Русско-татарский словарь:
II(гл.) книж. поэт. кызыллау, кызылга ману, кызарту; бурлат төскә кертү, куе кызылга буяу
багроветь (гл.)кызару, кызыллану, кызыл төскә керү; (о человеке) кызарыну; небо багровеет күк йөзе кызара; багроветь от гнева ачудан кызарыну
багрянеть (гл.) 1. (виднеться-о багряном) кызарып тору, кызарып күренү, кызыл булып күренү; лес багрянеет на заре таң атканда урман кызарып күренә 2. (становиться багряным) кызару, кызыллану
вогнать (гл.) 1. кого-что во что куып кертү; вогнать кур в сарай тавыкларны сарайга куып кертү 2. что во что, разг. кагып кертү; вогнать гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү вогнать в гроб гүргә кертү; вогнать в краску [йөзен] кызарту; вогнать в пот тиргә батыру
воспаленный (прил.) 1. (прич.)от воспалить; 2. ялкынсынган, җилсенгән; ялкынсынып кызарган, кызарган; воспаленные глаза җилсенгән күзләр
воспалить (гл.)что ялкынсындыру, җилсендерү, ялкынсындырып кызарту
вспыхивать (гл.) см. вспыхнуть вспыхнуть (гл.) 1. (загореться) кабынып китү, кабыну, янып китү, дөрләп китү, яна башлау 2. кызарып китү, кызару; лицо его вспыхнуло аның бите кызарып китте 3. кабыну, башланып китү; вспыхнула ссора ызгыш башланып китте 4. кабынып китү; ярсып (кызып, чәпчеп) китү; вспыхнуть от гнева ачудан кызып китү
глаз (сущ.)(м) 1. күз; голубые глаза зәңгәр күзләр; зажмурить глаза күзләрне кысу; вытаращить глаза күзләрне акайту; сомкнуть глаза күзләрне йому; в глазах двоится күзгә икәү булып күренү; в глазах рябит күзләр әлҗе-мөлҗе килә; играть глазами күзләрне уйнату; определить расстояние невооруженным глазом ераклыкны гади күз белән билгеләү 2. караш, карау; окинуть глазами караш ташлау 3. перен. күзәтү, карау, багу; хозяйский глаз хуҗаларча карау; за ними нужен глаз да глаз аларны гел күзәтеп торырга кирәк; у семи нянек дитя без глазу посл. син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала? иметь перед глазами что күз алдында тоту; не попадайся на глаза күземә күренмә, күземә күренәсе булма; бросаться (кидаться) в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; во все глаза глядеть дүрт күзләп карау, зарыгып көтү; в глаза говорить күзенә карап әйтү, күзенә бәреп әйтү; в глаза не видел кого, прост. күргәнем дә юк; в глазах кого, чьих каршында, күз алдында; в глазах темнеет күз аллары караңгылана; глаза бы не глядели күрәсе дә килми, каберең якын булмасын; глаза горят на что күзләре кыза; глаза на лоб лезут исең-акылың китәрлек, күзләрең шар булырлык; глаза на мокром месте күзеннән агыза да тора; глаз не казать (не показывать) күзгә-башка күренмәү; глаза разбегаются кайсына карарга да белмәү; глаза разгорелись күзе кызды, күзе янды; глаза смыкаются (слипаются) күз йомыла, йокы килә; глазом не моргнуть күзен дә йоммау, уйлап та тормау; делать большие глаза шаккатып карап тору; для отвода глаз күз буяу өчен; есть (пожирать) глазами йотардай (ашардай) булып карау; за глаза (говорить) үзе юкта; күз артында; куда глаза глядят (идти) теләсә кай якка, дүрт ягы кыйбла; на глаз якынча, чама белән; на глазах күз алдында, күз каршында; наметанный глаз очлы күз, тәҗрибәле кеше; насколько хватает глаз күз күрә алган кадәр; не знать, куда глаза деть күзне кая яшерергә белмәү, кая керергә тишек тапмау; ни в одном глазу аек, күзенә дә чыкмаган; простым (невооруженным) глазом гади күз белән; ради чьих прекрасных глаз кемнеңдер матур күзләре өчен, һич кирәкмәгәнгә; с глаз долой күз алдыннан кит; күземнән югал, күземә күренмә; с глаз долой, из сердца вон погов. хәзер ике ятып бер төшемә керми; с глазу на глаз кара-каршы, күзгә-күз, икәүдән-икәү генә; с какими глазами появиться (показаться) куда ни күз белән күренмәк кирәк, кеше күзенә күренергә оят; смотреть (глядеть) в глаза кому күзенә генә карап тору, ялагайлану, куштанлану; смотреть (глядеть) прямо (смело) в глаза чему [курыкмыйча] күзенә туп-туры карау; смотреть (глядеть) в оба глаза уяу булу, аң булып тору; упасть в глазах кого күздән төшү, абруй югалу; хоть глаз выколи дөм-караңгы, күзгә төртсәң дә күренми; читать по глазам күзенә карап белү, күзенә карап чамалау
докрасна (нареч.)кып-кызыл булганчы, кызарганчы; растереть кожу докрасна тәнне кызарганчы ышку; накалиться докрасна кып-кызыл булганчы кызу
жариться (гл.) 1. куырылу, кыздырылу, кызу; рыба жарится балык кыза 2. разг. кызыну; жариться на солнце кояшта кызыну 3. страд. от жарить 1
завестись (гл.) 1. була башлау, күренә башлау, үрчи башлау; в квартире завелись мыши квартирада тычканнар күренә башлады; завелись деньги акча була башлау; завелись знакомства танышлар була башлау 2. разг. керү, урнашу; завелись новые порядки яңа тәртипләр урнашты 3. эшли башлау; мотор завелся мотор эшли башлады 4. перен. прост. (начать горячиться, спорить) кыза башлау, кызып китү, бәхәскә керү
загореться (гл.) 1. яна башлау, янып китү, кабыну; кабынып китү; дрова загорелись утыннар янып китте 2. ялтырый (яна) башлау; глаза у него загорелись аның күзләре ялтырый башлады 3. перен. чем, от чего и без доп. (покрыться румянцем) кызарыну, кызарынып китү; барлыкка килү (кызыллык) 4. безл. кому с неопр. ашкыну, …сы килә башлау; загорелось ему ехать ул китәргә ашкына 5. перен. кызып китү, башлану; загорелся спор бәхәс кызып китте
загорячиться (гл.) разг. ярсый башлау, кыза башлау, дулый башлау, ярсып китү; лошадь загорячилась ат ярсый башлады
закраснеть (гл.) 1. (показаться-о чем-л. красном) кызарып күренә башлау 2. (стать красным) кызара башлау ( мәс. шәфәкъ кызыллыгы)
закраснеться (гл.) разг. 1. см. закраснеть1; 2. оялудан кызарыну, кызарып китү; девушка закраснелась кыз оялуыннан кызарып китте
запечь (гл.)что 1. (испечь в тесте) камырга төреп пешерү 2. кызуда пешереп кырту (кызартып алу); запечь макароны макаронны кызуда пешереп кызарту
запечься (гл.) 1. кызуда пешеп кызару; картошка запеклась бәрәңге кызуда пешеп кызарган 2. оешу, укмашу, куеру; кровь запеклась кан оешкан 3. (пересохнуть-о губах) ярылып бетү, яргаланып бетү
запревать (гл.)кыза башлау, чери башлау, бурсый башлау
запылать (гл.) 1. дөрләп яна башлау, ялкынланып яна башлау; дөрләп янып китү; запылал костер учак дөрләп янып китте 2. кызару, уттай яну; щеки запылали битләре уттай яна башлады
зардевать (гл.) книж. поэт. см. зардеть зардеть (гл.) книж. поэт. кызарып китү; кызара башлау
зардеться (гл.)кызару, кызарып китү; девушка зарделась оялудан кызый кызарып китте
зарумянивать (гл.) см. зарумянить зарумяниваться (гл.) см. зарумяниться зарумянить (гл.)что 1. кызарту, алсуландыру, алсу төскә кертү; мороз зарумянил щеки суык битләре алсуландырды 2. кызарту; зарумянить пирог бәлешне кызарту
