Русско-татарский словарь:
безбрежие (сущ.)(с) см. безбрежность безбрежность (сущ.)(ж)очсыз-кырыйсызлык, иксез-чиксезлек
безбрежный (прил.)очсыз-кырыйсыз, иксез-чиксез; бик зур, бик киң
безгранично (нареч.) 1. чиксез, очсыз-кырыйсыз; 2. бик нык, җан-тән белән; безгранично любить бик нык ярату
безграничный (прил.) 1. чиксез, иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз, чиге булмаган; безграничные просторы очсыз-кырыйсыз киңлекләр 2. перен. чиксез, чиктән тыш зур; безграничная скорбь чиктән тыш зур кайгы; безграничная радость чиктән тыш зур шатлык
безгранный (прил.)очсыз-кырыйсыз, иксез-чиксәз
бесконечность (сущ.)(ж)чиксезлек, очсыз-кырыйсызлык, иксез-чиксезлек; бесконечность в пространстве и времени пространство һәм вакытның чиксезлеге; до бесконечности бик озак; ждать до бесконечности бик озак көтү
бесконечный (прил.) 1. (безграничный) чиксез, очсыз-кырыйсыз, иксез-чиксез; бесконечное мировое пространство очсыз-кырыйсыз дөнья бушлыгы; бесконечная дробь мат. чиксез вакланма 2. (очень длинный) бик озын; (очень долгий) бик озак, бетмәс-төкәнмәс; бесконечная дорога бик озын бер юл; бесконечные разговоры бетмәс-төкәнмәс сөйләшүләр
бескрайний (прил.)чиксез, иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз; бескрайний простор очсыз-кырыйсыз иркенлек
бескрайный (прил.)очсыз-кырыйсыз, чиксез
беспредельный (прил.) 1. чиксез, иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз; беспредельные степи чиксез далалар 2. чиксез, чиге булмаган, бик көчле; беспредельная любовь чиксез мәхәббәт
бок (сущ.)(м) 1. як, ян; болит левый бок сул ягы авырта; переваливаться с боку на бок бер яктан икенче якка борылу 2. як, кырый; конверт разорван с одного бока конверт бер ягыннан ертылган бок о бок бер-беренә терәлеп, янь-янәшә; взять за бока кого якасыннан тоту (эшләргә мәҗбүр итү); под боком бик якын, яп-якын, монда гына
боковой (прил.) 1. ян; кырый, кырыйдагы; боковое окно ян тәрәзә; боковая комната кырый бүлмә 2. яннан искән, яннан исә торган; боковой ветер яннан искән җил отправиться на боковую йокларга яту
вбок (нареч.) разг. (в сторону) янга, бер кырыйга, бер читкә, бер якка
времяпровождение (сущ.)(с) см. времяпрепровождение вровень (нареч.)(с)чем бертигез, тигез; тип-тигез; вода в бочке вровень с краями су мичкәнең кырыйлары белән тигез
горбыль (сущ.)(м)горбыль, кыртыш (бүрәнәне ярганда ике кырыйда кала торган такта)
закрадываться (гл.) см. закрасться закраивать (гл.) см. закроить закраина (сущ.)(ж) 1. яр буе суы (кар эрүдән елгада боз белән яр арасында җыелган су); 2. обл. яр буе бозы, яр буендагы боз; 3. обл. кырый, чит
замуслить (гл.) разг. фам. селәгәйләндереп бетерү, селәгәйгә катыру, пычрату, пычратып бетерү; замуслить края книги китап кырыйларын пычратып бетерү
зачистить (гл.)что чистарту, чистартып алу; зачистить края кырыйларын чистарту
значок (сущ.)(м) 1. значок; пионерский значок пионерлар значогы 2. билге; поставить значки на полях книги китап бите кырыйларына билгеләр кую
кант I(сущ.)(м) 1. кант (киемнең кырыйларына яки җөенә тегелгән төсле кәйтән) 2. кайма (рәсемнең, таблицаның кырыйларына рамка сыман ябыштырылган буй)
