Русско-татарский словарь:
антропофобия (сущ.)(ж)антропофобия, кешедән курку (авыру)
безбоязненность (сущ.)(ж) мн. (нет)куркусызлык, кыюлык
безбоязненный (прил.)кыю, куркусыз
безотчетный (прил.) 1. (бессознательный) ихтыярсыз (эшләнгән), абайламыйча (эшләнгән), ирексездән (эшләнгән), сәбәпсез (эшләнгән); безотчетный страх сәбәпсез курку 2. (бесконтрольный) контрольсез
беспокоить (гл.)кого-что 1. (нарушать покой) борчу, тынычсызлау, бимазалау; шум беспокоит больного тавыш авыруны борчый 2. (внушать тревогу) борчу, куркуга төшерү, курку тудыру; меня беспокоит его отсутствие анык юклыгы мине борчый 3. (причинять неудобство) комачаулау, уңайсызлау, борчу; пение не беспокоит? җырлау комачауламыймы?
бесстрашие (сущ.)(с)куркусызлык, кыюлык, батырлык
бесстрашный (прил.)куркусыз, кыю, батыр, йөрәкле; бесстрашный путешественник кыю илгизәр
бестрепетный (прил.) высок. куркусыз, кыю, батыр йөрәкле
бледнеть (гл.) 1. төс китү, агарыну, чырай китү; бледнеть от страха куркудан агарыну 2. перен. (терять свою силу, выразительность) тоныклану, көен югалту, әһәмиятсез булып калу, әһәмиятен югалту
богобоязненный (прил.) уст. алладан куркучы, дин аятьле, тәкъва
боязливый (прил.)куркак, куркучан, өркәк
боязный (прил.) простореч. см. боязливый боязнь (сущ.)(ж)курку, шүрләү, өркү; боязнь пространства мед. пространстводан курку (психик авыру)
бояться (гл.) 1. кого-чего и с неопр. курку, шүрләү, өркү; дети боятся темноты балалар караңгыдан куркалар; бояться простуды салкын тиюдән курку 2. чего (портиться) бозылу; фанерные изделия боятся сырости фанер әйберләр юештә бозылалар
внушить (гл.)что 1. (заставить усвоить) төшендеру, аңлату, күңеленә салу; внушить мысль фикерне күңеленә салу 2. (возбудить какие-л. чувства) уяту, тудыру, кузгату; внушить страх курку уяту
водобоязнь (сущ.)(ж) мед. су йотудан курку (су йоту мөмкин булмаган котыру авыруы)
вороватый (прил.) 1. алдакчы, хәйләкәр; бик астыртын; вороватые глаза хәйләкәр күзләр 2. сак, куркулы; вороватая походка сак адымнар
гидрофобия (сущ.)(ж) мн. нет, мед. гидрофобия, судан курку (котыру авыруы)
дерзкий (прил.) 1. әдәпсез, тупас, дорфа; дерзкий мальчик әдәпсез малай 2. высок. (смелый) кыю, куркусыз
дерзко (нареч.) 1. (грубо, нагло) әдәпсез рәвештә, тупас рәвештә, дорфа рәвештә, тартынусыз; 2. (смело) кыю рәвештә, куркусыз рәвештә
ей-ей (межд.) прост. см. ей-богу екать (гл.): у меня сердце екает йөрәгем сикерә, йөрәгем леп-леп итә (куркудан, дулкынланудан); селезенка екает (у лошади) йөрәк кага
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
животный (прил.) 1. хайван[нар] …ы; животный мир хайваннар дөньясы 2. хайваннарча…; хайвани; животный страх хайваннарча курку; животная страсть хайвани дәрт животный эпос хайваннар турындагы эпос; животный орнамент хайваннар сурәте төшерелгән орнамент
жуть (сущ.)(ж) разг. курку, кот очу (чыгу); меня жуть берет минем котым оча
закатиться (гл.) 1. тәгәрәп керү; мяч закатился в угол туп почмакка тәгәрәп керде 2. баю, бату; солнце закатилось кояш баеды 3. перен. сүнү, югалу; слава его закатилась аның даны сүнде закатиться смехом эч катып көлә башлау; глаза закатились күзләре зур ачылды (куркудан, гаҗәпләнүдән һ.б.ш.)