зарумяниться (гл.) 1. кызару, алсулану, алсу төскә керү; зарумяниться от мороза суыктан кызару 2. кызару; булки зарумянились булкалар кызарган
затлеть (гл.) 1. чери башлау, кыза башлау; навоз затлел тирес чери башлаган; 2. пыскып яна башлау; сырые дрова затлели чи утын пыскып яна башлады
конфузить (гл.)кого-что оятлы итү, көлкегә калдыру, йөзен кызарту
конфузный (прил.) разг. оятка калырлык, йөз кызарырлык; конфузный случай оятка калырлык очрак
коревой (прил.)кызамык …ы; коревая сыпь кызамык тимгеле
корь (сущ.)(ж)кызамык (балалар авыруы)
краснеть (гл.) 1. кызару; вишня уже краснеет чия кызара инде; руки краснеют от мороза салкыннан куллар кызара 2. перен. оялу, кызару, кызарыну 3. (виднеться о чем-л. красном) кызарып тору, кызарып күренү
наплакать (гл.)что. разг. күп елап [күзләрне] кызартып (шештереп) бетерү; наплакать глаза күп елап күзләрне кызартып бетерү
нарумянить (гл.)что 1. (вызвать румянец) кызарту, алсуландыру 2. (покрыть румянами) иннек ягу, иннек сөртү, иннек сөртеп алсуландыру
начать (гл.) 1. в разн. знач. что и с неопр. башлау, керешү; начать строить төзи башлау; начало накрапывать сибәли башлады; начать краснеть кызара башлау 2. что, чем, с кого-чего башлап җибәрү; начать речь приветствием нотыкны тәбрик сүзе белән башлап җибәрү; начать день с зарядки көнне зарядка белән башлап җибәрү; с кого начнем? кемнән башлап җибәрәбез?
обагрить (гл.)кого-что, высок. 1. (окрасить в красный цвет) кызарту, кара кызыл төскә кертү 2. (окровавить) канга буяу, канландыру
обагриться (гл.) высок. 1. кызару, кара кызыл төскә керү 2. канга буялу, канлану
побагроветь (гл.)кызару; кызарып (кызылланып, кызарынып) китү; күгәренеп китү; небо побагровело от пожара янгыннан күк йөзе кызылланып киткән; побагроветь от гнева ачудан кызарынып китү
поджаристый (прил.)йөзе килеп пешкән, кызарып пешкән, яхшы кыздырылган; поджаристая булка йөзе килеп пешкән күмәч
поджарить (гл.)что кыздыру, кыздыра (кызарта) тетү, куыру, йөзен китерә төшү; поджарить мясо итне кыздыра төшү; поджарить хлеб икмәкнең йөзен китерә төшү
подозрение (сущ.)(с)шик, шөбһә; необоснованное подозрение нигезсез шик; есть подозрение на корь кызамык булмагае дигән шик бар; быть под подозрением или на подозрении шик тудыру, шик астында булу
подопреть (гл.) 1. бурсый (күкси, кыза, күгәрә) башлау; астан бурсу (кызу); сено подопрело печән бурсый башлаган 2. пышлыгу; ребенок подопрел бала пышлыккан
подпечь (гл.) 1. кызартып пешерү (икмәкне, булканы); 2. тагы да әзрәк пешерү, пешерә төшү; хлеб рано вынули, придется подпечь икмәкне иртәрәк алганнар, пешерә тешәргә кирәк булыр; 3. разг. пешерү, артык кыздыру (кояшта); шею очень подпекло муенымны артык кыздырганмын
подпечься (гл.)кызарып пешү (мичтәге ашамлык)
подрумянить (гл.) 1. кого-что бераз кызарту, алсуландыру; мороз подрумянил ему щеки салкын аның яңакларың алсуландырган 2. кого-что (подкрасить) [бераз] иннек ягу, [бераз] иннек сөртү 3. что (поджарить) йөзен китерү, кызартып пешерү
подрумяниться (гл.) 1. кызару, алсулану; щеки подрумянились на морозе салкында яңаклар кызарган 2. (подкраситься) бераз иннек ягыну, бераз иннек сөртенү 3. (поджариться) йөзе килү, кызарып пешү
покраснение (сущ.)(с) 1. см. покраснеть; 2. (место) кызарган урын
