Русско-татарский словарь:
актерствовать (гл.) разг. 1. актерлык итү; 2. перен. кылану, юри кылану
аполитизм (сущ.)(м)аполитизм (хезмәт ияләренә чит булган идеологияне яшерү өчен политика мәсьәләләренә кул селтәгән булып кылану; политик тормышка катнашудан баш тарту)
аполитицизм (сущ.)(м)аполитизм (хезмәт ияләренә чит булган идеологияне яшерү өчен политика мәсьәләләренә кул селтәгән булып кылану; политик тормышка катнашудан баш тарту)
балаганить (гл.) разг. кылану, шамакайлану, көлдерергә маташып кылану
балаганничать (гл.) разг. кылану, шамакайлану, көлдерергә маташып кылану
балаганщик (сущ.)(м) 1. балаганчы, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы, шамакайланучы
балаганщица (сущ.)(ж) 1. балаганчы хатын-кыз, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы хатын-кыз, шамакайланучы хатын-кыз
безобразничать (гл.) разг. әшәкеләнү, әшәке кылану, тәртипсезләнү, тыйнаксызлану
буржуйский (прил.)буржуй ...-ы; буржуйларча ...; буржуйские выходки буржуй кыланышлары; буржуйларча кылану
буффонить (гл.)шаяру, шамакайлану, кылану
важничанье (сущ.)(с) см. важничать важничать (гл.) разг. эреләнү, эре кылану, көдерәю, кукыраю, тәкәбберләнү, тәкәббер кылану; важничать перед товарищами иптәшләрең алдында эре кылану
валять (гл.) 1. кого-что аунату, аунатып йөртү; валять в снегу карда аунату 2. что басу, басып ясау; валять валенки киез итек басу валяй[те]! әйдә!; эшли бир!; әйдә, тәпилә!; валять дурака 1) (дурачиться) ахмак булып кылану, ахмакка салыну; 2) (бездельничать) ялкаулану, тик яту, бер нәрсә да эшләмәү
вельможеский (прил.) устар. вельможалар ...-ы, вельможаларча ...; вельможеские замашки вельможаларча кылану; вельможеское отношение вельможаларча карау
вертопрашничать (гл.) разг. җилкуарлык иту, җилкуарларча кылану
вогнуться (гл.)(прогнуться) бөгелү, эчкә таба бөгелү; (образовать углубление) батынкылану, батынкыга әйләнү
выделывать (гл.)что 1. см. выделать; 2. эшләп чыгару, эшләү, ясау; выделывать пуговицы төймәләр ясау 3. перен. разг. (вытворять) кыландыру, эшләү; кылану; что только он не выделывал! ул нәрсә генә кыланмады!
выстрагивать (гл.) см. выстрогать выстрагиваться (гл.) страд. струклану, ышкылану
гаерничать (гл.) см. гаерствовать гаерствовать (гл.) уст. шамакайлану, клоунлану, кылану
гримасник (сущ.)(м) разг. кыланучы, кыланчык, борын җыеручы
гримасница (сущ.)(ж) разг. кыланучы хатын-кыз, кыланчык хатын-кыз, борын җыеручы хатын-кыз
гримасничать (гл.)чырай сыту, чырай бозу, кылану, гримаса ясау
дурак (сущ.)(м)юләр, тиле, тинтәк, ахмак валять (свалять) дурака 1) (бездельничать) кылану; 2) (дурачиться) ахмаклык эшләү; дуракам закон не писан юләргә акыл кирәкми; не дурак акылында, аңлый, бер дә юләр түгел; дурак дураком шыр тиле; нашел дурака! тапкан юләр кеше!, юләр дип белдең мәллә син мине!