замереть (гл.) 1. катып калу, тынсыз калу, тын да чыгармау; замереть от страха куркудан катып калу; сердце замерло йөрәк тынсыз калды 2. перен. сүнү, тукталу, тукталып калу; движение на улицах замерло урамнарда хәрәкәт тукталды 3. перен. тыну, басылу; звуки замерли тавышлар тынды
зуб (сущ.)(м) 1. ( мн. зубы) теш; зуб мудрости акыл теше; коренные зубы урт тешләр; молочные зубы сөт тешләре 2. ( мн. зубья) теш; зубья пилы пычкы тешләре; зубья бороны тырма тешләре в зубах навязло теңкәгә тиеп бетү, туйдырып бетерү; вооруженный до зубов баштан-аяк коралланган; говорить (цедить) сквозь зубы авызны ачар-ачмас кына сөйләү, теш арасыннан гына сөйләү; держать язык за зубами телең авызыңа сыйсын; заговаривать зубы юкә чөй кагу, сүзне икенчегә борып алдау; зуб на зуб не попадает теше тешкә тимәү (суыктан, куркудан); зубами держаться (ухватиться) за что теше-тырнагы белән тотыну, ычкындырмаска тырышу; иметь зуб на кого, против кого үчле булу үч тоту; класть зубы на полку авызны чөйгә элү; не по зубам 1) теш үтмәслек каты; 2) перен. кулдан килми, көч җитәрлек (килерлек) түгел; обломать себе зубы на чем муенны сындыру; показать зубы тешне күрсәтү; телләшү; скалить зубы тешләрне ыржайту; стиснув зубы тешләрне кысып булса да ( мәс. түзү); точить зубы на кого теш кайрау, үч алырга тырышу
испуг (сущ.)(м)курку, куркыну, шүрләү, кот чыгу, кот очу; (обычно животного) өркү; с испугу куркудан; брать на испуг куркыту
испуганный (прил.) 1. прич от испугать; 2. куркулы; (обычно о животном) өркүле; испуганный вид куркулы кыяфәт
испугаться (гл.)кого-чего курку, кот чыгу, кот очу; (о животном) өркү
ладан (сущ.)(м)ладан (чиркәүдә гыйбадәт кылганда төтәтү өчен кулланыла торган хуш исле сумала) бояться как черт ладана курыккандай курку; бежать как черт от ладана кандай качу
легкий (прил.) 1. в разн. знач. җиңел; легкие вещи җиңел әйберләр; легкое отношение к жизни тормышка җиңел караш; легкая дорога җиңел юл; легкое наказание җиңел җәза; легкая одежда җиңел кием; легкое пальто җиңел пальто; легкий способ җиңел ысул, ансат юл; человек с легким характером җиңел характерлы кеше 2. йомшак [кына], аз гына, сизелер-сизелмәс кенә, җиңелчә [генә]; легкий ветерок йомшак җил; легкая головная боль аз гына баш авырту; легкий запах аз гына ис; легкий мороз җиңелчә салкын; легкий поклон җиңелчә генә баш ию; легкое прикосновение йомшак кына кагылу; легкий туман аз гына томан; легкая усмешка сизелер-сизелмәс кенә көлемсерәп кую легкая рука у кого кулы җиңел; женщина легкого поведения бозык хатын, фахишә; легок на помине гомере озын булыр (сөйләп торганда килеп керде), с легким паром җиңел пар белән; с легким сердцем уйлап-нитеп тормыйча, куркусыз
леденить (гл.)что 1. туңдыру; өшетү; ветер леденит лицо җил битне өшетә 2. перен. әрнетү, өшетү, кисү; страх леденит сердце (душу) курку хисе йөрәкне (җанны) әрнетә (кисә)
леденящий (прил.) 1. туңдыра торган, катыра торган, бозландыра торган; суыта торган; 2. книж. коточкыч; его охватил леденящий ужас аны коточкыч курку басты