покраснеть (гл.)кызару, кызарып китү, кызара төшү, кызылсу төс керү; густо покраснеть кып-кызыл булып кызару
поруководствовать (гл.) устар. см. поруководить порумянить (гл.)бераз кызарту, бераз кызылландыру, бераз иннек сөртү
порумяниться (гл.)бераз иннек ягыну, кызарыну
постыдить (гл.)кого что, разг. [бераз] оялту, гарьләндерү, йөзен кызарту
постыдиться (гл.)кого чего и с неопр. , разг. оялу, гарьләнү, йөз кызару
пристывать (гл.) простореч. см. пристыть пристыдить (гл.)кого-что оялту, оятлы итү, йөзен кызарту
пылать (гл.) 1. балкып (ялкынланып, дөрләп) яну; дрова пылают утын дөрләп яна 2. балку; [балкып] яну; зарево пылает шәфәкъ яна; облака пылают в лучах солнца болытлар кояш нурларында балкыйлар 3. яну, кызарып янып тору; щеки пылают яңаклары кызарып янып торалар 4. перен. чем и без доп. утында яну; пылать гневом ачу утында яну; пылать любовью к кому мәхәббәт утында яну
разгораться (гл.) см. разгореться разгореться (гл.) 1. кызу яна башлау, яхшы яна башлау, янып китү; костер разгорелся учак кызу яна башлады 2. перен. кызару, кызарып китү; уттай яну; щеки разгорелись яңаклар яна башлады 3. перен. кызу, кызып китү; бой разгорелся сугыш кызып китте
раздражение (сущ.)(с) книж. 1. см. раздражить; 2. ялкынсыну, кызару, пешегү; раздражение кожи тиренең кызаруы; 3. только ед. ачу, ярсу, кызу, ризасызлык
разругивать (гл.) разг. фам. см. разругать разругиваться (гл.) разг. фам. см. разругаться разрумянивать (гл.) см. разрумянить разрумяниваться (гл.) см. разрумяниться разрумянить (гл.)кого-что алсуландыру, алсуландырып җибәрү, кызарту
разрумяниться (гл.)алсулану, алсуланып китү, кызыллык йөгерү, кызару; лицо разрумянилось битенә кызыллык йөгерде
раскраснеться (гл.)кызару, кызарып китү, кызыллык йөгерү (биткә)
распылаться (гл.) 1. см. разгореться2; 2. кызару, кызарып китү, алсулану, алсуланып китү, кып-кызыл булу; щеки распылались яңаклары алсуланып китте; 3. перен. ярсып (кызып) китү; распылаться гневом ачудан ярсып китү
рдение (сущ.)(с) мн. нет, книж. см. рдеть рдеть (гл.)кызару, кызарып тору, алсулану, алсуланып тору; рдеет рябина миләш кызарып тора
II(сущ.)(ж) мед. тире кызару авыруы, рожа (йогышлы чир)
румянить (гл.)кого-что 1. алсуландыру, кызарту; мороз румянил щеки суык яңакларны алсуландырган 2. (покрывать румянами) иннек ягу, кызыл сөртү
румяниться (гл.) 1. (становиться румяным) алсулану, кызару; лицо румянилось от мороза бите суыктан кызарган 2. (покрывать лицо румянами) иннек ягыну, биткә кызыл сөртү 3. кызару; пирог начал румяниться бөккән кызара башлаган
румяный (прил.) 1. алсуланган, кызарган, алсу; румяное лицо кызарган бит 2. кызарган; румяный пирог кызарган бөккән
смутить (гл.) 1. кого (привести в смущение) оялту, кызарту, каушату, уңайсыз хәлдә калдыру 2. кого-что (растревожить) тынычсызлау, борчу, шомландыру, тынычлыкны бозу; смутить чей-л. покой кемнең дә булса тынычлыгын бозу
стыд (сущ.)(м) 1. оят, оялу, гарьлек; покраснеть от стыда оятыннан кызару; у тебя нет стыда синең оятың юк; испытывать стыд или чувство стыда оялу; потерять (всякий) стыд оятсызланып китү; тыш әрсезләнеп китү (әрсез, оятсыз булу); сгореть со стыда оятыннан җир тишегенә керердәй (керерлек) булу 2. разг. (позор) хурлык; натерпеться стыда бик зур хурлыклар күрү к стыду своему оятына каршы
сыпь (сущ.)(ж)(на теле) тимгел; коревая сыпь кызамык тимгеле
