Русско-татарский словарь:
бить (гл.) 1. (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу; бить кулаком йодрык белән сугу 2. кого-что (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау 3. кого-что кыйнау, тукмау; бить врага дошманны кыйнау 4. кого-что үтерү, атып төшерү; бить птицу на лету кошны очып барганда атып төшерү 5. (стрелять) ату, [атып] тидерү; винтовка бьет хорошо винтовка яхшы ата 6. что вату, ваклау; бить посуду савыт-сабаны вату; бить щебень ташны ваклау 7. во что бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу; бить в барабан барабан кагу; бить в колокол чаң кагу 8. (стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу; бьет фонтан фонтан ургылып тора; из раны бьет кровь ярадан кан чаптырып ага 9. что и без доп. (давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; (о часах) сугу; бить отбой 1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү; 2) перен. фикердән кире кайту бить в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; бить карту кәртне ябу; бить в одну точку бер ноктага бәрү; бить в цель максатка ирешү; бить масло май язу, май атлау; бить мимо цели максаттан читкә китү, максатка ирешмәү; бить наверняка ышанып эш итү; бить по карману бик кыйбатка төшү; бить челом баш ору; бить по чьим интересам кемгә дә булса зарар китерү; бить шерсть йон тетү, йон язу; его бьет лихорадка аны бизгәк тота (калтырата); жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора
вздорожать (гл.)кыйбатлану, кыйммәтләнү, хакы (бәясе) күтәрелү
втридорога (нареч.) разг. өчләтә артык, өчләтә кыйбат, бик кыйбат
дорого (нареч.) 1. (по дорогой цене) кыйбат, кыйммәт 2. перен. кыйммәткә, кыйбатка; этот успех ему дорого достался бу уңыш аңа кыйммәткә төште
дороговизна (сущ.)(ж)кыйбатчылык, кыйммәтчелек
дорогой (прил.) 1. (дорогостоящий) кыйбатлы, кыйммәтле, кыйммәт бәяле 2. перен. кыйммәт; нам дорога память героев безгә геройларның истәлеге кыйммәт 3. кадерле, газиз; дорогой друг кадерле дустым
дорожать (гл.)кыйбатлану, бәясе күтәрелү
дорожиться (гл.) разг. кыйбат тоту, артык югары бәя кую; вы очень дорожитесь, надо уступить сез бик кыйбат тотасыз, төшерергә кирәк
драгоценный (прил.) 1. кыйбатлы, кыйммәтле, затлы; драгоценная картина кыйммәтле картина 2. перен. кыйммәтле, бик кирәкле, әһәмиятле; терять драгоценное время бик кирәкле вакытны югалту 3. кадерле, хөрмәтле; драгоценный друг кадерле дус драгоценные камни асылташлар
задорого (нареч.) простореч. кыйбатка, кыйбат бәягә; продать задорого кыйбат бәягә сату
золото (сущ.)(с) 1. алтын; червонное золото кызыл алтын 2. собир. (монеты) алтын акча; уплатить золотом алтын белән түләү 3. собир. (золотые вещи, изделия) алтын әйберләр (алка, балдак һ.б.ш.) 4. (позолоченные нити) алтын җеп; шить золотом алтын җеп белән тегү белое золото ак алтын (мамык); мягкое золото йомшак алтын (мех); на вес золота алтын бәясенә, бик кыйбатка; сусальное золото юка кәгазь сыман алтын; черное золото кара алтын (нефть)
карман (сущ.)(м)прям., перен. кесә; брючный карман чалбар кесәсе; набить себе карман кесә калынайту, байлык җыю; пустой карман буш кесә, акча бетү; бить по карману кесәгә сугу, бик кыйбат булу; не по карману алырга хәл булмау, сатып алырга хәлдән килмәү, бик кыйбат тору держи карман шире тот капчыгыңны; за словом в карман не лезет сүз сорап күршегә керми, тапкыр, сүзгә бай