II(прил.) разг. 1. (смелый) җилле, куркусыз, кыю, чая, тәвәккәл; лихой парень җилле егет; лихая атака кыю атака 2. (быстрый) кызу, тиз; лихая езда кызу бару 3. (искусный) оста, җитез, җилле; лихой танцор оста биюче 4. (бойкий) ялкынлы, җилле; лихая песня ялкынлы җыр
медвежий (прил.) 1. аю …ы; медвежья лапа аю аягы 2. аю тиресеннән тегелгән; медвежья шуба аю тиресеннән тегелгән тун медвежий угол аулак почмак, тын почмак; медвежья болезнь шыр җибәрү (куркудан эч китү); медвежья услуга аю хезмәте
мертветь (гл.) 1. ою, кату, күшегү, туңу; руки мертвеют от холода салкыннан куллар күшегә 2. катып калу, аптырап калу; мертветь от ужаса куркудан катып калу
млеть (гл.) 1. изрәү, изрәп төшү; оеп китү; млеть от восторга шатлыктан изрәү 2. разг. (цепенеть) катып калу, тынсыз калу; млеть от страха куркудан катып калу
мнительность (сущ.)(ж)урынсыз шикләнү, урынсыз курку
мнительный (прил.)урынсыз шикләнүчән, урынсыз шомланучан, шикләнеп куркучан; мнительный человек урынсыз шикләнүчән кеше
навести (гл.) 1. кого-что китереп бәрдерү, илтеп бәрдерү; навести в темноте на столб караңгыда баганага илтеп бәрдерү 2. кого-что илтеп (китереп) чыгару; юнәлтү, төшерү; навести на след эзгә төшерү 3. перен. кого-что калдыру, төшерү; навести на размышления уйга калдыру; навести на подозрение шиккә төшерү 4. перен. что юнәлтү, турылау, төзәү, төбәү; навести бинокль бинокльне юнәлтү; навести орудие орудиене төбәү 5. что салу, төзү; навести мост күпер салу 6. что; навести порядок тәртип урнаштыру; навести чистоту чисталык урнаштыру; навести лоск на что ялтырату; навести красоту матурлау 7. кого-чего, разг. (берникадәр) китерү, китереп кертү, кертеп (китереп) тутыру; навести в дом гостей өйгә кунаклар китереп тутыру навести критику на кого-что тәнкыйтьләү; навести на ум акылга өйрәтү; навести речь (разговор) на что сүзне икенче бер нәрсәгә күчерү, сүзне икенче бер нәрсәгә юнәлтү (бору); навести справку о ком-чем белешү; навести страх на кого-что куркуга төшерү; навести тоску на кого-что эчен пошыру
нагнаивать (гл.) разг. см. нагноить нагнаиваться (гл.) см. нагноиться нагнать (гл.) 1. прям., перен. кого-что куып җитү; пароход нагнал баржу пароход баржаны куып җитте; не нагнать тебе его син аны куып җитә алмассың 2. что, кого-чего куып китерү, куып китереп бер урынга җыю (туплау); нагнали много скота бик күп терлек куып китергәннәр; ветер нагнал тучи җил кара болытлар куып китерде 3. что, чего куу, чыгару; нагнать смолы сумала куу; нагнать спирта спирт куу нагнать сон на кого йокысын китерү, йокыга талдыру; нагнать страху на кого куркуга төшерү; нагнать тоску на кого эч пошырү; нагнать цену бәясен күтәрү
нагрозить (гл.) простореч. куркыту, курку салу, янау
II(гл.) 1. на кого-что бәрелү, барып бәрелү, барып төртелү; найти на дерево агачка барып бәрелү 2. на что каплау, басу; туча нашла на луну айны болыт каплады 3. (прийти, собраться) җыелу, килеп җыелу; килеп тулу 4. тулу; нашло много дыму бик күп төтен тулган нашел страх курку басты, курку алды; нашла тоска хәсрәт басты; нашло веселье күңелләре ачылып шау-гөр килде[ләр]