тюльпан (сущ.)(м)лалә, кызалак
устыдить (гл.)кого-что оялту, кызарту
устыдиться (гл.)чего оялу, кызару, хурлану
устыжать (гл.) разг. см. устыдить устыжаться (гл.) разг. 1. см. устыдиться; 2. страд. оялтылу, кызартылу
Татарско-русский словарь:
гарьләнү (гл.)(неперех.) 1. оскорбляться/оскорбиться; чувствовать себя оскорблённым, обижаться/обидеться; кушаматка ~ү обижаться из-за клички; уйнап әйткән сүзгә ~ү оскорбиться на шутку 2. испытывать/испытать чувство стыда, стыдиться; балалар өчен кызарып, ~еп йөрү из-за детей краснеть и стыдиться 3. считать для себя унизительным, позорным; җыештыручы булып эшләргә ~ү считать для себя унизительной работу уборщицы
гарьлек (сущ.) 1. обида, оскорблённость, чувство досады; ~ктән күземә яшьләр килде от обиды навернулись на глаза слёзы; ~ктән нишләргә белмәү сгореть от стыда; ачудан һәм ~ктән бер кызару, бер агару от гнева и обиды то краснеть, то бледнеть 2. стыд, позор, срам; постыдное дело
карнаша (сущ.) диал. см. кызау карнегия (сущ.) бот. карнегия (кактус)
кебек (послелог) 1. как, словно, точно; ефәк ~ чәчләр волосы словно шёлк; бәйрәмдәге ~ как в праздник; баздан чыккан ~ точно из погреба вышел 2. как кто, что-л., подобно кому, чему-л.; подобно тому как; наподобие, вроде кого, чего-л.; сабый ~ как ребёнок; ат ~ эшли работает как лошадь 3. наподобие, подобно, вроде, так же, как, как и; синең ~ подобно тебе; вроде тебя; ул да әтисе ~ акыллы и он, как отец, умный 4. подобный кому, чему-л.; такой, как что; равный кому, чему-л.; синең ~ләр күптән өйләнделәр такие, как ты, давно поженились; аның ~ чагымда эшли идем инде в его возрасте я уже работал 5. пренебр. наподобие чего; өй ~ нәрсә бар есть что-то наподобие дома; күлмәк ~ нәрсәсе бар иде бугай кажется, было на ней что-то наподобие платья 6. как будто, как будто бы, словно; курыккан ~ тоелды показалось, как будто испугался; күргән ~ булу как будто бы видел; елаган ~ күзләре кызарган глаза покраснели, словно плакал 7. вроде, кажется; әйткән ~ идем я вроде сказал; акча түләдем ~ кажется, деньги я заплатил
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
көчәнү (гл.)(неперех.) разг. 1. прям., перен. тужиться, поднатужиться, силиться; напрягаться/напрячься || потуги, натуга, напряжение; күтәрәм дип ~ү тужиться (напрягаться) поднять; берьюлы ~еп, йөкне читкә этәрделәр разом поднатужившись, оттолкнули груз в сторону; аңларга ~ү силиться понять; ~ә торгач, машина сатып алу поднатужившись, купить машину; ~мичә эшләү работать без натуги; ~ үдән кызару покраснеть от напряжения; рухи ~ү духовное напряжение; урынсызга ~ү напрасные потуги 2. в знач.(нареч.) көчәнеп 1. натужно; ~еп йөткерү закашлять натужно; ~еп елмаю натужно улыбаться 2. с натугой, напряжённо, с напряжением; ~еп эшләү работать с натугой (напряжённо)
кыз-мыз (сущ.) собир. разг. (всякие) девчата, девчонки, девчурки обл. кыз-хатын (сущ.) собир. разг. см. хатын-кыз кыза (сущ.) зоол. мышелов (вид ястреба)
кызагай (сущ.) диал. , см. кыза кызак (сущ.) ист. 1. фрейлина, подруга женщины из царской семьи; кырык ~, бер сөяк (посл.) сорок фрейлин-все одной кости (одного рода, т. е. считаются женщинами одного рода) 2. см. кырнак кызалак (сущ.) 1. бот. тюльпан; ~лар чәчәк аткан чак время, когда цветут тюльпаны 2. перен. румяная девочка, девушка; румянка