дурачок (сущ.)(м)уменьш.- ласк. от дурак прикидываться дурачком юләр булып кылану, юләр сату, башны юләрлеккә салу
жеманиться (гл.) разг. назлану, кылану, сырлану
жеманничать (гл.) разг. назлану, кылану, сырлану
жеманство (сущ.)(с)назлылык, назлану, кыланчыклык, кылану
жонглерство (сущ.)(с) 1. жонглерлык 2. перен. хәйләләү, әвеш-түеш китерү, кылану
заиндеветь (гл.)бәсәрү, сыкылану, бәс белән каплану, сыкы белән каплану
замачивать (гл.) разг. см. замочить замашки (сущ.) мн. разг. гадәт, кылану, кыланыш; барские замашки байларча кылану
затейливость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. кыланучанлык, хикмәтлелек; 2. (занимательность) кызыклылык, мәзәклелек
играть (гл.) 1. уйнау; шаяру; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар 2. во что, на чем уйнау; играть в футбол футбол уйнау; играть в шахматы шахмат уйнау; играть на бильярде бильярд уйнау 3. кого-что, на чем уйнау; играть на скрипке скрипкада уйнау; скрипач играл Шуберта скрипкачы Шубертны уйнады 4. кого башкару, уйнау; играть Хлестакова Хлестаков ролен башкару 5. (сверкать, мерцать) җемелдәү, балку, уйнау; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш җемелди играть в великодушие киң күңелле булып кылану; играть глазами (кокетничать) күз уйнату; играть первую скрипку 1) оркестрда беренче скрипкада уйнау; 2) перен. нинди дә булса бер эштә җитәкче кеше булу; играть комедию алдау, хәйләләү, икейөзлеләнү; играть словами (каламбурить) сүз уйнату; играть с огнем ут белән шаяру
иезуитствовать (гл.) книж. иезуитларча мөгамәлә итү, иезуитларча кылану, монафыйкларча кылану
(гл.) книж. иезуитларча мөгамәлә итү, иезуитларча кылану, монафыйкларча кылану
изломаться (гл.) 1. ватылып (сынып) бетү; мебель изломалась мебель ватылып беткән 2. перен. разг. (утратить естественность) [артык кыланулардан] кыланчыкка әйләнү, кыланчыкка әверелү
изуверствовать (гл.)явызларча кылану (эш итү)
имитировать (гл.) 1. кого-что имитацияләү, охшатып сөйләү (кылану, кычкыру, сайрау) 2. что (подделывать) охшатып ясау, имитацияләү
индеветь (гл.)бәсәру, бәсләнү, сыкылану
инсценировать (гл.)что 1. сәхнәләштерү (әдәби әсәрне сәхнәгә куярга яраклаштыру) 2. перен. … булып кылану; инсценировать обморок хуш киткән булып кылану
искренничать (гл.) разг. фам. 1. (говорить, притворяясь искренним) турылыклы булып кылану, саф күңелдән сөйләгән булып кылану; 2. шутл. (вести дружески-откровенный разговор) серләшү, ихлас күңелдән сөйләшү
исправнический (прил.) доревол. исправник ...-ы; исправникларча ...; исправничий дом исправник йорты; исправнические выходки исправникларча кыланулар
исправничий (прил.) доревол. исправник ...-ы; исправникларча ...; исправничий дом исправник йорты; исправнические выходки исправникларча кыланулар
копировать (гл.) 1. что (снимать или делать копию) копиясен алу, күчермәсен алу 2. кого-что (подражать) … булып кылану, …ча кылану
корчить (гл.) 1. безл. кого боргалану, өзгәләнү; его корчит от боли авыртудан ул өзгәләнә 2. перен. кого-что, разг. … булып кылану; корчить из себя знатока музыки музыка белгән булып кылану
кочевряжиться (гл.) простореч. обл. 1. (заставить, просить) кыстату; 2. (важничать) масаю, кәпрәю; 3. (кривляться) кылану, боргалану-сыргалану
красоваться (гл.) 1. (выделяться красотой) матур булып күренеп тору, матурланып күренү 2. (любоваться собой) үзен күрсәтергә тырышу, кылану, масаю
кривляться (гл.) разг. боргалану-сыргалану, кылану, кыланчыклану, чытлыклану
кудерьки (сущ.)ед. нет, простореч. см. кудри кудесить (гл.) обл. устар. шаяру, шуклану, кылану
куражиться (гл.)над кем и без доп. , прост. тәрбиясезләнү, оятсызлану, бәйләнчекләнү, эре кылану, тупас кылану