накатить (гл.) 1. что, чего (прикатить) (берникадәр) тәгәрәтеп китереп кую; тәгәрәтеп кертү (кертеп кую) 2. что тәгәрәтеп мендерү (мендереп кую); накатить бочку на платформу мичкәне платформага тәгәрәтеп мендерү 3. перен. на кого-что, прост. кинәт каплап алу, чолгап алу, басу, басып алу; на него накатила тоска кинәт аның эче поша башлады; на него накатил страх кинәт аны курку басты
напасть I(гл.)на кого-что 1. һөҗүм итү, ташлану; напасть на неприятельскую крепость дошман крепостена һөҗүм итү 2. разг. (обрушиться с упреками) ташлану; бәйләнү 3. очрату; табу; напасть на интересную мысль в книге китапта кызыклы фикер очрату напала грусть кинәт моңсу булып китте; напала лень ялкаулык басты; напала тоска эч поша башлады; напал страх курку басты; напасть на след чей, кого эзенә төшү
напрасный (прил.) 1. файдасыз, файдасызга (әрәмгә, заяга) киткән, әрәмгә (юкка, бушка) китә торган; напрасные старания файдасызга тырышулар 2. урынсыз, нигезсез, юкка; напрасный страх урынсыз курку
напугаться (гл.)курку, өркү; кот алыну
напустить (гл.) 1. что, кого-чего [күп итеп] җибәрү, кертү, кертеп тутыру; напустить в зал народу залга халык кертеп тутыру 2. что, чего [күп итеп] җибәрү, агызу, тутыру; напустить воды в бак бакка су агызу; напустить дыму в комнату бүлмәгә төтен тутыру 3. разг. … булып кылану, үзен … итеп күрсәтү; напустить на себя строгость таләпчән булып кылану 4. кого-что. разг. өстерү, өстенә җибәрү; напустить собак на зверя җәнлеккә этләрне өстерү напустить страху на кого курку салу; напустить [в глаза] туману күзгә төтен җибәрү, күзгә көл сибү
натерпеться (гл.)чего, разг. бик күп газап (җәфа) чигү, бик интегү; натерпеться страху бик нык курку, кот алыну
натрястись (гл.) разг. 1. бик нык селкетү, дыңгырдату; натрястись в дороге юлда бик нык селкетү 2. (бик нык яки озак вакыт) калтырау, калтырап тору; натрястись от страха куркудан бик озак калтырап тору; натрястись на морозе салкында озак вакыт калтырап тору 3. коелу, селкенеп коелу; натряслось много пыли бик күп тузан коелган; натряслось много груш бик куп груша коелган
невзвидеть (гл.): невзвидеть света 1) (от боли, страха) һичнәрсә күзгә күренмәү, күзгә ак-кара күренмәү (авыртудан, куркудан); 2) (от гнева, злобы) шартлый язу; дөньяны күрәсе килмәү (ачудан)
неметь (гл.) 1. прям., перен. телдән язу, телдән калу; неметь от страха куркудан телдән язу 2. перен. (терять чувствительность) ою; ноги немеют от холода суыктан аяклар ойый
неравно (част.) разг. ...-п китмәгәе, ...-п китмәсен, ...-п китә күрмәсен; неравно умрет еще со страху куркуыннан тагын үлеп китмәсен! куркуыннан үлеп китмәгәе тагын
неробкий (прил.)кыю, чая, куркусыз; юаш түгел; он неробкого десятка ул куркаклардан түгел
неустрашимость (сущ.)(ж) мн. (нет)куркусызлык, куркусыз булу, кыюлык, батыр йөрәклелек
неустрашимый (прил.)куркусыз, куркуны белми торган, кыю, йөрәкле, батыр йөрәкле; неустрашимый воин батыр йөрәкле сугышчы
обезуметь (гл.)акылдан язу (шашу); обезуметь от испуга куркудан акылдан язу
обмереть (гл.) разг. катып калу; обмереть от испуга куркудан катып калу
обомлевать (гл.) см. обомлеть обомлеть (гл.) разг. коелып төшү, катып калу, телсез калу, өнсез калу; обомлеть от страха куркудан катып калу
обуять (гл.)кого-что, уст. биләп алу, чолгап алу, … тәэсиренә бирелү; его обуял страх аны курку чолгап алды
