Русско-татарский словарь:
ботало (сущ.)(с) 1. гөмбер, гөмбер колгасы (балык куу өчен); 2. зур кыңгырау (көтүдә йөри торган атка яки сыерга тагыла)
бражка (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. см. брага; 2. сосла (спирт куу өчен хәзерләнгән сосла); 3. простореч. эчү мәҗлесе
вакуум (сущ.)(м) физ. , тех. вакуум, бушлык
вакуумметр (сущ.)(м) физ. вакуумметр
вакуумный (прил.) физ. , тех. вакуум …ы; вакуумный аппарат вакуум аппараты
взгонять (гл.) 1. устар. простореч. куып мендерү, өскә таба куу; 2. охот. куркытып күтәрү
винокур (сущ.)(м)аракы куучы (ясаучы)
винокурение (сущ.)(с)аракы куу (ясау)
винокуренный (прил.)аракы кууы …ы, аракы ясау …ы; винокуренный завод аракы куу заводы
вовсю (нареч.) разг. бөтен көчкә (көченә), бик нык; гнать лошадей вовсю атларны бөтен көченә куу
водокачка (сущ.)(ж)водокачка, су куу җайланмасы
возгнать (гл.) физ. см. возгонять возгонка (сущ.)(ж) хим. куу
выбросить (гл.) 1. кого-что ташлау, чыгарып ташлау, ыргыту, чыгарып ыргыту, ату, чыгарып ату; выбросить мусор чүпне, чыгарып ташлау 2. (резким движением) [алга] ташлау, сузу; выбросить руки кулларны ташлау 3. перен. что, разг. чыгару; выбросить товар на рынок базарга товар чыгару выбросить за борт чыгарып ташлау; выбросить из головы баштан чыгарып ташлау; выбросить на улицу 1) (выселить) урамга чыгарып ташлау; 2) (лишить работы) эштән куу; выбросить на ветер җилгә очыру
выгарки (сущ.)ед. нет, спец. касмак, турта, көек (янудан, кайнатып куудан, эретүдән соң калган калдыклар)
выгнать (гл.) 1. кого-что куып чыгару, куып җибәрү, куу, сөреп чыгару; сөрү; выгнать из дому өйдән куып чыгару; выгнать с работы эштән куып сөреп чыгару; выгнать стадо в поле көтүне кырга куу 2. что, спец. куу, куып хәзерләү; кайнату; выгнать спирт спирт куу; выгнать деготь дегет куу
выгонка (сущ.)(ж) см. выгнать2; выгонка спирта спирт куу
выдворить (гл.)кого-что куып (сөреп) чыгару, куу, сөрү
выкинуть (гл.) 1. см. выбросить; выкинуть вещи әйберләрне чыгарып ату; выкинуть флаг флаг күтәрү; выкинуть колос башак чыгару 2. кого что и без доп. , прост. (преждевременно родить) ташлау, салу, төшерү 3. что, разг. эшләү, кыландыру, эшләп ташлау; выкинуть фокус фокус эшләү выкинуть из головы баштан чыгарып ташлау; выкинуть на улицу 1) (выселить) урамга чыгарып ташлау; 2) (лишить работы) эштән куу
выслать (гл.)кого-что 1. җибәрү, салу; выслать деньги акча салу; выслать письмо хат җибәрү выслать навстречу каршы алырга җибәрү 2. сөрү; куу; сөреп җибәрү; куып җибәрү; выслать из города шәһәрдән сөреп җибәрү
вытроить (гл.) обл. спец. 1. (о водке) өч тапкыр куу; 2. өч тапкыр сөрү, өч кат сөрү; вытроить пашню җирне өч кат сөру
вытурить (гл.)кого-что, прост. куу, куып чыгару
гнать (гл.) 1. кого-что куу, куып алып бару (килү); гнать стадо көтү куу 2. кого-что куып чыгару, сөреп чыгару; гнать из дому өйдән куып чыгару 3. кого-что куу, куалау, тиз алып бару, чаптыру; гнать машину машинаны тиз алып бару; 4. (быстро ехать) җилдерү, элдертү; гонит на велосипеде велосипедта элдертә 5. что, прост. (быстро, много производить) күпләп җитештерү (ашыгыч рәвештә); гнать продукцию әйберләрне күпләп җитештерү 6. что куу, чыгару, табу; гнать спирт спирт куу гнать в хвост и в гриву бик каты куу; гнать в шею артына тибеп чыгару; гнать лес спец. сал агызу
гнаться (гл.)за кем-чем 1. куу, куып бару; гнаться за отступающим противником чигенүче дошман артыннан куып бару; гнаться по пятам үкчәсенә басып бару 2. разг. куу, чабу, артыннан куу; гнаться за прибылью табыш артыннан куу 3. страд. от гнать 1, 6
гонять (гл.) 1. кого-что куу, куып китерү; гонять скот на водопой көтүне су эчерергә куып китерү 2. кого-что, разг. (посылать) йөртү, йөртеп тору; йөгертеп тору ( мәс. йомыш белән) 3. что, прост. тибеп йөрү; тибеп үткәрү; гонять мяч туп тибеп йөрү гонять лодыря җил куып йөрү, тырай тибеп үткәрү
гуртовщик (сущ.)(м)көтү йөртүче, көтү куучы
дегтярник (сущ.)(м)дегетче (дегет сатучы һәм дегет куучы)
дегтярница (сущ.)(ж)дегетче хатын-кыз (дегет сатучы һәм дегет куучы хатын-кыз)
догонять (гл.) см. догнать; догоняй ветра в поле тотарсың коерыгын, җил артыннан куу