кызамык (сущ.) мед. 1. корь || коревой; ~ тимгеле коревая сыпь 2. краснота, красные пятна, появляющиеся при болезни, высыпания, сыпь; ~ чыгу высыпания; заболеть корью; ~ белән чирләү болеть (заболеть) корью (с появлением красноты)
кызамыклау (гл.)(неперех.) разг. болеть, заболеть || заболевание корью
кызамыклы (прил.) с корью; больной корью
кызан (сущ.) зоол. 1. диал. см. кыза 2. степной коршун
кызаңкы (сущ.) диал. 1. см. кызылча; ~ белән авырый болеет краснухой 2. краснота на теле
кызарткы (сущ.) разг. 1. жар, угли (оставленные на загнётке) 2. жарки, жарок (угли без пламени для печения картошки в поле) 3. диал. загнётка (в печи)
кызарткыч (прил.) 1. см. йөз&кызарткыч 2. красящий в красный цвет ||(сущ.) краситель, красная краска
кызартма (сущ.) кул. жареное мясо ломтиками
кызарту (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать красноту; доводить/довести до красноты; румянить, нарумянить, зарумянить, разрумянить 2. красить, покрасить; окрашивать/окрасить в красный цвет 3. перен. устыдить; вгонять/вогнать в краску; ~тыгыз сез безне вогнали вы нас в краску 4. перен. кул. жарить (печь) до красноты, зарумянить
кызару (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. краснеть, покраснеть || покраснение; багроветь, побагроветь 2. созревать/созреть (о плодах)
кызару-бүртү (гл.)(неперех.) см. кызарыну-бүртенү кызарыну (гл.)(неперех.) 1. краснеть, покраснеть || покраснение (от солнца, от жары, от стыда) 2. см. кызарыну-бүртенү кызарыну-бүртенү (гл.)(неперех.) 1. багроветь, побагроветь; возбуждаться/возбудиться || возбуждение кого до красноты 2. в знач.(нареч.) кызарынып-бүртенеп возбуждённо; кызарынып-бүртенеп аклана оправдывается, весь красный от возбуждения (злобы); кызарынып-бүртенеп сөйләргә тотынды начал крайне возбуждённо говорить
кызарышу (совм.) от кызару краснеть, покраснеть (о многих)
кызау (сущ.) 1. короб, лукошко (продолговатой формы) 2. кузов, кузовок (укрепляемый к телеге, саням) || кузовной; ~ төбе кузовное дно (донышко)
кызаш (сущ.) диал. этногр. 1. приглашение в гости сговорённой девушки её родственниками 2. пригла-шение участников свадьбы в гости к родственникам невесты
кызыллану (гл.)(неперех.) 1. см. кызару 2. полит. разг. 1) леветь, полеветь; яшьләр ~а молодёжь левеет 2) представляться/представиться левым; прикидываться/прикинуться левым (революционером)
оятлы (прил.) 1. редко стыдливый, застенчивый, смущающийся; ~ кызарыр, оятсыз агарыр ( погов. ) застенчивый покраснеет, бесстыжий побледнеет 2. разг. постыдный, позорный; зазорный прост. ; оятлы эш позорное дело
прививка (сущ.) 1. мед. прививка; кызамыкка каршы ~ прививка против кори 2. сад. прививка
тиккә (нареч.) 1. зря, напрасно 2. беспричинно; тиле ~ кызар (посл.) глупый злится беспричинно
туз I(сущ.) береста ||(прил.) берёстовый; үзең гөмбә икәнсең, туз кызауга кер давай (посл.) назвался груздем-полезай в кузов берёстовый
урман кызалагы (сущ.) бот. тюльпан лесной
II(нареч.) 1. еле, едва; с трудом, изо всех сил; чак килеп җиттем едва (еле) дошла; иреннәрен чак кына кыймылдата еле шевелит губами 2. чуть, слегка, крайне мало; йөзе чак кына кызарган лицо чуть покраснело; җил чак кына әкренәйде ветер чуть ослаб 3. диал. см. таман; күлмәк сиңа чак (кына) булыр рубашка тебе будет как раз впору
Тәсадеф