лишний (прил.) 1. (избыточный) артык; лишние деньги артык акча 2. (ненужный) артык, кирәксез, кирәге булмаган; лишние вещи кирәге булмаган әйберләр 3. (дополнительный) тагы; взглянуть лишний раз тагы бер тапкыр карап алу без лишних слов (рассуждений) күп сөйләнеп тормастан; было бы не лишним… … начар булмас иде; говорить (сказать) лишнее артык сөйләү; не лишнее артык булмас; позволить себе лишнее артык кылану; с лишним …дан артык; два кило с лишним ике килодан артык
ловеласничать (гл.) разг. неодобр. ловеласларча кылану, ловеласлану
ломака м,(сущ.)(ж) разг. кыланчык, кыланучан кеше
ломаться (гл.) 1. сыну; ватылу, җимерелү; ветка ломается ботак сына; лед ломается боз ватыла 2. перен. бозылу, җимерелү; его характер ломается аның характеры бозыла 3. (жеманничать) кылану, боргалану-сыргалану; назланып кылану; киреләнү 4. (о голосе) үзгәрү 5. страд. от ломать
лютовать (гл.) прост. 1. (зверствовать) ерткычлану, кансызлану, ерткычларча кылану, ерткычлык (кансызлык) күрсәтү, явызлану 2. котырыну; лютуют морозы салкыннар котырына
манежиться (гл.)кылану, кәнфитләнү, кыстату, назлану, сырлану
манериться (гл.) простореч. кылану, кәнфитләнү, сырлану, назлану, кыстату
манерничать (гл.) разг. кылану, боргалану-сыргалану
миндальничать (гл.)(с)кем-чем и без доп. , разг. 1. (нежничать) төче теллеләнү, кәнфитләнү, артык кылану 2. (проявлять излишнюю мягкость) артык йомшак мөгамәлә итү
накудесить (гл.) простореч. устар. юләрлекләр эшләп ташлау, мәзәкләр эшләп ташлау, әллә ниләр кылану
напустить (гл.) 1. что, кого-чего [күп итеп] җибәрү, кертү, кертеп тутыру; напустить в зал народу залга халык кертеп тутыру 2. что, чего [күп итеп] җибәрү, агызу, тутыру; напустить воды в бак бакка су агызу; напустить дыму в комнату бүлмәгә төтен тутыру 3. разг. … булып кылану, үзен … итеп күрсәтү; напустить на себя строгость таләпчән булып кылану 4. кого-что. разг. өстерү, өстенә җибәрү; напустить собак на зверя җәнлеккә этләрне өстерү напустить страху на кого курку салу; напустить [в глаза] туману күзгә төтен җибәрү, күзгә көл сибү
нахамить (гл.)кому и без доп. , прост. дорфалык (тупаслык) күрсәтү (эшләү), оятсыз кылану
невежничать (гл.) разг. тупас кылану, дорфа кылану, әдәпсезләнү, тәрбиясезләнү
обезьянить (гл.) разг. пренебр. маймыллану, кешегә ияреп кылану
обезьянничать (гл.) разг. маймыллану, кешегә ияреп кылану, кыланчыклану
обстрагивать (гл.) см. обстрогать обстрагиваться (гл.) страд. ышкылану, ышкылап чыгылу
овечка (сущ.)(ж) 1. уменьш.- ласк. от овца; 2. перен. юаш кеше, юаш, мәхлук; прикинуться овечкой мәхлук булып кылану
опрыснуть (гл.) однокр. см. опрыскать опрыщаветь (гл.) разг. сыткы чыгу, бетчәләнү, сыткылану
ораторствовать (гл.) разг. ораторлык итү, ораторларча кылану, оста сөйләргә маташу
оригинальничать (гл.) разг. үзенчә кылану, башкаларга охшамаска тырышу
остепениться (гл.)басынкылану, акылга утыру
осторожничать (гл.) разг. артык сак булу, артык сак кылану, артык саклык күрсәтү
официальничать (гл.) разг. неодобр. артык официаль рәвештә сөйләшү, артык рәсми кылану
парадировать (гл.) книж. 1. парадта катнашу, парад булып үтү; войска парадируют гаскәрләр парад булып үтәләр; 2. ирон. кылану, купшылчну
паясничать (гл.) разг. шамакайлану, кылану
педантство (сущ.)(с) мн. нет, книж. неодобр. педантлык (педантка хас фикерләү, кылану, педантларча эшләү)
педантствовать (гл.) книж. неодобр. педант булу, үзен педантларча тоту, педантларча фикерләү, педантларча кылану
перебеситься (гл.) 1. (о животных) котырып бетү, барысы да котыру 2. перен. разг. (остепениться) акылга утыру, басынкылану, тынычлану
