Русско-татарский словарь:
балаганщина (сущ.)(ж)шамакайлык, кыланчыклык
гримасник (сущ.)(м) разг. кыланучы, кыланчык, борын җыеручы
гримасница (сущ.)(ж) разг. кыланучы хатын-кыз, кыланчык хатын-кыз, борын җыеручы хатын-кыз
драматический (прил.) 1. драма …ы, драматический театр драма театры 2. ясалма, кыланчык; драматические жесты кыланчык хәрәкәтләр 3. авыр; драматический случай авыр вакыйга 4. муз. драматик; драматический тенор драматик тенор
жеманница (сущ.)(ж) разг. кыланчык [назлы] хатын
жеманность (сущ.)(ж)назлылык, кыланчыклык
жеманный (прил.)назлы, кыланчык, кыстатучан
жеманство (сущ.)(с)назлылык, назлану, кыланчыклык, кылану
изломаться (гл.) 1. ватылып (сынып) бетү; мебель изломалась мебель ватылып беткән 2. перен. разг. (утратить естественность) [артык кыланулардан] кыланчыкка әйләнү, кыланчыкка әверелү
изманерничаться (гл.) разг. фам. кыланчыкка әйләнеп бетү
II(гл.)кыланчыкка әверелү, кыланчыкланып бетү
кисейка (сущ.)(ж) разг. см. кисея кисейный (прил.)кисея …; кисеядән тегелгән; кисейный шарф кисея шарф кисейная барышня назлы кыз, кыланчык кыз
кокетка (сущ.)(ж) 1. кокетка, кыланчык, чытлык 2. (часть одежды) кокетка
кокетливо (нареч.)көязләнеп, кыланчыкланып, чытлыкланып
кокетливость (сущ.)(ж) мн. (нет)көязлек, кыланчыклык
кокетливый (прил.)кыланчык; чытлык; кокетливая девушка кыланчык кыз; кокетливая улыбка кыланчык елмаю
кокетничать (гл.)(с)кем-чем и без доп. кыланчыклану, чытлыклану
кокетство (сущ.)(с)кыланчыклык, чытлыклык
кривляка м,(сущ.)(ж) разг. кыланчык [кеше]
кривляться (гл.) разг. боргалану-сыргалану, кылану, кыланчыклану, чытлыклану
ломака м,(сущ.)(ж) разг. кыланчык, кыланучан кеше
II(прил.) простореч. кыланчык…; кыланып ...; манежная походка кыланып йөрү
обезьяна (сущ.)(ж) 1. маймыл, мәймүн 2. перен. разг. (кривляка) маймыл, кыланчык
обезьянничать (гл.) разг. маймыллану, кешегә ияреп кылану, кыланчыклану
паяц (сущ.)(м) 1. уст. (клоун) шамакай, мәзәкче, балаган кәмитчесе 2. перен. неодобр. кыланчык кеше, шамакай, сәвәләй
перекривиться (гл.) простореч. см. перекоситься перекривлять (гл.) простореч. см. перекривить перекривляться (гл.) разг. фам. тиешеннән артык кылану, артык шамакайлану, кыланчыклану
пожеманиться (гл.) разг. бераз кыстатып алу, бераз кыстатып тору, бераз назланып алу, бераз кыланчыкланып тору, кыланып тору
поза (сущ.)(ж) 1. гәүдә торышы, кыяфәт, поза; величественная поза мәһабәт кыяфәт 2. перен. (притворство) кыланчыклык, кылтаю, кылану; он не терпит позы ул кылтаюны күрә алмый
позер (сущ.)(м) книжн. позер, кыланчык
позерка (сущ.)(ж) книж. неодобр. кыланчык кеше, икейөзле кеше, тышкы яктан гына яхшы булырга тырышучы
позерство (сущ.)(с) книжн. позерлык, кыланчыклык
позировать (гл.) 1. бер позада тору, (сурәт яки сын ясаучыга) күчергеч булып тору 2. перен. книжн. кыланчыклану
театральность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. театральлек, ясалмалык, ясалма булу, табигый булмау, кыланчык булу; тәкәллефлелек; театральность позы позаның кыланчык булуы; 2. театр сәнгате; законы театральности театр сәнгате законнары
театральный (прил.) 1. театр. …ы; театральное искусство театр сәнгате; театральное училище театр училищесы; театральная касса театр кассасы 2. перен. (неестественный) театраль ясалма, кыланчыклы; тәкәллефле
театральщина (сущ.)(ж) мн. нет, пренебр. ясалмалык, кыланчыклык
ужимать (гл.) простореч. см. ужать ужиматься (гл.) простореч. 1. (делать ужимки) боргалану, боргалану-сыргалану, кыланчыклану; 2. страд. кысылу, кысып кечерәйтелү, басылу
ужимка (сущ.)(ж)боргалану-сыргалану, кыланчыклану, борын җыеру, чырай сыту; говорить с ужимками кыланчыкланып сөйләү
фигляр (сущ.)(м) 1. уст. (фокусник) шамакай, шамакай акробат 2. перен. (кривляка, позер) кыланчык, шамакай
фиглярить (гл.) разг. кыланчыклану, шамакайлану
фиглярство (сущ.)(с) разг. шамакайлык, кыланчыклык
фокусник (сущ.)(м) 1. фокусчы, фокус күрсәтүче; 2. перен. разг. фам. неодобр. холыксыз кеше, көйсез кеше, кыланчык кеше