за (предлог) 1. с вин. п. (около, вокруг) янына, янында; сесть за стол өстәл янына утыру 2. с вин. п. (при указании на начало действия) …лый башлау, …га тотыну; приняться за работу эшли башлау 3. с вин. п. (при указании предмета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано) …га; заткнуть что-л. за пояс нәрсәне дә булса билбауга кыстыру 4. с вин. п. (при указании цены, платы) …га; купить за десять рублей ун сумга сатып алу 5. с вин. п. (позднее; больше; сверх) …дан; ему за сорок аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган; время за полночь төн уртасыннан узган вакыт; мороз за тридцать градусов салкын утыз градустан артып китте 6. с вин. п. (при указании на расстояние) …да; за десять километров отсюда моннан ун километрда; за три километра от дома өйдән өч километр ераклыкта 7. с вин. п. (раньше на какое-л. время) …нан … элек; за пять дней до срока срогыннан биш көн элек 8. с вин. п. (в течение какого-л. времени) …га, …да, өчен; заработок за год бер ел өчен хезмәт хакы; многое сделано за неделю бер атна эчендә күп нәрсә эшләнде; за последнее время соңгы вакытларда 9. с вин. п. (при указании на лицо или предмет, к к-ому прикасаются) …дан, …га; взять за руку кулыннан тоту; держаться за перила култыксага тотыну 10. с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) өчен; борьба за мир тынычлык өчен көрәш; сражаться за родину ватан өчен сугышта катнашу; голосовать за предложение тәкъдим өчен тавыш бирү 11. с вин. п. (вместо, в качестве кого-л.) өчен, урынына; я за тебя все сделаю мин синең өчен барысын да эшләрмен; работать за секретаря секретарь урынына эшләү 12. с вин. п. (при указании лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.) … итеп алу, … дип белү; принять за образец үрнәк итеп алу; принять кого-л. за своего знакомого кемне дә булса танышың дип белү 13. с вин. п. (при указании лица, к к-ому возникает какое-л. чувство) өчен; беспокоиться за детей балалар өчен борчылу; я рад за вас мин сезнең өчен шатмын 14. с вин. и тв. п. (по причине, вследствие) өчен; …лыктан; ценить за храбрость кыюлыгы өчен хөрмәт итү; за отсутствием времени вакыт булмаганлыктан 15. с вин. и тв. п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында; …га; ступить за порог бусага артына чыгу; стать за дерево агач артына басу; стоять за дверью ишек артында басып тору; уехать за город шәһәр читенә китү; сидеть за столом өстәл янында утыру 16. с тв. п. (позади, вслед, следом) артыннан, эзеннән; идите за мной минем артымнан барыгыз; один за другим берсе артыннан берсе 17. с тв. п. (во время чего-л.) …да; вакытында, чакта, арада; за едой ашаганда; за работой эшләгән чакта; поговорить за обедом төшке аш вакытында сөйләшеп алу 18. с тв. п. (при указании лица или предмета, на к-ые направлено действие) …ны; наблюдать за детьми балаларны күзәтү; следить за чистотой чисталыкны саклау 19. с тв. п. (с целью, для чего-л.) …га; …ны; идти за водой суга бару; в погоне за удачей уңыш артыннан куу; послать за доктором докторны чакырырга җибәрү 20. с тв. п. (при указании лица, от к-ого зависит наступление какого-л. действия, за к-ым числится что-л.) …га, …ның; книга числится за мной китап минем исемемә язылган; дело за деньгами эш акчадан тора; за тобой долг синең бирәчәгең бар; очередь за тобой хәзер синең чиратың 21. с тв. п. …ган; …лы; ответ за подписью председателя председатель кул куйган җавап; приказ за номером 45 45че номерлы приказ 22. с тв. п. (при указании на смену действия, состояния, лица, предмета, явления) …дан соң; за дождями наступила жара яңгырлардан соң эссе көннәр башланды; читать книгу за книгой китап артыннан китап уку; год за годом ел артыннан ел кто за? кем риза?; в этом деле есть свои за и свои против бу эшнең уңай һәм кире яклары бар; выйти замуж за кого кемгә дә булса кияүгә чыгу; за исключением …дан башка; за исключением детей балалардан башка, балаларны санамаганда; за счет кого кемнең дә булса исәбенә (хисабына); за счет чего берәр нәрсә исәбенә, нәрсә булса да хисабына; ни за что! беркайчан да!, һичкайчан!