перекривиться (гл.) простореч. см. перекоситься перекривлять (гл.) простореч. см. перекривить перекривляться (гл.) разг. фам. тиешеннән артык кылану, артык шамакайлану, кыланчыклану
пересолить (гл.) 1. что артык тозлы итү, тозны күп салу, тозын чыгынкы итү, кыркуландыру; пересолить суп ашның тозын чыгынкы итү 2. перен. что и без доп. , разг. (перейти меру) арттырып җибәрү, артыгын кылану 3. что (все, многое) тозлап бетерү (чыгу)
перестрачивать (гл.) см. перестрочить перестрачиваться (гл.) страд. яңадан струклану, тагы бер кат ышкылану
перехватить (гл.) 1. кого-что эләктереп (тотып) алу, кулга төшерү; перехватить мяч тупны эләктереп алу 2. кого-что уратып бәйләү, әйләндереп алу, буып кую; перехватить талию поясом билне пута белән буып кую 3. что тотып (эләктереп) алу; перехватить топор поудобнее балтаны җайлабрак эләктереп алу 4. что тынны кысу, кысып алу, буып тору, тын кысылу; дыхание перехватило безл. тыным кысылды 5. перен. что. чего и без доп. , разг. ашык-пошык капкалап алу, тиз-тиз генә тамак ялгап алу; перехватить перед обедом көндезге аш алдыннан ашык-пошык капкалап алу 6. перен. что, чего и без доп. , разг. бурычка (әҗәткә, көтәчәккә) алып тору; перехватить сто рублей йөз сум бурычка алып тору 7. перен. безл. разг. (проявить неумеренность) арттырып җибәрү, артыгын кылану
перещеголять (гл.)кого-что, разг. уздырып (арттырып) җибәрү, артык кылану; перещеголять кого-л. в остроумии тапкыр сүзләр әйтүдә (кемнән дә булса)уздырып җибәрү
подделаться (гл.)под кого-что (подражать) охшарга тырышу, … булып кылану; подделаться под детскую речь балаларга охшарга тырышып сөйләшү
подо см. под подобать (гл.)безл. кому-чему с неопр. килешү, лаек булу, ятышлы булу, тиеш булу; так поступать не подобает алай кылану килешми, алай кылану тиеш түгел
подражатель (сущ.)(м) книж. иярүче, охшатып кыланучы
подражательность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. ияргәнлек, иярүчәнлек, охшатып кыланучанлык; подражательность этого романа совершенно очевидна бу романның ияреп язылганлыгы аермачык күренеп тора
подражать (гл.)кому-чему иярү, охшарга тырышу, охшатып кабатлау, … булып кылану; подражать чьей-л. походке кемнең дә булса йөрүенә охшатырга тырышып йөрү; подражать в игре известному артисту уенда күренекле артистка охшарга тырышу
поза (сущ.)(ж) 1. гәүдә торышы, кыяфәт, поза; величественная поза мәһабәт кыяфәт 2. перен. (притворство) кыланчыклык, кылтаю, кылану; он не терпит позы ул кылтаюны күрә алмый
покрасоваться (гл.) разг. кылану, кылангалап алу, купшылану
поломаться (гл.) 1. сыну, ватылу, сынып (ватылып) бетү 2. перен. разг. (покривляться) кылану, киреләнү
представиться (гл.) 1. кому и без доп. (отрекомендоваться) танышу, үзен таныштыру 2. күз алдына килү, күзгә күренү; ему представилась картина будущего киләчәкнең күренешләре аның күз алдына килде 3. кому (померещиться) күзгә генә күренү, … кебек булып күренү 4. (возникнуть, появиться) күренү, килеп чыгу; барлыкка килү; пришедшим представилось ужасное зрелище килгән кешеләргә куркыныч бер тамаша күренде; представился удобный случай уңайлы очрак килеп чыкты 5. кем-чем (притвориться) булып кылану, салыну, салышу; представиться больным авыруга салышу
придуриваться (гл.) прост. акылсыз (белмәгән) булып кылану; юләр булып кылану
прикинуться (гл.)кем-чем, разг. булып кылану, салышу, салыну; прикинуться больным авыруга салышу
присмиреть (гл.)(стать смирным) тынычлану, юашлану, тыйнаклану, басынкылану; (примолкнуть) басылу, тынып калу, тавышланмый башлау
II(гл.)салыну, салышу; булып кылану; притвориться больным авыруга салышу; притвориться глухим чукрак булып кылану
притворство (сущ.)(с)ялган (ясалма) кыланыш, хәйлә; икейөзләнеп кылану, рыялану
