрихи) штрихлар, күләгәләр (рәсемдә); густая тушевка калын штрихлар
фантастический (прил.) 1. (причудливый, волшебный) гаҗәеп, әкәмәт, тылсымлы; фантастические тени гаҗәеп күләгәләр 2. фантастик, хыялый; фантастический роман фантастик роман 3. (неправдоподобный) хыялый, булуы мөмкин түгел, кеше ышанмаслык, гамәлгә ашмый торган; фантастические слухи кеше ышанмаслык хәбәрләр
холодок (сущ.)(м) 1. салкынчалык; күләгә, күләгәле урын; җиләслек; утренний холодок иртәнге салкынчалык; отдыхать в холодке күләгәле урында ял итү 2. калтырану; холодок пробежал по телу тәне калтыранып куйды 3. перен. (сдержанность, равнодушие) салкынлык, читләшү
шатировать (гл.)живоп. күләгәләү, күләгә салу (рәсемгә)
шатироваться (гл.) страд. живоп. күләгәләнү, күләгә салыну (рәсем турында)
элизиум (сущ.)(м) мн. (нет) 1. Элизиум (антик мифологиядә үлгән кешеләрнең җаннары яши торган урын; 2. перен. книж. поэт. устар. оҗмах, җәннәт; душа моя Элизиум теней (Тютчев) минем җаным күләгәләр җәннәте
Татарско-русский словарь:
болыт I(сущ.) 1. облако, туча || облачный, тучевой; кар, яңгыр ~ы снежная, дождевая туча; ак ~лар белые тучи; яшенле ~ грозовая туча; кара ~ якыная надвигается чёрная туча; ~ каплап алу покрываться облаками; ~ дулкыннары облачные (тучевые) волны; ~ күләгәсе тучевая тень 2. перен. чаще с(прил.) кара о чём-л. омрачающем жизнь, несущем огорчение, беспокойство; облако, туча; икесенең мөнәсәбәтендә кара ~ үтте в их отношениях пробежала чёрная туча; якты көннәрне ~ каплады светлые дни были омрачены тучами 3. перен. очень большое количество, очень много, множество, великое множество; облака, туча, масса (пара, дыма, снега и т. п.); тузан ~ы облако пыли, пыльное облако; халык ~ы великое множество людей
бормалы-сырмалы (прил.) 1. извилистый, изгибистый (о дороге, реке, каких-л. линиях и пр.) 2. перен. затейливый, замысловатый, причудливо-мудрёный; сложный; бормалы-сырмалы язу замысловатый почерк; бормалы-сырмалы бизәкләр затейливые узоры; бормалы-сырмалы агач күләгәләре замысловато переплетённые тени деревьев
килбәт (сущ.) 1. вид, облик; внешность, наружность; горур ~ гордый вид 2. стан, телосложение; ~е нинди, күләгәсе шундый (посл.) каков стан, такова и тень
корылу I(гл.) страд. от кору II 1. строиться; воздвигаться, сооружаться (здание, сооружение); районда яңа мәктәп, больницалар ~а в районе строятся новые школы и больницы 2. строиться, создаваться, созидаться; бездә яңа тормыш ~а у нас созидается новая жизнь 3. строиться, составляться, сочиняться (на основе чего-л.); поэма әкиятләр сюжетына ~ган поэма сочинена на сюжет сказок; доклад ныклы план нигезендә ~ган доклад составлен по строгому плану 4. строиться, основываться на чём-л. 5. быть отремонтированным, собранным, быть готовым к работе (о машинах, механизмах и т. п.); таң атуга машина ~ып беткән иде к рассвету машина была готова (была на ходу) 6. быть поставленным, разбитым, раскинутым (о палатке); елга ярында чатыр ~ган на берегу реки разбит шатёр 7. быть постланным, настланным, настеленным (о постели) 8. быть накрытым (стол с угощениями); организовываться (об обеде, банкете) в честь чего-л.; агач күләгәсендә табын ~ды в тени дерева был накрыт стол 9. быть занавешенным; завешенным (занавеской, занавесом); завешиваться; тәрәзәләре ~ган окна занавешаны 10. прям., перен. быть расставленным (о сети, ловушке)
көнләшү (гл.)(неперех.) 1. ревновать, приревновать || ревность; ~ерлек сәбәпләр булу иметь причины для ревности; ~ү мәхәббәтнең күләгәсе ( погов. ) ревность-тень любви 2. завидовать; позавидовать кому, чему-л. || зависть; ~еп әйтү говорить от зависти; иптәшенең уңышларыннан ~ү завидовать успехам товарища; ~үдән нәрсә эшләргә белмәү не знать, что делать от зависти 3. в знач.(нареч.) көнләшеп завистливо; ~еп карау (күзәтү) смотреть (наблюдать) завистливо