овладеть (гл.) 1. кем-чем (захватить) алу, басып алу, биләү, ия булу, кулга төшерү 2. перен. кем-чем (подчинить себе) буйсындыру, үзенә карату; кулга алу; 3. перен. кем биләп алу, чолгап алу, басу; им овладел страх аны курку басты 4. перен. чем үзләштерү, өйрәнү; овладеть марксистско-ленинской теорией марксистик-ленинчыл теорияне үзләштерү; овладеть знаниями белемнәрне үзләштерү овладеть собой үзеңне кулга алу
одержимый (прил.) 1. (всецело охваченный чем-л.) бик нык мавыккан; бирелгән, нык бирелгән; одержимый страхом куркуга бирелгән 2. в знач.(сущ.)одержимый м. одержимая(сущ.)(ж) уст. (безумный) шашкан, юләрләнгән, котырынган
окаменеть (гл.) 1. ташка әйләнү (әверелү) 2. перен. таш кебек катып калу, тораташ кебек кату; окаменеть от страха куркудан катып калу
округлиться (гл.) 1. (стать круглым) түгәрәкләнү; шар булу, йомрылану; глаза округлились от страха куркудан күзләре шар булу 2. түгәрәкләнү; түгәрәкләп исәпләнү; счет округлился исәп түгәрәкләнде 3. перен. разг. (увеличиться) күбәю, зураю; капитал округлился капитал күбәйде
опасаться (гл.) 1. кого-чего и с неопр. (бояться) курку, шикләнү, хәвефләнү 2. чего и с неопр. (остерегаться, предохранять себя от чего-л.) курку, саклану; опасаться простуды салкын тиюдән саклану
опасение (сущ.)(с)курку, шикләнү, хәвеф, хәвефләнү, шөбһә, шом; саклану; вызывать опасение хәвефкә салу
опаска (сущ.)(ж) разг. курку, шикләнү, саклык; действовать с опаской саклык белән эш итү
опасливый (прил.) разг. (настороженный, недоверчивый) сак; куркак, куркып …, куркучан; опасливый взгляд куркучан караш
опешить (гл.) разг. аптырап калу, каушап төшү, каушап китү (көтмәгән нәрсәдән, куркудан)
отпрядывать (гл.) см. отпрянуть отпрянуть (гл.)читкә тайпылу; артка (читкә) сикереп китү; в страхе отпрянуть куркудан читкә тайпылу
оцепенеть (гл.)аптырап (катып) калу; оцепенеть от ужаса куркудан катып калу
ощущение (сущ.)(с) 1. см. ощутить; 2. сизү, тою, тойгы, сизем; вкусовое ощущение тәм сизү; болевое ощущение авырту сизү 3. тойгы, хис; ощущение страха курку хисе
паника (сущ.)(ж)паника, кинәт куркуга төшү, каушап калу; впасть в панику паникага бирелү; сеять панику паника тарату
паникер (сущ.)(м) разг. паникер, паника таратучы, куркуга бирелүчән кеше
паникерствовать (гл.) разг. паникага бирелү, куркуга төшү
паникерша (сущ.)(ж) разг. паникага бирелүчән хатын (кыз), куркуга бирелүчән хатын (кыз)
панический (прил.) 1. паникалы, паникага бирелгән; панический страх паникалы курку 2. разг. (легко поддаюшийся панике) паникага бирелүчән, паникачыл, куркак
перебороновать (гл.)что. с.-х. см. переборонить перебороть (гл.) 1. кого-что көрәшеп җиңү (җиңеп чыгу); перебороть всех соперников көрәшеп барлык көндәшләрне жиңеп чыгу 2. что җиңү, басу; перебороть страх курку хисен жиңү
переполошить (гл.)кого-что. разг. ыгы-зыгы куптару, куркуга төшерү
переполошиться (гл.) разг. ыгы-зыгы килү, куркуга төшү; переполошиться из-за пустяков юк өчен ыгы-зыгы килү
перепуг (сущ.)(м) разг. кот алыну, кот очу, имәнү, бик нык курку, бик каты өркү; с перепугу он замолчал коты алынудан тынып калды