копеечка (сущ.)(ж)уменьш. от копейка в копеечку стать (вскочить, обойтись, влететь) бик кыйбатка төшү
красный (прил.) 1. кызыл; красная краска кызыл буяу 2. фольк. матур, гүзәл, сылу, чибәр; красная девица гүзәл кыз 3. в знач.(сущ.)красные мн. кызыллар; город занят красными шәһәр кызыллар кулында Красная Армия Кызыл Армия; красная рыба кызыл балык; красная строка кызыл юл; красная цена тияр бәясе, иң кыйбаты, иң кыйбат дигәндә; красного петуха пустить кызыл әтәч җибәрү; красное дерево кызыл агач (кыйммәтле агач); красной нитью проходить кызыл җеп булып сузылып бару (берәр фикернең, идеянең ачык булып аерылып торуы); красный уголок кызыл почмак; для красного словца сөйләмне бизәү өчен, сүз җилеме итеп [өчен]
накладно в знач. сказ. разг. табышсыз, файдасыз; бик кыйбат; это ему будет накладно бу аның өчен кыйбатка төшәчәк
недешево (нареч.) разг. шактый кыйммәткә, шактый кыйбатка, арзан ...-мау; я заплатил за книгу недешево бу китапка мин шактый кыйбат түләдем, бу китапны мин арзан алмадым; недешево досталась эта работа бу эш миңа кыйммәткә төште, бу эш миңа арзанга төшмәде
недорого (нареч.)арзан; в знач. сказ. кыйбат түгел, арзан
недорогой (прил.) 1. арзанлы, арзан, арзан хаклы; 2. в знач. сказ. кыйбат түгел, арзан
несходный (прил.)охшашсыз, бер-берсенә охшамаган; несходные понятия бер-берсенә охшамаган төшенчәләр. Цена несходная кыйбат бәя, килешеп булмый торган бәя
обойтись (гл.) 1. с кем-чем мөгаләмә итү, эш итү; обойтись с кем-л. плохо берәр кеше белән начар мөгаләмә итү 2. во что. разг. төшү; костюм обошелся мне недорого костюм миңа кыйммәткә төшмәде 3. без кого-чего, кем-чем. разг. канәгатьләнү, канәгать булу, җитү, җиткерү; …сыз да тору; обойтись без машины машинасыз да тору; обойтись ста рублями йөз сум белән канәгатьләнү 4. үтү, узу; все обошлось благополучно бөтенесе имин үтте обойтись в копеечку бик кыйбатка төшү
подорожать (гл.)кыйбатлана (кыйммәтләнә) төшү, кыйбатлану, кыйммәтләнү, бәясе (базары) күтәрелү
подорожиться (гл.) простореч. кыйбат сорау, бәяне артык югары кую
предорогой (прил.) разг. фам. артык кыйбат, чиктән тыш кыйбат
содрать (гл.)что 1. (кору) каезлау, [кайрысын] каезлап алу, [курыс] төшерү, [кабыгын] сую, суеп алу; (шкуру) тунау, тунап алу, сую 2. разг. (поцарапать кожу) тиресен суйдыру, кырдыру, тырнату 3. разг. (сорвать, снять) тартып алу 4. перен. прост. каеру, тунау, сую (кыйбат алу, кыйммәт бәягә сату, ришвәт алу һ. б. ш.); содрать втридорога бик кыйбатка сату содрать шкуру прост. тиресен тунау, талау
сходность (сущ.)(ж) 1. охшашлык, үзара охшашлык; сходность характеров характерларның охшашлыгы 2. [бәясе ягыннан] яраклы булу, кулай булу, кыйбат булмау; сходность цен бәяләрнең кулай булуы
удорожить (гл.)что кыйбатландыру, кыйммәтләндерү, кыйбатландыра (кыйммәтләндерә) төшү
удорожиться (гл.)кыйбатлану, кыйммәтләнү
Татарско-русский словарь:
арзан (прил.) 1. дешёвый (товар), недорогой || дешёвка разг. ; ~ның-бер сәбәбе, кыйбатның бер хикмәте була (посл.) дешёвка имеет причину, а дорогое-особенность 2. дешёвый, недорогой, низкий, невысокий (цена, стоимость); ~ бәягә алу купить по дешёвой цене; купить по дешёвке ||(нареч.) дёшево, недорого (просить, платить, брать)