край (сущ.)(м) 1. кырый, чит; край стола өстәл кырые; он живет на краю города ул шәһәр читендә тора 2. ил, өлкә; теплые края җылы илләр (өлкәләр) 3. край; Краснодарский край Краснодар крае краем уха слышать колак чите белән генә ишетү; на краю могилы кабер якасында, үлем алдында; хватить через край кирәкмәс сүз әйтеп ташлау (салу), ычкындыру
крайний (прил.) 1. кырыйдагы, кырый, читтәге, чит; крайний дом кырыйдагы өй 2. ерак, ерактагы; Крайиий Север Ерак Төньяк 3. чик, иң соңгы; крайние меры иң соңгы чаралар; крайний срок чик срок, соңгы срок в крайнем случае ахыр чиктә, бер дә булмаса; по крайней мере ичмаса; һәрхәлдә
кромка (сущ.)(ж)кырый, чит; кромка льда боз чите
мелкобортный (прил.) мор. и спорт. тәбәнәк бортлы; тәбәнәк кырыйлы; мелкобортные лодки тәбәнәк бортлы көймәләр
мимо 1. (нареч.)яннан, кырыйдан; пройти мимо яныннан үтеп китү 2. (предлог)(с)род. п. читкә; стрелять мимо цели цельдән читкә ату; бить мимо цели цельгә тидерә алмау пропустить мимо ушей колак артыннан уздыру; мимо рта прошло авызга эләкмәде; татып карап булмады
наместник (сущ.)(м)наместник ( 1. ист. борынгы Русьта җирле идарә башлыгы 2. 18нче гасырда бер яки берничә губерна башлыгы 3. 19-20нче гасырда Россядә кырый өлкәләрдәге-Кавказда, Польшада-башлык)
неизмеримый (прил.)чагыштыргысыз, чагыштыргысыз дәрәҗәдә зур (күп, көчле һ.б.ш.), үлчәп (санап исәпләп) бетерә алмаслык, иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз; неизмеримая разница чагыштыргысыз дәрәҗәдә зур аерма; неизмеримые пространства иксез-чиксез киңлекләр
необозримость (сущ.)(ж)күз җитмәслек булу, очсыз-кырыйсыз булу, очсыз-кырыйсызлык, иге-чиге булмау, иксез-чиксезлек
необозримый (прил.)күз күреме җитмәс[лек] …, күз җитмәслек, чиксез, очсыз-кырыйсыз, иге-чиге булмаган, иксез-чиксез
необъятный (прил.)чиксез зур (киң), иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз, колач җитмәслек; хисапсыз киң
нескончаемый (прил.)бетмәс-төкәнмәс, беткесез; бертуктаусыз, өзлексез, иксез-чиксез, очсыз-кырый сыз; нескончаемый поток машин машиналарның иксез-чиксез агылуы
обгнивать (гл.) разг. өстән черү; читләре, кырыйлары черү
обгнить (гл.) разг. өстән череп бетү; читләре, кырыйлары череп бетү
окольцовывать (гл.) см. окольцевать оконечность (сущ.)(ж)чит, кырый, оч
окраина (сущ.)(ж) 1. чит, кырый; окраина города шәһәр чите 2. (пограничная область) чик өлкә, чиктәге район, чик җир
пильчатый (прил.)пычкысыман кырыйлы; пильчатые листья липы юкә агачының пычкысыман кырыйлы яфраклары
III(гл.) спец. плакирлау ( 1. җиз һәм бакырдан ясалган әйбер өстенә алтын яки көмеш кебек тутыкмый торган металл йөгертү; 2. гади агачтан ясалган әйбер өстенә кыйммәтле агачтан юка катлау ябыштыру; 3. юылудан яки шуышудан саклау өчен туфрак өемнәре кырыйларына кәс жәю)
подстораживать (гл.) см. подсторожить подсторожить (гл.) см. подстеречь подстрагивать (гл.) см. подстрогать подстрагиваться (гл.)порт. страд. кырыйдан каелу, астан тегелү
подстрочить (гл.)порт. кырыйдан каеп чыгу, астан каеп чыгу
подтрепать (гл.) простореч. кырыйларын туздыру, чабуларын туздыру; бераз туздыру
подтрепаться (гл.) простореч. кырыйлары тузу, чабулары тузу, бераз тузу
покрома (сущ.)(ж) спец. кырый, чит, материя кырые
покромка (сущ.)(ж) спец. кырый, чит, материя кырые