перепугаться (гл.)бик нык курку (өркү), кот очу, кот алыну, имәнү
пересилить (гл.) 1. кого-что жиңү, җинеп чыгу, өстен чыгу; пересилить соперника көндәшеңне җиңеп чыгу 2. перен. что түзү, чыдау, бирешмәү, җиңү; пересилить страх куркуны җиңү
перестраховщик (сущ.)(м) разг. җаваплылыкны үзеңнән төшерергә тырышучы, җаваплылыктан куркучы
перетруждать (гл.) разг. см. перетрудить перетрусить (гл.) разг. бик нык курку, бик каты шүрләү, кот алыну, кот очу, имәнү
перетрястись (гл.) разг. фам. куркудан бик нык калтырану, куркып калтырану
победить (гл.) 1. кого-что җиңү, җиңеп чыгу, өстен чыгу; победить врага дошманны җиңеп чыгу 2. перен. что, книжн. җиңү, юк итү, бетерү, басу; победить засуху корылыкны җиңү; победить страх куркуны басу
побороть (гл.) 1. кого-что җиңү, җиңеп чыгу, өстен чыгу; побороть противника каршы якны җиңү 2. перен. что басу, җиңү; побороть страх куркуны җиңү
побояться (гл.)(с) неопр. курку, шүрләү, йөрәк җитмәү; побояться сказать правду дөресен әйтеп бирергә йөрәк җитмәү
подавить (гл.) 1. кого-что, разг. сытып (изеп) бетерү; изеп вату; подавить всех мух барлык чебеннәрне сытып бетерү 2. что, на что (берникадәр вакыт) басып (кысып) тору; подавить больное место авырткан урынны бераз басып тору 3. что сыгып (кысып) алу; подавить лимон лимонны сыгып алу 4. прям., перен. кого-что бастыру, җиңү; подавить восстание восстаниене бастыру; подавить страх курку хисен җиңү 5. кого-что чем буйсындыру; подавить своим авторитетом үзеңнең авторитетың белән буйсындыру 6. кого-что (привести в мрачное состояние) боектыру, күңел төшенкелегенә китерү
подкоситься (гл.)тез буыннары йомшарып китү; ноги у него подкосились от страха куркудан аның тез буыннары йомшарып китте
полошиться (гл.) обл. курку, тынгысызлану, тынычсызлану, борчылу; нечего попусту полошиться бер дә юкка тынычсызланырга ярамый
полуживой (прил.)ярым тере, үләр хәлгә җиткән; полуживой от страха куркуыннан үләр хәлгә җиткән
помертветь (гл.) 1. (онеметь о частях тела) кату, күшегү, тоймас булу 2. катып калу, аптырап китү, үзгәрешсез хәлдә калу; помертветь от страха куркудан катып калу
потрястись (гл.) 1. бераз калтыранып тору, калтыранып тору, бераз дерелдәп тору, бераз дерелдәү; потрясся от страха куркуыннан бераз калтыранып торды; 2. книж. см. потрясаться1
похолодеть (гл.) 1. салкынаю, салкынаеп китү, суынып китү 2. перен. тәннәре суынып китү, катып калу; похолодеть от ужаса куркудан тәннәр суынып китү
прийти (гл.) 1. килү; кайту, кайтып килү; прийти в гости кунакка килү; поезд пришел с опозданием поезд соңга калып килде; пришло два письма ике хат килде; прийти домой өйгә кайту 2. килү, җитү; пришла весна яз килде 3. к чему килү; прийти к убеждению фикергә (карарга) килү; прийти к заключению нәтиҗәгә килү; прийти к соглашению аңлашу (килешү) 4. с предлогом в в сочет. с нек-рыми(сущ.); прийти в веселое настроение кәефе күтәрелү; прийти в плохое настроение кәефе кырылу (бозылу); прийти в восторг (в изумление) гаҗәпкә (таңга) калу, таң (хәйран) калу; прийти в негодование (в ярость) бик нык ачулану, җен ачуы чыгу; прийти в отчаяние өметсезлеккә төшү, өметне өзү; прийти в ужас кот очу, куркуга калу (төшү); прийти в ветхость искерү; прийти в негодность яраксыз хәлгә килү; прийти в упадок таркалу, таркалыш хәленә килү прийти в голову башка килү; прийти в себя 1) (очнуться) аңга килү искә (һушка) килү; 2) (успокоиться) акылга килү; тынычлану; прийти в чувство (в сознание) аңга килү, искә (һушка) килү; прийти на память искә төшү, хәтергә төшү; прийти на помощь ярдәмгә килү; прийти на ум башка килү, акылга килү