кыйбат (прил.) 1. дорогой, недешёвый (о ценах); ~ бәягә дорого, за дорогую цену; дорогой ценой 2. (предик.) дорог; имеет большое значение; важен; һәр нәрсә вакытында ~ дорога ложка к обеду (всё дорого в своё время); ашау-эчү ~ түгел, бер уты-рышу ~ (песня) не дорога еда, дорого общение 3. в знач.(нареч.) кыйбатка за дорогую (цену), задорого прост. ; дорогой ценой (прям., перен. ); ~ка алынган товар товар, купленный за дорогую цену ||(нареч.) дорого; арзан алып ~ сату купить дёшево, продать дорого
кыйбатландыру (гл.)(перех.) поднять в цене; поднимать/поднять цену
кыйбатлану (гл.)(неперех.) дорожать, подорожать, вздорожать, удорожаться/удорожиться; подняться в цене || подорожание, удорожание
кыйбатлы (прил.) 1. дорогой, продающийся дорого (о товарах, вещах); ~ тун дорогая шуба 2. дорогостоящий (о каком-л. мероприятии, свадьбе); ~ мәшәкать дорогостоящая затея 3. разг. см. кыйммәтле 4. перен. разг. см. кыйбат2
кыйбатлык (сущ.) 1. дороговизна (в знач. высокая цена) 2. разг. см. кыйммәтлек кыйбатлылану (гл.)(неперех.) см. кыйбатлану кыйбатлылык (сущ.) 1. то, что дорого; ~гын беләбез то, что дорого, мы знаем 2. см. кыйбатчылык кыйбатсыну (гл.)(перех.) считать/счесть слишком дорогим
кыйбатчыл (прил.) сквалыжный, заламывающий цену; просящий дорого; ~ сәүдәгәр сквалыжный торговец
кыйбатчыллану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать заламывающим цену 2. заламывать/заломить цену || заламывание цен
кыйбатчыллык (сущ.) сквалыжность, стремление продавать дорого
кыйбатчылык (сущ.) дороговизна, высокий уровень цен
кыйммәт (прил.) 1. ценный; ~ле мирас ценное наследие; ~ле хәзинә ценное сокровище 2. см. кыйбат||(нареч.) 1. ценно 2. дорого 3. перен. высоко; ~ бәяләү высоко оценивать ||(сущ.) 1. ценность, цена; үз ~ен белә он знает свою (себе) цену; шигырьнең ~е шунда ценность стихотворения в том 2. 1) стоимость; ~ хезмәт белән билгеләнә стоимость определяется трудом 2) курс валюты; ~е күтәрелә курс его повышается 3. мат. значение величины; санның абсолют ~е абсолютное значение числа
кыйммәтлек (сущ.) 1. ценность (как качество); ~ге аркасында из-за ценности 2. см. кыйбатлы 3. перен. (обычно во мн. ч.) ценности; ценное явление; мораль ~кләр моральные ценности
кыйммәтлелек (сущ.) 1. см. кыйммәтлек1 2. см. кыйбатлылык кыйммәтсез (прил.) малоценный; малозначительный
кыйммәтсенү (гл.)(неперех.) см. кыйбатсыну кыйммәтчел (прил.) см. кыйбатчыл кыйммәтчелек (сущ.) см. кыйбатчылык кыймылдату (гл.)(перех.) шевелить/шевельнуть, пошевеливать/пошевелить, двигать, приводить/привести в некоторое движение || шевеление
мөгез (сущ.) 1. рог, рога (у животных); берәүгә ~е кыйбат, берәүгә-үгезе (посл.) одному дорог бык, другому-рога; сөзгәк сыерга алла ~ бирми ( погов. ) бодливой корове бог рога не дал 2. перен. шишка на лбу (от удара, какой-л. болячки); нинди ~ синең маңгаенда? что за шишка на твоём лбу? 3. муз. рожок 4. 1) спец. рога (сырьё для галантерейного производства) 2)(прил.) роговой; ~ матдә роговое вещество
намуссызлык (сущ.) 1. нечестность, бесчестность; бессовестность; ~та гаепләү обвинять в нечестности 2. недобросовестность; эштәге ~ кайчагында бик кыйбатка төшә недобросовестность в работе иногда обходится очень дорого
товар (сущ.) товар; товары; үтемсез ~ кыйбатка төшәр (посл.) неходкий товар обходится дорого; асыл ~ арзан булмас, арзан ~ асыл булмас (посл.) качественный товар не бывает дешёвым, дешёвый товар не бывает качественным ||(прил.) товарный