притворщица (сущ.)(ж)юри кыланучы, ясалма кыланышлы, ялган кыланышлы; хәйләкәр
приторный (прил.) 1. күңел болгаткыч; (очень сладкий) артык төче (татлы); приторный запах күңел болгаткыч ис 2. перен. артык төче (төчеләнеп); (о человеке) артык кыланучан, артык төче кыланышлы (телле); приторные слова артык төче сүзләр; приторная улыбка артык төчеләнеп елмаю
притязание (сущ.)(с) книжн. 1. дәгъва итү; притязание на первенство беренчелекне дәгъва итү 2. (претензия) … булып кылану, … булып күренергә тырышу (омтылу); притязание на ученость галим булып күренергә тырышу
притязать (гл.)на кого-что книжн. дәгъвалау, дәгъва итү (кылу); (стремиться к признанию) … булып кылану, … булып күренергә тырышу (омтылу); притязать на остроумие тапкыр сүзле булып күренергә тырышу
причудничать (гл.) разг. көйсезләнү, холыксызлану, сәер кылану
Татарско-русский словарь:
алкы-салкылану (возвр.) 1. становиться/стать ленивым (вялым) (о движениях, шагах и т. п.) 2. становиться/стать нерасторопным (нерадивым, инертным, ленивым, нерачительным, небрежным) (в работе) 3. становиться/стать неустойчивым (изменчивым, переменчивым, ненадёжным) (о погоде, человеке, его характере и т. п.)
II 1. в функ. предикатива 1) разг. употр. при имени лица или(мест.) ни : звать, зовут; по имени; ул Закир ~ его звать (зовут) Закиром; бабаң ни ~? как звать твоего деда? 2) диал. которого называют (называется, носит имя); Кырлай ~ авыл деревня, которая называется Кырлай; деревня Кырлай 2. разг. в знач.(послелог) а что, будто, как будто, вроде, ср. кебек; тж. имеет индив. переводы: белмәгән ~ кылану делать вид, что не знает; прикидываться незнающим; кызганган ~ булу прикидываться, будто жалеет; жалеть для вида
әүлия (сущ.) 1. рел. 1) святой, угодник; ~ кебек кеше как святой (о человеке); ~ булып кылану прикидываться святым, разыгрывать святого; выдавать себя за святого 2. ясновидец, провидец, предсказатель
байларча (нареч.) 1. по-байски, как бай; ~ кылану вести себя по-байски 2. на широкую ногу, на манер богачей ||(прил.) байский
басынкылану (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться спокойным, степенным (о характере, о голосе и т. п.) 2. см. басыну басынкылык (сущ.) 1. спокойствие, степенность (в поведении, в голосе и т. п.) 2. печаль, грусть, тоска
басыну (гл.)(неперех.) диал. 1. см. басынкылану 2. утихомириться
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
галибән (нареч.) книжн. 1. по преимуществу; скорее всего; чаще всего 2. см. галибанә галиҗәнап (прил.) книжн. 1. почтенный, высокочтимый, глубокоуважаемый; ~ адәмнәр уважаемые люди 2. благородный, великодушный; милостивый, милосердный; снисходительный; ~ икәнлекне күрсәтү показать себя милосердным, доброжелательным; ~ булып кылану сделать благородный жест ||(сущ.) превосходительство, высокопревосходительство
дивана булып кылану (гл.)(неперех.) юродствовать
дипломатлану (гл.)(неперех.) 1. действовать как дипломат 2. ирон. проявлять показную дипломатичность; ~ып кылану изображать из себя дипломата
затсыз (прил.) 1. безродный, не из благородного рода; ~ бер гидай баласы сын безродного бедняка (босяка); ~ гаиләдән из неблагородной семьи 2. неблагородный; дешёвый, низкокачественный; ~ тукыма әйберләре изделия из дешёвых тканей; ~ киемнән в дешёвой одежде 3. разг. см. оятсыз||(нареч.) беспардонно, нахально, нагло; развязно; неприлично; ~ кылану вести себя нахально; ~ итеп киерелү неприлично потягиваться; үзен ~ тоту вести себя развязно
кабарынкылану возвр 1. делаться, сделаться выпуклым, становиться/стать выпуклым 2. делаться, сделаться пышным, пушистым, взбитым; становиться/стать пышным, пушистым, взбитым (волосы, шерсть и т. п.)