загонщик (сущ.)(м)куучы, куып китерүче (ауда җәнлекне)
злопамятство (сущ.)(с)кара эчлелек, эчкерлелек, ачу саклау, кинә тоту; отличаться злопамятством кинә куу
змеевик (сущ.)(м) 1. (изогнутая труба) уралма көпшә, борма көпшә, змеевик (сыекчаны куу эшендә кулланыла) 2. бот. бүре тырнагы (күзе)
каюр (сущ.)(м)каюр (нартага җигелгән этләрне яки боланнарны куучы)
киш (межд.)көш-көш (кош куу яки куркыту ымлыгы)
крекинг-процесс (сущ.)(м) тех. нефть куу (термик эшкәртү юлы белән нефтьтән бензин һ.б. алу)
курить (гл.) 1. что и без доп. тарту, тәмәке тарту 2. что, чем (сжигать) яндырып хуш-ис тарату; курить ароматными смолами хуш исле сумала яндыру 3. что (добывать перегонкой) куу; курить смолу сумала куу
лопатка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от лопата; 2. калак сөяге бежать (гнать) во все лопатки җан-фәрманга йөгерү (куу)
майдан (сущ.)(м)мәйдан ( 1. Россиянең көньяк-көнчыгышында һәм көньягында базар җыела торган урын; 2. карта уйный торган яки аракы сата торган яшерен урын; 3. обл. дегет куу урыны, дегет куу чокыры; шул чокырлар ясала торган калку урын; 4. археол. борынгыдан калган курганнарның бер төре)
модничать (гл.) разг. модага иярү, мода артыннан куу, мода буенча киенү; купшылану
нагнаивать (гл.) разг. см. нагноить нагнаиваться (гл.) см. нагноиться нагнать (гл.) 1. прям., перен. кого-что куып җитү; пароход нагнал баржу пароход баржаны куып җитте; не нагнать тебе его син аны куып җитә алмассың 2. что, кого-чего куып китерү, куып китереп бер урынга җыю (туплау); нагнали много скота бик күп терлек куып китергәннәр; ветер нагнал тучи җил кара болытлар куып китерде 3. что, чего куу, чыгару; нагнать смолы сумала куу; нагнать спирта спирт куу нагнать сон на кого йокысын китерү, йокыга талдыру; нагнать страху на кого куркуга төшерү; нагнать тоску на кого эч пошырү; нагнать цену бәясен күтәрү
II(гл.) простореч. туйганчы куу, куып тую; куа-куа арып бетү; дети нагонялись за бабочками балалар күбәләкләрне куа-куа арып беттеләр
накуривать (гл.) см. накурить накуриваться (гл.) см. накуриться накурить (гл.) 1. чем и без доп. тәмәке төтене белән тутыру; тәмәке тарту; накурить в комнате бүлмәне тәмәке төтене белән тутыру 2. что, чего (берникадәр) куу, куып әзерләү; накурить смолы сумала куу
нестерпимый (прил.) см. невыносимый нести (гл.) 1. кого-что күтәреп бару (килү, кайту, илтү); нести чемодан чемодан күтәреп бару 2. кого-что бик тиз (очыртып) алып бару (килү); лошади несут телегу под гору атлар арбаны тау астына таба очыртып алып баралар 3. кого-что куу, куып алып бару (килү); ветер несет тучи җил болытларны куып алып бара 4. перен. что (идеи, знания) тарату 5. перен. что (влечь за собой) [үзе белән] алып килү, китерү; осень несет дожди көз яңгырлар алып килә 6. безл. чем, разг. ис килү, ис килеп тору, аңку, аңкып тору; от него несет луком аңардан суган исе килеп тора 7. что үтәү, башкару, алып бару; нести обязанности директора директор вазифасын үтәү 8. что күрү; нести урон зарар күрү; нести наказание җәза күрү 9. безл. чем [җил] исү, исеп тору, [җил] килү, килеп тору; из-под пола несет идән астыннан [җил] исеп тора 10. что (класть яйца) [йомырка] салу высоко (гордо) нести голову үзеңне горур тоту; куда тебя [нелегкая] несет? ни шайтаныма чабасың (барасың)?; нести ответственность җаваплы булу; нести чепуху (вздор) юк-бар сүзләр сөйләү, төрле ахмаклыклар сөйләү
нефтеперегонный (прил.)нефть куа торган, нефть куу …ы; нефтеперегонный завод нефть куа торган завод
освистать (гл.)кого-что сызгырып мәсхәрә итү, сызгырып куу
отгон (сущ.)(м) 1. см. отогнуть1, 3; 2. с.-х. (пребывание на пастбищах о скоте) көтүдә йөрү (йөртү) 3. (продукт отгонки) куудан калган продукт
отгонять I(гл.) см. отогнать II(гл.) обл. куудан туктау, (мәсәлән, спирт турында)
отлучение (сущ.)(с) см. отлучить; отлучение от церкви чиркәүдән куу, динсез дип игълан итү
отлучить (гл.)кого. от чего, уст. (изгнать) аеру, куу, сөрү