төшү (гл.)(перех.) 1. 1) спускаться/спуститься || спуск; 2) опускаться/опуститься; кояш офыкка ~те солнце опустилось за горизонт 2. снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться || снижение, приземление (самолёта) 3. 1) сходить/сойти || сход (вниз); слезать/слезть; ул арбадан ~те он сошёл с телеги 2) сходить, съездить; вокзалга ~ү сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней части города) 4. 1) падать/упасть || падение; сваливаться/свалиться; выпадать/выпасть; алма пеш, авызга ~ ( погов. ) наливайся, яблоко, и падай (прямо) в рот; кесәдән ~кән ул оно выпало из кармана 2) (неторопливо) падать (об осадках); кар ~ә падает снег (при обильных осадках говорится: ява) 3) падать (о лучах света, о тени) 5. снижаться, понижаться || снижение, понижение (температуры, цен) 6. падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать || сползание (с места-о различных предметах) глаза 7. 1) выпадать/выпасть || выпадение; теше ~кән у него выпал зуб 2) перен. выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.) 8. выпадать/выпасть (что-л., на какую-л. поверхность); появляться/появиться, образоваться || выпадение, появление, образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета) 9. 1) опускаться/опуститься (о тумане и т. п.) 2) оседать/осесть (о росе) 10. 1) (определённым образом) накладываться, наноситься (о мазях, косметике) 2) отпечатываться/отпечататься (на поверхности); акка кара ~кән ( погов. ) чёрное отпечаталось на белом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении) 11. появляться/появиться, устанавливаться/установиться || появление, установление (дорог); юл ~кәч после того, как появятся дороги (после весенней распутицы) 12. (-га, ~ү) сниматься/сняться (на фото, в кино) 13. перен. 1) выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову); башыма ~кән бәлаләр беды, которые обрушились на мою голову 2) возлагаться/возложиться на кого; объявляться обязанностью кого; ат карау миңа ~ә уход за лошадьми возлагается на меня (является моей обязанностью) 14. наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.) 15. напасть, попасть (на дорогу и т. п.) 16. останавливаться/остановиться у кого-л. устраиваться/устроиться (в гостинице) 17. выходить/выйти || выход замуж; туган җирем алтын, ~кән җирем көмеш ( погов. ) место, где я родилась (и выросла), золотое, место, куда я вышла замуж, серебряное (говорится и наоборот) 18. прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть, залезать/залезть (с целью грабежа, кражи); караклар амбарга ~те воры прокрались в амбар; бакчага ~ү залезть в чужой сад 19. напасть во множестве (о вредителях); алмагачка корт ~кән на яблоню напали гусеницы 20. сбиваться/сбиться (о масле); язмасаң, май да ~ми ( погов. ) не будешь сбивать, (даже) и масло не собъётся 21. (-га ~ү) обходиться/обойтись во что; бу эш миңа кыйбат(ка) ~те это дело мне обошлось дорого 22. располагаться/расположиться || расположение; занимать/занять || занятие (определённой позиции, положения); юлга аркылы ~ү расположиться (встать) поперёк дороги; караватка буй ~еп йоклау спать, расположившись (вдоль) на кровати 23. (-га ~ү) 1) приступать/приступить к чему; начинать/начать (сельскохозяйственные работы); уракка ~тек мы начали жатву; алар чәчүгә ~теләр они приступили к севу 2) приступать/приступить к изучению чего-л.; сабакка (укырга) ~ү идти в школу (букв. приступать к изучению школьных дисциплин); фарсыга ~ү приступать к изучению персидского языка (в медресе) 24. (-га ~ү, при субъекте) 1) возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в голову и т. п. (о мыслях, об идее) 2) обуять; нинди дәрт ~те сиңа? какая страсть тебя обуяла? 