кансыз (прил.) 1. бескровный; малокровный; бледный, бесцветный; ~ иреннәр бескровные губы, бесцветные губы; ~ йөз бледное лицо 2. перен. жестокий, безжалостный, бездушный, бессердечный, жестокосердный; ~ кеше жестокий человек; ~лар кулына эләгү попасть в руки жестоких людей || бран. (сущ.) зверь, изувер ||(нареч.) жестоко, безжалостно, бессердечно, жестокосердно; ~ кылану вести себя жестоко
кыйкылдашу (совм.) от кыйкылдау; см. кыйгылдашу кыйланмыш (сущ.) 1. разг. см. кыланыш; ~ы кызык поведение его интересно 2. см. кылмыш кыйлану (гл.)(неперех.) разг. 1. нарочно вести себя разнузданно; хулиганить, безобразничать || (мелкое) хулиганство; ~уыңны туктат прекрати хулиганить 2. 1) представляться, чудить, паясничать, кривляться || кривляние; 2) манерничать, жеманиться, жеманничать || жеманство 3. см. кылану кыйланчык (сущ.) см. кыланчык кыйланыш (сущ.) разг. 1. манерничание, кривляние; ~ы кырга сыймый ( погов. ) так манерничает, что дальше некуда (букв. его манерничанье не вмещается в рамки) 2. см. кыланыш кыйлау (гл.)(перех.) диал. унавоживать/унавозить || унавоживание сухим помётом
кыйшык-мыйшык диал. (прил.) 1. кривой, косой (о лице, рте) 2. развалившийся (дом) ||(нареч.) 1. криво, косо (об улыбке) 2. неестественным образом; кыйшык-мыйшык кылану кривляться (на разные лады)
кыланмыш (сущ.) см. кыйланмыш кылану (гл.)(неперех.) 1. вести себя; действовать, поступать определённым образом; яхшы гына ~! веди себя хорошо! ул ипле ~а действует он аккуратно (ладно) 2. см. кыйлану1, 2. 3. вытворять/вытворить чудеса; чудить; представляться, рисоваться, изображать из себя; языксыз кыз ни ~мас невинная девушка чего только не вытворит
кысынкылану (гл.)(перех.) 1. оскудеть || оскудение 2. становиться/стать трудным, тяжёлым
мәгънәсез (прил.) 1. бессмысленный; неумный, неуместный; ~ сөйләшү бессмысленный разговор 2. 1) нелепый, бесцельный; бесполезный; ~ эш бесполезное дело 2) груб. дурацкий; ~ сораулар бирү задавать дурацкие вопросы 3. бестолковый, непонятливый, неразумный, несообразительный, тупой, глупый; ~ бала бестолковый ребёнок 4. беспорядочный, сумбурный; ~ төш беспорядочный сон . ||(нареч.) 1. неумно, бессмысленно; неуместно; ~ кылану вести себя неумно 2. нелепо, бесцельно; без пользы; шәһәр буенча кирәксезгә, ~гә йөрү без нужды, бесцельно бродить по городу 3. бестолково, неразумно, глупо; ~ сөйләү бестолково говорить
мәрхәмәтсез (прил.) 1. 1) безжалостный, беспощадный, бессердечный, жестокий; ~ караш безжалостный взгляд 2) в функ.(нареч.) безжалостно, беспощадно, жестоко; ~ кылану поступать безжалостно (бессердечно) 2. жестокий, беспощадный; ~ сугыш жестокая (беспощадная) война
оятсыз (прил.) 1. бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, непристойный || бесстыдник, пройдоха, каналья ( бран. ); эх син, ~! эх ты, бесстыдник! 2. беспардонный, беззастенчивый; ~ сүгенү беспардонная ругань 3. наглый, нахальный, циничный || наглец, нахал, циник; ~ күзләр нахальные глаза ||(нареч.) 1. бессовестно, непристойно 2. беспардонно, беззастенчиво; ~ ялганлау врать беспардонно 3. нагло, нахально, цинично; ~ кылану держать (вести себя) нахально