куркаклану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать трусливым (пугливым, боязливым) 2. перетрусить, перепугаться; ~ган карга күләгәгә кунмас (посл.) пуганая ворона куста боится (букв. перепуганный грач даже на тень не сядет)
күләгә (сущ.) 1. тень; сень редко. 2. тень, тени; светотень (о живописи) || теневой 3. нечёткое очертание, силуэт 4. перен. тень, призрак, отражение 5. перен. тень, призрак, привидение 6. перен. разг. худой, немощный, тень одна
күләгә миләүшәсе (сущ.) бот. фиалка селькирка
күләгәдәге (прил.) перен. теневой (незаконный)
күләгәләндерелү (гл.) страд. от күләгәләү затеняться, заслоняться
күләгәләндерү (гл.)(перех.) 1. отбрасывать/отбросить тень на что-л.; делать, сделать тенистым; затенять/затенить что-л. 2. перен. путать, спутывать/спутать, запутывать/запутать, делать, сделать что-л. неясным; темнить прост. күләгәләнү (возвр.) от күләгәләү 1 затеняться/затениться, заслоняться, заслониться
күләгәләү (гл.)(перех.) 1. затенять/затенить, заслонять/заслонить || затенение; сирень куаклары тәрәзәләрне ~иләр кусты сирени затеняют окна 2. перен. бросать тень на кого, что-л.; принижать значение чего-л.
күләгәле (прил.) 1. тенистый; ~ урман авызы тенистая опушка; ~ имән төбендә под тенистым дубом; ~ урыннар тенистые места 2. затенённый, теневой; ~ бизәкләр теневые узоры; бакчаның ~ ягы затенённая сторона сада; рәсемнең ~урыннары теневые места картины 3. перен. теневой, отрицательный; мөнәсәбәтләрдәге ~ мизгелләр теневые моменты в отношениях; эшнең ~ яклары отрицательные стороны дела; ~ икътисад теневая экономика
күләгәлек (сущ.) тенистое место, холодок, тень; сень редко.
күләгәлелек (сущ.) тенистость
күләнкә (сущ.) диал. 1. см. күләгә1 2. тент, навес; чәчү машиналары ~гә куелган посевные машины стоят под навесом; тәрәзә ~се оконный тент
өерелмә (сущ.) см. өермә өерелү (гл.)(неперех.) 1. крутиться, закрутиться, клубиться, вихриться, завихриться (о снеге, песке, пыли); далада кар ~ә в степи вихрится снег 2. собираться/собраться в одну кучу, скопиться, сойтись || скопление; сарыклар күләгәгә ~гән овцы скопились (собрались) в тени
төшерү 1. (понуд.) от төшү в знач. 1-10, 20-25, 28-30 2. 1) опускать/опустить, спускать/спустить; караваттан ~ү помочь слезть с кровати (ребёнку) 2) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по эскалатору и т. п.) 3. 1) ронять/уронить; чиләкне коега ~ү уронить ведро в колодец 2) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать; авторитетын ~ү ронять (уронить) авторитет 4. перен. 1) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности; председательлектән ~ү снимать с председательства 2) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение (монарха и т. п.) 5. перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение (текста и т. п.) 6. в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание, высаживание, высадка; поезддан ~деләр ссадили с поезда; десант ~ү высадка десанта 7. перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице); директива ~ү спуск директивы (низовым организациям) 8. перен. разг. дать, (хлёстко) ударять; всыпать; стукнуть; яңагына ~ү (хлёстко) ударить по щеке 9. направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд); күзен (карашын) ~де он кинул взгляд 10. наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.); диварга күләгә ~ү наводить тень на стену 11. 1) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение (знаков); рисовать/нарисовать || рисование; өй сурәте ~ү наносить (нарисовать) контуры дома) 2) фотографировать/сфотографировать || фотографирование 3) снимать/снять (кинофильм и т. п.) 12. заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение, доставание; каян ~дең син моны? откуда ты достал это (эту вещь) 13. прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать, заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание; аена күпме ~әсең сколько заколачиваешь в месяц? 