поле (сущ.)(с) 1. (засеянное) кыр, басу; пахотное поле иген игәргә яраклы кыр; ржаное поле арыш басуы; опытное поле тәҗрибә кыры 2. кыр, ялан; бескрайние поля иксез-чиксез яланнар 3. перен. мәйдан; обширное поле деятельности киң эш мәйданы 4. обычно мн. поля кырый, чит; заметки на полях тетради дәфтәр читендәге билгеләр; шляпа с полями кырыйлы эшләпә летное поле очыш кыры; поле брани уст. , поле битвы высок. сугыш кыры, сугыш мәйданы; поле зрения күз күреме, күрү мәйданы; футбольное поле футбол кыры
прорва (сущ.)(ж) простореч. 1. бик күп, очсыз-кырыйсыз; истратил прорву денег бик күп акча тоттым; 2. неодобр, гуҗ, бирән; экая прорва! бу нинди бирән бу! бу нинди гуҗ бу! 3. обл. чонгыл
ребро (сущ.)(с) 1. анат. кабырга 2. мат. кабырга; ребро куба кубның кабыргасы 3. кабырга, чит, кырый; поставить доску ребром тактаны кырые белән кую; одни ребра остались коры сөяккә калган, кабыргалары күренеп тора; пересчитать ребра кому кабыргасын санау (кыйнау мәгънәсендә); поставить вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую
сбоку (нареч.)кырыйдан, яннан, бер читтән, бер яктан сбоку припека кирәкле кишер яфрагы
стенка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от стена; 2. (боковая сторона предмета) чит, кырый; стенки кастрюли кастрюль читләре 3. анат. тышча; сүрү; стенки желудка ашказаны тышчасы
украек (сущ.)(м) обл. кырый, кырпу, кайма
устранение (сущ.)(с) см. устранить устранить (гл.) 1. кого-что читкә (кырыйга, янга) алып ташлау; устранить все преграды барлык тоткарлыкларны читкә алып ташлау 2. что бетерү, юк итү, арыну; устранить недочеты кимчелекләрне бетерү 3. кого-что, офиц. [эштән] чыгару, урыныннан төшерү, эштән алу; устранить от работы эштән чыгару
хаз (сущ.)(м) торг. чит, кырый (материядә); 2. спец. ат тиресенең арт сан өлеше
широкополый (прил.)(о шляпе) киң кырыйлы; (об одежде) киң чабулы
Татарско-русский словарь:
астан (нареч.) 1. снизу; из-под ... чего-л.; ~өскә таба снизу вверх; ~ килә торган ис запах, идущий снизу 2. снизу; ~ менә торган пароходлар пароходы, идущие снизу 3. понизу, низом; ~ оча торган кошлар птицы, летящие низом (понизу); ~ су кырыйлап кайтырбыз вернёмся низом (понизу), вдоль берега 4. перен. исподтишка, втихомолку, тихомолком (смеяться, действовать, подкапываться под кого, распространять сплетни) 5. в знач.(прил.) книжн. снизу; ~ тәнкыйть критика снизу
II(союз) 1. опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только; өйдән ~ чыктык, коеп яңгыр ява башлады только вышли из дому, как начался проливной дождь; яктыра ~ башлый, авыл халкы инде аяк өстендә чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах 2. против. 1) с отриц. словом түгел не только... , но и; зурлар ~ түгел, балалар да не только взрослые, но и дети; син ~ түгел, башкалар да не только ты один, но и другие 2) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только; бары кырый йорт тәрәзәсендә ~ ут күренә и только в самом крайнем доме светится окно; тик кичкә таба ~ көн бераз сүрелә только к вечеру жара немного спадает
иркенлек (сущ.) 1. простор, приволье, раздолье; очсыз-кырыйсыз дала ~ге безбрежный простор степей; балаларга дачада ~к детям приволье в саду 2. свобода, благодать; нинди ~к монда! какая тут благодать! 3. перен. свобода, воля, простор; иҗат көчләре үсешенә ~к бирү дать простор развитию творческих сил 4. достаток; ~ктә яшәү жить в достатке
кәҗә гөле (сущ.) бот. икотник; см. тж. кыркырый кәҗә гөмбәсе (сущ.) бот. козляк