отогнать (гл.) 1. кого-что куу, куалау, куып җибәрү 2. перен. что баштан чыгару, баштан чыгарып ташлау; отогнать тяжелые мысли авыр уйларны баштан чыгару 3. что, спец. (добыть перегонкой) куу, чыгару, куып табу; отогнать скипидар скипидар куу
охотиться (гл.) 1. на кого-что, за кем-чем аулау, ауга йөрү, сунарга бару, аучылык (сунарчылык) итү 2. перен. за кем-чем, разг. эзләп йөрү; табарга тырышып йөрү, артыннан куу; охотиться за редкой книгой сирәк очрый торган китап эзләп йөрү
перегнать (гл.) 1. прям., перен. кого-что узу, узып китү (үзышта, ярышта) 2. кого-что куып илтү, куалап күчерү; перегнать коров на другой луг сыерларны куалап икенче болынга күчерү 3. что куу, кайнату; перегнать нефть нефть куу
перегонка (сущ.)(ж) 1. см. перегнать3; 2. тех. куу; сухая перегонка корылай куу
перегонный (прил.)куу …ы; перегонный аппарат куу аппараты
перегонщик (сущ.)(м) спец. куучы (матдәләрне состав кисәкләргә таркату эше белән шөгыльләнүче)
передвоить (гл.) 1. с.-х. икенче кат сөрү (җирне); 2. спец. обл. икенче кат куу (аракыны, спиртны)
плотогон (сущ.)(м)салчы, сал куучы, сал агызучы
погнаться (гл.) 1. за кем куып китү, куа башлау, куа китү; погнаться за зайцем куян артыннан куа китү 2. за чем, разг. куу; погнаться за славой дан артыннан куу
погонщик (сущ.)(м)куучы, куып баручы
(сущ.)(м)куучы, куып баручы, әйдәкче, әйдәүче
погоня (сущ.)(ж) 1. за кем-чем куа китү (бару); бастырып бару (килү); пуститься в погоню за кем-л. кемне дә булса куа китү 2. куучылар, эзәрлекләүчеләр, куа баручылар төркеме; за ним по пятам гналась погоня аның артыннан бастырып куа баручылар чаба иде 3. перен. куу, чабу, омтылу; погоня за прибылью табыш артыннан куу; погоня за славой шөһрәт артыннан куу
погонять I(гл.)кого-что 1. куу, куалау; погонять лошадей атларны куалау 2. перен. разг. ашыктыру, ашыктырып тору, куу, кызулату, тизләтү; его погонять не приходится аны ашыктырып торасы юк
понуждение (сущ.)(с) книж. см. понудить понукать (гл.)кого-что 1. на-на дип куу; понукать лошадь атны на-на дип куу 2. перен. разг. (торопить) әйдәп әү, әйдәү
пришпоривать (гл.) см. пришпорить пришпорить (гл.)кого 1. (коня) шпорлау, шпор белән чәнчеп алу 2. перен. разг. (возбудить, побудить к действию) ярсыту, кыздыру; куу
прогнать (гл.) 1. кого-что куу, куып алып киту; прогнать коров в поле сыерларны кырга куып алып китү; прогнать плоты сал куу 2. кого куу, куып җибәрү; куып чыгару; прогнать из дома өйдән куып чыгару; прогнать с работы эштән куып чыгару 3. перен. что. разг. (избавиться) тарату; прогнать скуку эч пошуны тарату
прогонять I(гл.) см. прогнать II(гл.)кого-что и без доп. , разг. (берникадәр вакыт) куу, куып йөртү; прогонять машину целый день көн буе машинаны куып йөртү
продукт (сущ.)(м) 1. (результат чего-л.) продукт, нәтиҗә; продукт мышления фикерләү нәтиҗәсе 2. продукт; продукты сельского хозяйства авыл хуҗалыгы продуктлары 3. продукт, матдә; продукты перегонки нефти нефть куу нәтиҗәсендә барлыкка килгән матдәләр 4. обычно мн. продукты азык, азык-төлек, ашамлыклар, ашау-эчү әйберләре, продуктлар; молочные продукты сөт ашлары; продукты питания азык-төлек, ашамлыклар
пространство (сущ.)(с) 1. киңлек; воздушное пространство һава киңлекләре 2. филос. пространство; пространство и время пространство һәм вакыт 3. (место; промежуток) бушлык; аралык, буш урын; безвоздушное пространство бушлык, вакуум; занимать две трети пространства урынның өчтән ике өлешен алып тору; свободное пространство между окном и дверью тәрәзә белән ишек арасындагы буш урын 4. (земельная площадь) мәйдан
II(сущ.)(ж) 1. туп, пушка; зенитная пушка зенит пушкасы 2. мед. пушка пушкой или из пушки не прошибешь (не пробьешь) 1) бик күп, исәпсез-хисапсыз күп; народу пушкой не прошибешь исәпсез-хисапсыз күп халык; 2) (об упрямом человеке) бик кире, кире беткән; из пушки по воробьям (стрелять, палить, бить) ат белән чыпчык куу