пырдымсыз (нареч.) бесцеремонно, бестактно, грубо; ~ кылану вести себя грубо, бестактно, несдержанно ||(прил.) 1. бестактный, бесцеремонный; нетактичный, невоспитанный; см. пәрвайсыз 2. бестолковый; эшеңдә ~ бестолков в работе 3. диал. неэкономный, быстро расходующийся
пычкылану (гл.) страд. от пычкылау; пилиться, быть пилёным
риялану (гл.)(неперех.) лицемерить, двурушничать; проявлять неискренность; притворяться || притворство, двуличие, двурушничество, лицемерие; ~ , кылану, хәйләләү сиңа килешми не идёт (не к лицу) тебе лицемерить, рисоваться, хитрить
саксыз (прил.) 1. неосторожный, небрежный; ~ адымнар неосторожные шаги 2. небережливый, неэкономный; ~ хуҗа небережливый хозяин ||(нареч.) 1. неосторожно, небрежно; ~ кылану вести себя неосторожно 2. небережливо, неэкономно; акчаны ~ тоту тратить деньги неэкономно
салынкылану (гл.)(неперех.) 1. обвисать/обвиснуть, отвисать/отвиснуть, оттянуться, опуститься книзу || обвисание, отвисание; каенның ботаклары ~ган ветки берёзы обвисли 2. нависать/нависнуть, повисать/повиснуть, тяжелеть; болытлар ~ды, яңгыр явар ахыры тучи нависли, наверное, будет дождь 3. становиться/стать тяжёлым, пасмурным, хмурым; яңгыр алдыннан көн ~а погода перед дождём становится тяжёлой 4. перен. становиться/стать понурым, унылым, подавленным; кичкә таба кәеф ~ды к вечеру настроение стало подавленным 5. замедляться/замедлиться, ослабеть, становиться/стать вялым || замедление, ослабление; эш ахырга таба ~а башлады работа к концу замедлилась
сөендекләнү (гл.)(неперех.) 1. почём зря радоваться 2. искусственно веселиться, делать весёлый вид || деланная весёлость; ~еп кылану вести себя так, как будто (ему) весело
сыкылану 1. (гл.) страд. от сыкылау 2. см. сыкылау сыкылау (гл.)(неперех.) 1. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться изморозью, индеветь/заиндеветь 2. пропитываться/пропитаться изморозью
сыткылану (гл.)(неперех.) разг. навязываться/навязаться кому-чему
тапырын (прил.) и(нареч.) суетливо, нервно; бестолково, беспорядочно; берсе ~, берсе акрын ( погов. ) один суетлив, другой медлителен; ~ кылану вести себя суетливо и бестолково, нервно и неумело
тулынкылану (гл.)(неперех.) полнеть, пополнеть || пополнение; ~а башлаган начал полнеть
тыйнак (прил.) 1. скромный, сдержанный, пристойный; ~ холык скромный нрав; кунак булсаң ~ бул (посл.) если ты гость-будь сдержанным 2. скромный, непритязательный; ~ шартларда в непритязательных условиях; ~ җиһазлар скромная обстановка (мебель) ||(нареч.) 1. скромно, сдержанно; не хвастливо; ~ кылану вести себя скромно, сдержанно 2. скромно, непритязательно; ~ бизәлгән бүлмә скромно украшенная комната
чаткылану (гл.)(неперех.) 1. искрить, давать, рассеивать искры; искриться || искровой 2. перен. блестеть, искриться под влиянием каких-л. чувств (о глазах, взгляде); күзләре ~ып китте глаза заискрились
чаткылау (гл.)(неперех.) разг. см. чаткылану чаткылы (прил.) перен. искристый, искрящийся, сверкающий искрами (о глазах, взгляде)