14. (...га ~ү) израсходовать, влагать/вложить || израсходование, вложение (определённого количества денег) 15. делать ударение (в речи); басымны икенче иҗеккә ~ү делать ударение на втором слоге 16. принимать/принять, пускать/пустить || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.) 17. в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение, снижение чего 18. (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приём; кунак ~деләр (торжественно) принимали гостей; килен ~дек (торжественно) приняли сноху 19. (~га ~ү) 1) навлекать/навлечь; хурлыкка ~ү навлекать позор 2) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что; кайгыга ~ү повергать в горе (горестное состояние) 20. заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определённого состояния; арага салкынлык ~ү заронить прохладность, вызывать холодок в отношениях 21. перен. жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить
шомлы (прил.) 1. тревожный, зловещий, роковой; вселяющий тревогу (страх, опасение); ~ хәбәр тревожное известие 2. страшный, ужасный, жуткий; ~ төн страшная ночь 3. подозрительный, сомнительный; ~ күләгәләр подозрительные тени 4. в знач.(нареч.) тревожно, зловеще; яфраклар ~ шаулыйлар листья тревожно шумят
як I(сущ.) 1. 1) сторона, направление; кыр ягыннан со стороны поля; төрле якка йөгерешү разбежаться в разных направлениях; һәр якка по всем направлениям, во все стороны 2) сторона, пространство, место (вправо или влево от середины), направление (вправо или влево от кого-чего-л.); урамның уң ягы правая сторона улицы; елганың ар ягы другая сторона реки 3) сторона, бок; күкрәкнең сул ягы левая сторона груди; уң якта гына йоклау спать только на правом боку; күләгә якка чыгу выйти на теневую сторону 4) с определ. сторона, боковая часть, бок кого-чего-л.; тукыманың уң ягы лицевая сторона материи; кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән гора упиралась скалистой стороной в море 2. сторона, половина; хатын-кыз ягы женская половина; өйнең алгы ягында үзебез яшибез в передней половине дома сами живём 3. сторона, край, местность, место (чаще места); страна, земля; туган як родная сторона; родные места; җылы яклар тёплые страны (края) 4. мат. сторона, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и т. п.) 5. 1) сторона, лагерь, стан книжн. ; күпчелек ягында булу быть на стороне большинства; дошман яклар враждующие стороны; ике дошман як два враждующих лагеря 2) разг. сторона (степень родства, о родственных отношениях); әти ягыннан туганнар күп со стороны отца родственников много 6. 1) сторона, аспект, составная часть, элемент чего-л.; шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну интересоваться только одной стороной творчества поэта; юридик яктан сез хаклы с юридической стороны вы правы 2) сторона, отдельная черта, свойство, особенность; проектның техник ягы техническая сторона проекта; докладның йомшак яклары слабые стороны доклада 7. разг. в знач.(предик. сл.) ягында за; сторонник чего; ул килешү ягында он за примирение; җыелыш тәкъдимне раслау ягында собрание за одобрение предложения
ярату I 1. (перех.) в разн. знач. любить, полюбить || любовь (к родине, матери, детям, цветам, природе, искусству и т. п.); вәгъдә бирергә ~а любит обещать 2. любить (о животных, растениях); роза ярымкүләгә урынны ~а роза любит полутень; чәчәкләр су ~а цветы любят воду 3. одобрять/одобрить (работу, действие, поведение, поступок)
ярымкүләгә (сущ.) полутень
Тәсадеф