разгонка (сущ.)(ж) 1. разг. см. разогнать; 2. тех. чүкеп җәю 3. хим. кабат куу
разогнать (гл.)кого-что 1. куып җибәрү, куып тарату, тарату, куу; разогнать толпу халык төркемен куып тарату 2. кызулату, артык шәбәйтү, бик нык тизләтү; разогнать автомобиль автомобильне кызулату разогнать кровь канны тарату; разогнать тоску кайгыны тарату
садиться (гл.) см. сесть садка (сущ.)(ж) 1. см. посадить1, 7; 2. см. сесть5, 6, 7; 3. охот. (тотылган җәнлекне) өсләтеп куу (яшь этне өйрәтү яки этләрне узыштыру өчен, тотылган җәнлеккә өстерү); 4. охот. атуда ярышу (тотылган кошларны, бигрәк тә күгәрченнәрне, кире җибәреп, шуларга атуда ярышу)
самогонокурение (сущ.)(с) мн. (нет)самогон куу
самогонщик (сущ.)(м) разг. көмешкә кайнатучы, самогон куучы, самогончы
сгонщик (сущ.)(м) спец. 1. куучы, агызучы; сгонщик плотов сал агызучы; 2. (гуртовщик) мал куучы
смоловар (сущ.)(м) см. смолокур смоловаренный (прил.) спец. см. смолокуренный смоловарня (сущ.)(ж) см. смолокурня смологон (сущ.)(м) спец. сумала кайнатучы, сумала куучы
смолокур (сущ.)(м)сумала кайнатучы (куучы), чәер кайнатучы
смолокурение (сущ.)(с)сумала кайнату (куу), чәер кайнату
смолокуренный (прил.) спец. сумала кайнату...-ы; сумала куу...-ы; смолокуренное производство сумала куу производствосы
смолокурня (сущ.)(ж)сумала кайнату (куу) урыны
согнать (гл.) 1. кого-что куу, куып җибәрү, куып төшерү; согнать муху чебенне куу 2. что (уничтожить) бетерү юкка чыгару; согнать веснушки сипкелләрне бетерү 3. кого-что (в одно место) куып китереп (бер урынга) җыю, туплау; (бер урынга) куып китерү; согнать стадо на опушку көтүне урман авызына куып китерү согнать вес авырлыкны киметү (махсус чаралар кулланып) согнать семь потов с кого кара (шабыр) тиргә батыру; согнать сон йокысын ачу, йокысын качыру
сплавщик (сущ.)(м)сал куучы, сал агызучы, салчы
стрелять (гл.) 1. ату; стрелять из пистолета пистолеттан ату; стрелять уток үрдәк ату 2. безл. ; в правом ухе стреляет уң колагы ; стрелять глазами күз ату, күзләрне йөртеп (карап) алу; стрелять из пушки по воробьям погов. ат белән куу
сухой (прил.) 1. (не содержащий влаги) коры; сухое полотенце коры сөлге; сухие дрова коры утын; сухой порох коры дары; сухая дорога коры юл; сухой климат коры климат; сухое лето коры җәй 2. коры, корыган; сухая ветка корыган ботак 3. сусыз, суы беткән, [суы] кипкән, коры; сухой колодец сусыз кое 4. кипкән, киптерелгән, киптереп әзерләнгән; сухие фрукты кипкән җимешләр; сухое молоко киптереп әзерләнгән сөт 5. разг. (сухощавый) чандыр, коры сөякле, ябык 6. перен. коры, салкын; сухой тон коры тон; сухой человек коры кеше сухая гроза яңгырсыз яшен; сухая перегонка корылай куу ( мәс. спиртны); сухая пища коры аш, коры-сары; сухой закон коры закон (эчүчелеккә каршы закон); сухой кашель мед. коры ютәл; сухой нитки не осталось на ком коры җире калмаган, манма су булган
травить I(гл.) 1. кого-что агулау, агулап үтерү; травить тараканов тараканнарны агулау 2. прям., перен. кого-что, разг. ярсыту, агулау; травить рану яраны ярсыту; травить организм алкоголем организмны алкоголь белән агулау 3. что (делать потраву чего-л.) таптату, таптау; травить посевы чәчүлекләрне таптау 4. кого-что (преследовать) өстерү, эт белән куу; травить зайца куянны эт белән куу 5. перен. кого-что (изводить, преследовать) яла ягу, эзәрләү, каныгу, бәйләнү 6. что, тех. ашатып ясау, ашатып рәсем төшерү; травить узоры ашатып бизәк төшерү
трубчатка (сущ.)(ж) тех. трубчатка (өзлексез рәвештә эшли торган нефть куу корылмасы)
турить (гл.) простореч. фам. куалау, куу
угонка (сущ.)(ж) 1. только ед. простореч. см. угон; 2. охот. куу, эзәрлекләү (чабып барган җәнлекне)
утилитаристка (сущ.)(ж)утилитарист ( 1. филос. утилитаризм тарафдары; 2. книж. неодобр. мәнфәгатьче, файда артыннан гына куучы)
утилитарный (прил.) 1. (проникнутый утилитаризмом) утилитар, файда артыннан куу …ы, файда күрү …ы; из утилитарных соображений файда күрүне күздә тотып 2. (прикладной) утилитар, практик; утилитарные знания практик белемнәр