чирек-чорык см. аз-маз чирекләнү (гл.)(неперех.) диал. см. иркәләнү, кылану, көшкелләнү
чыбыркылану (гл.) страд. от чыбыркылау; быть отхлёстанным
чыгынкылану (гл.)(неперех.) становиться/стать выпуклым
IV(прил.) см. шырагай||(нареч.) разг. невоспитанно; некультурно, шаловливо; шыр кылану, үзен шыр тоту вести себя невоспитанно; озорничать, шалить; беситься
ышкылану (гл.) страд. от ышкылау; обстрагиваться, обстругиваться, острагиваться
ышкылу (возвр.)- страд. от ышку 1. (возвр.) тереться || 1) трение 2) сцепной тех. ; ~у көче сила трения; ~у авырлыгы сцепной вес 2. обтереться (об одежде, обуви) 3. перен. неодобр. тереться около кого-л. 4. (гл.) страд. см. ышкылану ышкылу конусы (сущ.) физ. конус трения
юмарт (прил.) 1. в разн. знач. щедрый; тароватый, не скупой; ~ табигать щедрая природа; ~ кешедә мал тормас (посл.) у щедрого человека добро не задержится 2. книжн. великодушный ||(нареч.) 1. щедро, по-щедрому; ~ кылану вести себя по-щедрому (щедро раскошелиться) 2. радушно, сердечно; ~ елмая щедро (радушно) улыбается
III(прил.) разг. недорогой, дешёвый; см. җүн юньләнү (гл.)(неперех.) см. юньлеләнү юньләп (нареч.) 1. толком; ~ кенә сөйлә! говори толком 2. учтиво, прилично; ~ кылану вести себя прилично 3. хорошенько; как следует; ~ белмәү как следует не знать
яклану разг. 1. (гл.) страд. от яклау 2. (гл.)(неперех.) злоупотреблять защитой, покровительством кого-л. 3. диал. см. кылану якланыш (сущ.) защита
ятышлы (прил.) 1. 1) подходящий, приемлемый, отвечающий (определённым) требованиям 2) удобный, ладный, подходящий, аккуратный (об орудиях труда) 2. ладный, удобный, хорошо подогнанный (по фигуре); складный; ~ кием ладная одежда 3. складный, приятный, связный, гладкий (о речи); күңелгә ~ әңгәмә приятная беседа; колакка ~ сүз приятные для слуха слова 4. разг. редко приглядный, приятный, симпатичный; ~ кыяфәт симпатичный вид 5. с(сущ.) дат. п. подходящий, логичный, разумный, хороший, удовлетворяющий что; приемлемый для чего; акылга ~ киңәш разумный совет; күңелгә ~ эш приемлемая работа ||(нареч.) 1. ладно, удобно, хорошо подогнанно; складно; ~ тегелгән кием ладно сшитая одежда; ~ тегелгән итекләр удобно сшитые сапоги 2. приятно, воспитанно; ~ кылану вести себя воспитанно 3. складно, гладко, связно; ~ сөйләү говорить складно (гладко); ~ эшләү складно сделать
ятышсыз (прил.) 1. неприглядный, неудобный, плохо подогнанный, нескладный (об одежде, обуви и т. п.) 2. нескладный, неприятный на слух, несвязный (о речи); колакка ~ сүзләр режущие ухо слова 3. неприглядный, неприятный, некрасивый, несимпатичный; нескладный; ~ кыяфәт неприятный вид; ~ кеше несимпатичный человек 4. неподходящий, нелогичный, неразумный, неприемлемый; акылга ~ тәкъдим неразумное предложение ||(нареч.) 1. неприглядно, неудобно, нескладно; ~ киенү неприглядно одеваться 2. нескладно, неприятно, несвязно; ~ сөйләү нескладно говорить 3. неприглядно, неприятно, некрасиво, нескладно; ~ кылану вести себя неприглядно
Тәсадеф