(сущ.) бот. см. кыркырый кәҗәболан (сущ.) зоол. косуля
II(союз) 1. опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только; өйдән ~ чыктык, коеп яңгыр ява башлады только вышли из дому, как начался проливной дождь; яктыра ~ башлый, авыл халкы инде аяк өстендә чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах 2. против. 1) с отриц. словом түгел не только... , но и; зурлар ~ түгел, балалар да не только взрослые, но и дети; син ~ түгел, башкалар да не только ты один, но и другие 2) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только; бары кырый йорт тәрәзәсендә ~ ут күренә и только в самом крайнем доме светится окно; тик кичкә таба ~ көн бераз сүрелә только к вечеру жара немного спадает
киң кырыйлы (прил.) широкополый (о шляпе)
киртләч (сущ.) 1. выступ, уступ; ступень; тау ~ләре уступы гор; ~ләр буйлап бару идти (шагать) по уступам; баскыч ~ләре ступени лестницы 2. терраса 3. зубец; кремль стенасы ~ләре зубцы кремлёвской стены ||(прил.) 1. с уступами; с зубцами, зазубринами; ~ кар таулары снежные горы с уступами; ~ кырыйлы имән яфраклары дубовые листья с зазубринами по краям 2. террасный, террасовый; ~ бакчалар террасовые сады
II(гл.)(перех.) 1. откалывать/отколоть, отламывать/отломить что-л.; отшибать/отшибить, отбивать/ отбить (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || откалывание, отламывание, отшибание, отбивание; кирпеч кырыйларын ~ү отбивать края кирпича 2. в знач.(нареч.) китеп скалыванием, скалами, отщепами; ~еп-~еп эшкәртү обрабатывать скалыванием
II(част.) огранич. см. гына II(союз) 1. опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только; өйдән ~ чыктык, коеп яңгыр ява башлады только вышли из дому, как начался проливной дождь; яктыра ~ башлый, авыл халкы инде аяк өстендә чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах 2. против. 1) с отриц. словом түгел не только... , но и; зурлар ~ түгел, балалар да не только взрослые, но и дети; син ~ түгел, башкалар да не только ты один, но и другие 2) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только; бары кырый йорт тәрәзәсендә ~ ут күренә и только в самом крайнем доме светится окно; тик кичкә таба ~ көн бераз сүрелә только к вечеру жара немного спадает
II(сущ.) 1. разг. см. кырый; өстәл кырында на краю стола; юл кырларында по бокам дороги; обочь дороги 2. книжн. мат. см. ян; өчпочмак кыры сторона треугольника 3. разг. в знач.(послелог) а кырына к кому-чему 4. разг. в знач.(послелог) а кырында около, возле кого-чего 5. разг. в знач.(послелог) а кырыннан возле, у, мимо кого-чего
кыркырый (сущ.) бот. икотник
кырыгышар (числ.) разд. разг. см. кырыгар кырыгышарлап (числ.) разд. см. кырыгарлап кырый (сущ.) 1. в разн. знач. (кроме знач. область) край 2. в притяж. ф. кырые 1) место около чего-л.; авыл ~е место около села, окраина села; тау ~е подножие горы; урман ~е опушка леса; юл ~е обочина дороги 2) граница, рубеж (участка земли) 3) берег; су ~е берег водоёма 3. поля (шляпы), борт, кайма (одежды) 4. в составе ряда устойчивых выражений край, краешек; күз ~е белән краем (краешком) глаза; колак ~е белән краем (краешком) уха 5. в знач.(нареч.) кырыйдан с краю (при счёте стоящих рядом предметов); ~йдан өченче третий с краю 6. в сочет. со словом бер говорится о некотором месте у края; бер ~йга куда-то к краю; бер ~йда где-то у края; где-то обочь (на обочине); бер ~йдан откуда-то с края ||(прил.) 1. боковой (о расположении); ~й бүлмә боковая комната 2. крайний; ~й йорт крайний дом