фракционировать (гл.) хим. 1. өлешләп куу (сыек кушылмаларны); 2. ташкүмернең состав өлешләрендә көллелекнең чагыштырма авырлыгын тикшерү
II(сущ.)(ж) хим. фракция (сыек кушылманың эзлекле рәвештә куу юлы белән аерып алынган бер өлеше); крупная фракция эре фракция; мелкая фракция вак фракция
хлопальщик (сущ.)(м) разг. 1. кул чабучы, чәбәкәйләүче; 2. охот. һай-һайлап куучы, һай-һайлап куып китерүче (ауда җәнлекне)
хлопальщица (сущ.)(ж) разг. 1. кул чабучы [хатын-кыз], чәбәкәйләүче [хатын-кыз]; 2. охот. һай-һайлап куучы [хатын-кыз], һай-һайлап куып китерүче [хатын-кыз] (ауда җәнлекне)
центробежка (сущ.)(ж) тех. разг. см. центрифуга центробежный (прил.) спец. үзәктән куа торган (куучы); үзәктән куу …ы; центробежная сила үзәктән куу көче; центробежный насос үзәктән куа торган насос; центробежный вентилятор үзәктән куу вентиляторы
цукать (гл.) 1. спорт. йөгәнне кинәт тарту, нык тартып кую; йөгән тартып атны куу; 2. перен. школьн. арго устар. мыскыллау, мыскыл итү, мәсхәрәләү
шапка (сущ.)(ж) 1. бүрек; меховая шапка мех бүрек; без шапки бүрексез 2. (заголовок в газете) гомуми баш дать по шапке прост. 1) (ударить) башына сугу, тондыру; 2) (уволить) сөрү, куу; на воре шапка горит каракның бүреге яна; получить по шапке 1) (получить удар) тукмак алу; 2; (быть уволенным) куылу, сөрелү; по Сеньке и шапка чиләгенә күрә капкачы; шапками закидать бүрек белән бәреп егу (дошманны җиңүгә җиңел карау); шапка-невидимка фольк. тылсымлы бүрек
шикать (гл.) 1. на кого (отгонять птиц) көш дип әйтү, көш дип,куу 2. на кого (призывать к тишине) тшылдау, тш дип әйтү, төш дип әйтү 3. (выражать неодобрение) мәсхәрәләп кычкыру, мәсхәрәләп сызгыру
шугать (гл.) простореч. фам. куркыту, кычкыру, куркытып куу
Татарско-русский словарь:
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
бушлата (нареч.) разг. см. бушлай бушлый (нареч.) разг. см. бушлай бушлык (сущ.) 1. в разн. знач. пустота; өйдәге ~к пустота в доме; тирә-юньдәге ~к пустота в округе; күңел ~гы пустота души; сүзләрнең ~гы пустота слов 2. 1) пустое место; пустошь, пустырь; йорт авыл читендәге ~кка салынган дом построен на краю деревни, на пустыре 2) свободное пространство; место, промежуток; күкнең зәңгәр ~гы пространство голубого неба; тәрәзә белән ишек арасындагы ~к промежуток(межд.) окном и дверью 3. тех. пустота, полое место; вакуум; корычтагы ~к пустота в стали; пробиркадагы ~к вакуум в пробирке
вакуома (сущ.) биол. вакуома; см. вакуоль вакуум (сущ.) физ. , тех. вакуумный
вакуум-бетон (сущ.) спец. вакуум-бетон
вакуум-болометр (сущ.) физ. вакуум-болометр
вакуумлы термоэлемент (сущ.) физ. вакуумный термоэлемент
вакуумметр (сущ.) физ. вакуумметр
(сущ.) геттер (газопоглотитель в электровакуумных приборах)
гиротрон (сущ.) гиротрон (электровакуумный прибор)
гореф (сущ.) 1. см. гореф-гадәт; үзе белгән ~не куу соблюдать свой обычай, придерживаться установленного порядка 2. традиция; ~ буенча по обычаю, по традиции
графекон (сущ.) графекон (электровакуумный прибор)
дәрәҗә (сущ.) 1. уровень, степень, ступень, мера; тормыш ~се уровень жизни; алдынгылар ~сенә күтәрелү подтягиваться до уровня передовых; югары үсеш ~се высшая ступень развития; гаеплелек ~се степень виновности; дөнья ~сенә чыгу выйти на мировой уровень 2. положение, звание, чин, ранг, сан; ~ артыннан куу гнаться за положением; профессор ~се звание профессора; югары хәрби ~ высшее воинское звание; илче ~сендә в ранге посла; ханлык ~се ханский сан 3. разряд, степень, ступень; беренче ~ спортчы спортсмен первого разряда; икенче ~ Дан ордены орден Славы второй степени; фәннәр докторы ~се степень доктора наук 4. класс (уровень); осталык ~се класс мастерства; югары ~ле белгеч специалист высокого класса; шахматчыларның уен ~се класс игры шахматистов 5. авторитет, достоинство, честь; престиж, марка; коллективта ~се бар пользуется авторитетом в коллективе; безнең өчен бу зур ~ для нас это большая честь; заводның ~сен төшермәү не уронить честь (престиж, марку) завода; үз ~сен белү знать себе цену 6. лингв. степень; сыйфат ~ләре степени прилагательных 7. лингв. книжн. залог; фигыль ~ләре залоги глаголов 8. мат. степень; ~гә күтәрү возводить в степень; вакланмалы ~ дробная степень 9. в сочет. с(гл.) җитү дойти до какого-л. состояния; чуть не …; елар(лык) ~гә җитү чуть не заплакать; аңны югалтыр ~гә җитү чуть не потерять сознание; үләр ~гә җитеп ачыгу чуть не умереть с голоду; смертельно проголодаться 10. в местно-вр. п. в сочет. с(прил.) в … степени (мере), до … степени (уровня); бертигез ~дә в равной мере (степени); сизелерлек ~дә в заметной степени, заметным образом; чагыштыргысыз ~дә в несравнимой мере (степени); мәгълүм (билгеле) бер ~дә в известной мере; в некоторой степени; танымаслык ~дә үзгәрү измениться до неузнаваемости (до неузнаваемой степени); шул ~дә до такой степени
зиннәт (сущ.) 1. украшение, убор, наряд (обычно драгоценные); тышкы ~ләр блёстки (букв. внешние украшения); ~ артыннан куу гнаться за дорогим нарядом 2. великолепие, блеск, пышность, пышная красота; роскошь; ~ эченә күмелгән шәһәр тормышы городская жизнь, утопающая в роскоши 3. красота, изящность; изящество, прелесть; кыр чәчәкләре бүлмәмә ~ өсти полевые цветы придают изящество моей комнате (украшают мою комнату)
кабат куу (сущ.) хим. разгонка
кайнату (гл.)(перех.) 1. кипятить, вскипятить || кипячение; сөтне ~у кипятить молоко; суны ~у вскипятить воду 2. кипятить, прокипятить, обрабатывать/обработать кипячением || кипячение; хирургия инструментларын ~у прокипятить хирургические инструменты 3. варить, сварить (приготовить, производить) || варение; варенье ~у варить варенье; кофе ~у сварить кофе; сабын ~у варить мыло; корыч ~у варить сталь 4. гнать, перегонять; көмешкә ~у (куу) гнать самогон
каулау (гл.) диал. см. куу каулән (нареч.) словом, на словах
кире (прил.) 1. 1) в разн. знач. обратный (рейс, билет, маршрут и т. п.); ~ якка китү пойти в обратном направлении; ~ юл обратный путь; ~ саннар ( мат. ) обратные числа; ~ пропорциональ зурлыклар обратно пропорциональные величины 2) обратный, попятный; ~хәрәкәт обратное (попятное) движение; ~ йөреш (в шахм.) обратный (попятный) ход 2. в разн. знач. отрицательный (ответ, результат, герой и т. п.); ~ йогынты ясау оказать отрицательное влияние; ~ корылма ( физ. ) отрицательный заряд 3. перен. 1) своенравный, упрямый, строптивый; ершистый, норовистый; несговорчивый (человек, сосед, попутчик) || упрямец, упрямица; ~ һәрвакыт ~гә сукалар (посл.) букв. упрямец всегда будет против пахать 2) норовистый, с норовом (о лошади); упрямый (о животных) 4. оборотный, изнаночный; майканың ~ ягы изнаночная сторона майки 5. лингв. уступительный; ~ иярчен җөмлә уступительное придаточное предложение ||(нареч.) 1. (о движении) обратно, назад, вспять (плыть, улететь, повернуть, поехать и т. п.); ~ куу гнать (отогнать) обратно; ~ борылып килү вернуться назад; ~ качу бежать обратно; вакытны ~ борып булмый время не повернёшь вспять; үткән эш ~ кайтмый ( погов. ) что прошло, того не вернёшь (букв. то, что было, не вернёшь обратно) 2. обратно, назад (отдать, вернуть, выкупить и т. п.); ~ алу взять обратно; ~ урынына кую положить обратно на место; хатны ~ җибәрү отправить обратно письмо; ~ соратып алу потребовать назад ||(послелог) диал. после; моннан ~ после этого
корыганчы (гл.)(неперех.) см. корытканчы корык (сущ.) 1. шест, жердь (обычно, длинная); ~к белән куу ( погов. ) гнать насильно, прогнать 2. укрюк обл. (длинная палка с петлёй на конце); ~к белән куй аулау укрючить овец, ловить овец укрюком; елкычы ~ксыз йөрмәс табунщики не ездят без укрюка; ~гы булса, аты табылыр был бы укрюк, а коня добудем (можно поймать) 3. ист. лассо, укрюк (для захватывания вражеского всадника); корал юкта ~к та корал когда нет оружия-и лассо оружие