фокусница (сущ.)(ж) 1. фокусчы [хатын-кыз], фокус күрсәтүче [хатын-кыз]; 2. перен. разг. фам. неодобр. холыксыз [хатын-кыз], көйсез [хатын-кыз], кыланчык [хатын-кыз]
ходульность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. күп чәйнәлгәнлек; 2. кыланчыклык, ясалмалык
цаца (сущ.)(ж) 1. уенчык, бала уенчыгы; 2. простореч. фам. пренебр. назлыбикә, иркә, кыланчык
церемонник (сущ.)(м)(сущ.)(ж) разг. устар. тәкәллефле кеше; (артык) назланучан кеше, төчеләнүчән кеше, кыланчык кеше
церемонница (сущ.)(ж) разг. устар. тәкәллефле [хатын-кыз]; (артык) назланучан [хатын-кыз], төчеләнүчән [хатын-кыз], кыланчык [хатын-кыз]
церемонный (прил.) 1. (утонченно вежливый) тәкәллефле, нәзакәтле 2. (жеманный) кыланчык, назлы; церемонный гость назлы кунак
цирлих-манирлих (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) разг. фам. назлы, кыланчык, ясалма манерлы
чопорность (сущ.)(ж)кыланчыклык, һавалылык, назлылык, тәкәллефлелек
чопорный (прил.)кыланчык, һавалы, назлы, тәкәллефле; чопорный человек кыланчык кеше; чопорный вид тәкәллефле кыяфәт
эстетность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. ирон. эстетлык рухы белән сугарылганлык, матурлыкка (гүзәллеккә) дәгъва кылучанлык, кыланчыклык
эстетный (прил.) книж. ирон. эстетлык рухы белән сугарылган, матурлыкка (гүзәллеккә) дәгъва кыла торган, кыланчык...; эстетный молодой человек кыланчык егет
Татарско-русский словарь:
артыграк сравн. ст.(нареч.) 1. (несколько, немного, чуть) больше, побольше, лучше, выше, повыше; аның стажы ~ у него стажа (стаж) (чуть) побольше; иңе өч метрдан ~ чокыр яма, ширина которой больше трёх метров 2. более чем; егермедән ~ командадан из более чем двадцати команд 3. излишне; ~ кыланчыклану излишне кривляться 4. (несколько, немного) дороже (подороже, выше, повыше); бәясе ~ товарлар товары, у которых цена (несколько) дороже
җилләнү (гл.)(неперех.) 1. проветриваться/проветриться; урамда ~еп керү сходить проветриться на улице 2. обмахиваться чем-л.; обмахивать, освежать лицо чем-л.; газета белән ~ү обмахиваться газетой 3. наполняться ветром, развеваться, раздуваться, раскачиваться (на ветру, от ветра); урман ~еп шаулый лес шумит от ветра; байрак җилдә ~ә знамя развевается на ветру 4. в знач.(нареч.) җилләнеп быстро, скоро, резко, с ветерком; ~еп чыгып китү быстро, стремительно выйти; см. җилкенеп2. 5. перен. разг. см. кыланчыклану; кызлар алдында ~ү выпендриваться перед девушками
кыйкылдашу (совм.) от кыйкылдау; см. кыйгылдашу кыйланмыш (сущ.) 1. разг. см. кыланыш; ~ы кызык поведение его интересно 2. см. кылмыш кыйлану (гл.)(неперех.) разг. 1. нарочно вести себя разнузданно; хулиганить, безобразничать || (мелкое) хулиганство; ~уыңны туктат прекрати хулиганить 2. 1) представляться, чудить, паясничать, кривляться || кривляние; 2) манерничать, жеманиться, жеманничать || жеманство 3. см. кылану кыйланчык (сущ.) см. кыланчык кыйланыш (сущ.) разг. 1. манерничание, кривляние; ~ы кырга сыймый ( погов. ) так манерничает, что дальше некуда (букв. его манерничанье не вмещается в рамки) 2. см. кыланыш кыйлау (гл.)(перех.) диал. унавоживать/унавозить || унавоживание сухим помётом
кыланчык (сущ.) 1. кривляка, ломака прост. 2. перен. жеманница; кокетка ||(прил.) 1. чудной, кривляющийся, представляющийся; дурашливый 2. жеманный, кокетливый; ~ кыз кокетливая девушка
кыланчыклану (гл.)(неперех.) 1. кривляться, ломаться || кривлянье 2. жеманиться, кокетничать || жеманство, кокетничание (женщины); үзенчә ~ган була по-своему кокетничает
кыланчыклык (сущ.) 1. кривлянье (как черта характера); ~гы миңа ошамый её кривлянье мне не нравится 2. жеманство, кокетничанье (как черта характера)
кылтый-мылтый (нареч.) разг. см. кылдый-былдый кылтый-пылтый (нареч.) разг. см. кылдый-былдый кылтык (прил.) разг. см. кыланчык кылтым (прил.) диал. кичливый, спесивый, хвастливый, манерный
чытый (сущ.) диал. см. чытлык, кыланчык
Тәсадеф