25. (-га ~ү, при объекте); впадать/впасть в определённое (психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым чем-л.; шиккә ~те впал в сомнение) 26. рел. прост. 1) падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.) 2) воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.) 27. грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти) 28. (-га ~ү) попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться, быть схваченным кем-л.; коллыкка ~ү попасть в рабство 29. случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о плоде) 30. см. бату; күбеккә ~ү покрыться пеной (о лошади) 31. в отриц. ф. төшмәү 1) быть всегда при себе (на себе); кулымнан корал ~мәде оружие всегда было при мне 2) не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте; почёт тактасыннан ~ми (он) не сходит с доски почёта 32. прост. редко сбавлять/сбавить цену (во время торгов 33. вспом.(гл.) с деепр. на-а/ә,-ый-и другого(гл.) придаёт значение: 1) интенсификации действия; тавышын күтәрә ~те он (ещё более) повысил голос; эшләр тыгызлана ~те дела стали более напряжёнными 2) частичного действия, процесса; авырлыгы кими ~кән вес его несколько поубавился 34. в функции вспом.(гл.) после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным(гл.) ; коелдым да ~тем так и обмер; егылдым да ~тем так и полетел (верх тормашками) 35. в ф. желат. төшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра) рәхмәт ~кере пусть бы падала (пролилась) благодать
шактый (нареч.) 1. 1) довольно, довольно-таки, значительно; ~ ерактан килгән приехал довольно издалека 2) совсем ещё; ул әле ~ яшь күренә он выглядит совсем ещё молоденьким 3) порядочно, довольно, изрядно, заметно; ~ әлсерәгән заметно (порядочно) утомился; ~ соң иде инде было уже довольно поздно 2. перед(прил.) и(нареч.) не-(с антонимом), небез-; ~ кыйбат недешёвый; недёшево; ~ яхшы недурной; недурно; ~ авыр (кыен) нелёгкий; нелегко; ~ күп немало; немалый; ~ әһәмиятле немаловажный; ~ еш була (очрый) торган күренеш нередкое явление; ~ (гына) файдалы небесполезный; небезвыгодный ||(прил.)(сущ.) немалый; значительный; ~ акча немалые деньги
яман (прил.) 1. плохой, нехороший, скверный, дурной, худой, дрянной, негодный; ~ эш скверное дело; скверный поступок; ~ ис дурной запах; ~ кешеләр нехорошие люди; ~ үрнәк дурной пример; ~ хәбәр озын аяклы ( погов. ) добрая слава лежит, а худая по свету бежит; ~ чир тиз йога ( погов. ) дурной пример заразителен (букв. плохая болезнь быстро пристаёт) 2. злой, злобный, ехидный, недобрый; ~ ният злой умысел, злое намерение; ~ телле с ехидным языком; ~ кеше недобрый (злобный, злой) человек 3. в функ. сказ. тяжело, тягостно; сине аңламаулары ~ когда тебя не понимают-тягостно ||(нареч.) 1. плохо, нехорошо, скверно; ~ сөйләү говорить плохо (нехорошо) 2. разг. очень, слишком, ужасно, сильно, сверх, крайне, чрезмерно; ~ зур слишком большой; ~ караңгы очень темно; ~ кыйбат очень дорого
Тәсадеф