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
кудыру 1. (понуд.) от куу; өйдән ~ заставить выгнать из дому; эштән ~ заставить выгнать с работы; добиться снятия с работы (с должности) 2. см. куу9; көмешкә ~ гнать самогон
куу (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. гонять/гнать, выгонять/выгнать, прогонять/прогнать || гонение, гон; дошманны куу гнать врага; әби безне куа башлады бабушка начала нас гнать (выгонять) 2) гнать, гонять, погонять, водить кого (на работе, в шахте, на току и т. п.); ат куу водить коня, работать коногоном 3) гоняться/гнаться за кем, чем; эт мәчене куа, ә малай этне куа собака гонится за кошкой, а мальчик-за собакой 2. разг. в сочет. с названиями объектов охоты: бүре куу охотиться на волка (волков); куян куу охотиться на зайцев 3. разг. разгонять/разогнать 4. преимущ. после(послелог) а артыннан куу преследовать || преследование чего (каких-л. целей); гоняться (гнаться), погнаться || гонка, гоньба, погоня за кем, чем; табыш (артыннан) куу гнаться за прибылью 5. прям., перен. торопить, понукать, подгонять; эшкә куу торопить на работу 6. последование чему, продолжать/продолжить || последовательное продолжение чего; иске гадәтне куу следовать старой привычке, продолжать старую привычку 7. редко перен. увлекаться/увлечься чем-л. вести дело без оглядки; сүз куган бәлагә юлыгыр, эш куган казнага юлыгыр (посл.) увлекающийся речами попадёт в беду, увлекающийся делами-обретёт клад 8. ист. угонять/угнать || угон (скота); ятлар малын куу угонять скот неприятеля (враждебного племени) 9. гнать, изготовлять перегонкой || перегонка; дегет куу гнать дёготь; бушка куу гнать впустую; көмешкә куу гнать самогон 10. приближаться/приблизиться || приближение (к рубежу определённого круглого количества лет); алтмышны куу приближаться к шестидесяти годам
куут (сущ.) книжн. сухая (прошлогодняя) трава, высохшая трава
куылу (гл.) страд. от куу 1. быть гонимым; җил белән ~ган болытлар тучи, гонимые ветром 2. изгоняться, быть изгнанным || изгнание; һәр ярыннан ~а иде изгонялся отовсюду; везде его гнали (гоняли)
куыштыру I(многокр.) от куу гонять/гнать (время от времени)
куышу 1. (совм.) от куу помогать/помочь гнать (кого, чего-л.); көтү ~ помогать гнать стадо (в стадо) 2. (гл.) взаимно-совм. гоняться (друг за другом)
металлаштыру (гл.)(перех.) металлизировать || металлизация; тукыманы вакуумда ~ металлизировать ткань в вакууме
механотрон (сущ.) тех. механотрон (электровакуумный прибор, в котором управление электронным или ионным током осуществляется перемещением одного или нескольких относительно друг друга)
(сущ.) механотрон (электровакуумный прибор)
платинотрон (сущ.) платинотрон (электровакуумный прибор магнетронного типа)
резнатрон (сущ.) резнатрон (электровакуумный прибор с цилиндрической системой электродов)
сал куучы (сущ.) плотогон
самогон куу (сущ.) самогонокурение, самогоноварение
су куу (гл.)(неперех.) качать воду (насосом, по трубам)
твистрон (сущ.) твистрон (усилитель электровакуумный СВЧ приборов)
терекөмеш вакуум үлчәгече (сущ.) спец. ртутный вакуумметр
терлек куу юлы (сущ.) с.-х. прогон
үзәктән куу көче (сущ.) физ. центробежная сила
үзәктән куулы (прил.) центробежный
фәраг (сущ.) 1) досуг, свободное время 2) отдых, покой 3) пустота, вакуум
форвакуум (сущ.) спец. форвакуум
фотокарточка (сущ.) разг. см. фоторәсем фотокатод (сущ.) фотокатод (катод электронновакуумного прибора)
чыпчык (сущ.) зоол. воробей || воробьиный; илдә ~к үлмәс ( погов. ) в миру воробей (с голоду) не умрёт; ат белән ~к куу (посл.) стрелять из пушки по воробьям (букв. за воробьём гнаться на лошади); ~к, дулап, киртә җимерә алмый (посл.) буйный воробей не сможет повалить забор
эндотрон (сущ.) эндотрон (электровакуумный прибор для усиления и генерирования мощных электрических колебаний)
Тәсадеф