кырый буын (сущ.) мат. крайний член
кырый-мырый (нареч.) см. кырын-мырын кырыйдагы (прил.) крайний (о расположении)
кырыйдан (нареч.) со стороны
кырыйлап (нареч.) разг. см. кырыйлатып1
кырыйлатып (нареч.) 1. краем, по краю (чего-л.); юл ~ бару идти (ехать) по краю (краем) дороги; яр ~ по берегу; урман ~ краем леса 2. перен. разг. намёками, иносказательно; ~ әйтү выразить иносказательно; давать знать намёками
маңлау (гл.)(перех.) оторачивать/оторочить, окаймлять/окаймить; алъяпкыч кырыйларын ~ оторочить края передника
(прил.) 1. тупой; ~ без тупое шило 2. исписанный (о карандаше, пере) 3. перен. см. очсыз-кырыйсыз1
очсыз-кырыйсыз (прил.) 1. безграничный, безбрежный, неизмеримый, необозримый, бесконечный; без конца и края 2. бесчисленный, бессчётный
очсыз-кырыйсызлык (сущ.) собир. безграничность, безбрежность, необозримость, бесконечность
тараклы (прил.) 1. 1) с гребёнкой, гребнем 2) с гребешком; ~ әтәч петух с (хорошо развитым) гребешком 2. гребенчатый; ~ кырый гребенчатый край чего-л.
тибәрү (гл.)(перех.) 1. отталкивать/оттолкнуть, отбрасывать/отбросить || отталкивание (ударом ноги, пинком); пинать/пнуть; бәрегез, ~егез, һич китми исләребез ( погов. ) толкайте, пинайте-нам хоть бы что 2. (резко) отодвигать/отодвинуть, откидывать/откинуть; су агымы чүп-чарны кырыйга ~ә течение воды откидывает мусор к краям (водоёма)
төпсез-кырыйсыз (прил.) см. очсыз-кырыйсыз төпсез-чиксез (прил.) бескрайний
харап (предик.) в плохом, запущенном состоянии, пришедший в упадок; разорённый, разрушенный; жалкий, достойный сожаления; авылның кырыйдагы өйләре бигрәк ~ дома на окраине деревни уж очень жалкие ||(нареч.) разг. 1. очень; очень даже на славу, на диво; ~ күп очень даже много; ~ күңелле очень даже весело 2. в знач.(межд.) выраж. удивление, восхищение или равнодушие, иронию и т. п. прелесть, чудо; ужас, кошмар, страсть прост. ; вот это да!
чиксез-кырыйсыз (прил.) см. чиксез1
ялгану (гл.) страд. -возвр. от ялгау 1. (гл.) страд. присоединяться, соединяться, скрепляться, связываться, сопрягаться книжн. ; чылбырлар ~ган цепи соединены; өйгә ~ып салынган мунча пристроенная к дому баня; тимерчыбык ике урында ~ган проволока скреплена в двух местах 2. наставляться, надставляться; күлмәк ике урыннан ~ган платье в двух местах наставлено 3. (возвр.) присоединяться/присоединиться, подключаться/подключиться, устанавливаться/установиться || присоединение, подключение, установление (связи и т. п.); телефон ~ды подключился телефон 4. сращиваться/сраститься, срастаться/срастись (о костях, секциях труб, кабеле и т. п.) || сращивание, срастание, сращение; җәрәхәт кырыйлары ~ды края раны срослись; сынганнан соң аякның ~уы срастание ноги после перелома 5. спец. прививаться/привиться || прививка; кыргый алма антоновка белән ~ды к дикой яблоне привилась антоновка 6. перен. добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться || добавление, прибавление; бер хәбәргә икенче хәбәр ~ды к одному известию добавилось другое 7. лингв. присоединяться/присоединиться || присоединение, агглютинация
Тәсадеф