приковать (гл.) 1. кого-что (ковкой соединить) чүкеп беркетү; (цепями) чылбырлау, чылбырлап (богаулап) кую 2. что, перен. җәлеп итү; приковать к себе всеобщее внимание барлык кешенең игътибарын үзеңә җәлеп итү болезнь приковала его к постели авыру аны урынга яткырды; страх приковал его к месту куркудан ул баскан (утырган) җирендә катып калды
пробрать (гл.) 1. кого-что, разг. (о морозе, холоде) җилеккә кадәр үтү, үзәккә үтү, бик нык туңу 2. перен. кого, разг. (выбранить) бик каты тиргәү, ачулану, шелтәләү 3. что, с.-х. (прополоть) утау, утап чыгу его пробрал страх аны курку басты, аның коты алынды (очты)
пропасть (гл.) 1. югалу, җуелу, юк булу, юкка чыгу; бумаги пропали кәгазьләр югалды 2. (перестать появляться) күренми башлау, күренмәү, югалу, югалып тору, юкка чыгу; пропасть на неделю бер атна буена югалып тору 3. (уйдя куда-л., исчезнуть) юкка чыгу, югалу, [китеп] олагу 4. (скрыться) күздән югалу, юкка чыгу, юк булу 5. (утратиться) бетү, югалу, юкка чыгу; голос у него пропал аның тавышы беткән; страх пропал курку бетте 6. (погибнуть, умереть) һәлак булу, юкка чыгу 7. (пройти бесполезно) әрәм (зая) булу, әрәмгә (бушка, заяга) китү, югалу; весь день пропал бөтен көнем югалды пропасть даром (попусту) см. пропасть7; пропала любовь к кому мәхәббәте сүнде
Татарско-русский словарь:
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
II(модальн.)(гл.) 1. мочь, смочь, быть (оказаться) в силах (состоянии); суметь; удаваться/удаться кому; аягы төзәлде инде, йөри ала нога (у него) зажила, может ходить; салкынга каршы тора алу смочь противостоять морозам (о растении); куркуын җиңә алмады не смог побороть страха в себе; ризалата алырсызмы? удастся ли вам уговорить его? кыен хәлдән чыга ала умеет выйти из затруднительного положения 2. мочь, смочь, суметь, посметь (решиться на что, критиковать кого); ничек шулай дип әйтә аласың син? как ты смеешь так говорить? кеше күзенә күренә алмау не сметь показаться людям на глаза; ул хакта мин хыяллана да алмыйм об этом я даже не могу мечтать 3. мочь, смочь, быть способным; бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый этот зал не способен (не может) вместить столько людей
байгура (сущ.) неодобр. разг. кулак, куркуль, буржуй
биекләндерү (гл.)(перех.) см. биегәйтү биеклек (сущ.) в разн. знач. 1. высота; вышина; тауның ~ге высота горы; өч мең метр ~ктә на высоте три тысячи метров; исемсез ~к безымянная высота; өчпочмакның ~ге мат. высота треугольника; ~ктән курку страх высоты 2. вышина, высь; күкнең зәңгәр ~ге голубая высь неба; ~ккә омтылу стремиться ввысь 3. уровень, высота; суның ~ге уровень воды 4. в знач.(послелог) а биеклегендә(ге) высотой с ... ; биш катлы йорт ~гендәге агачлар деревья высотою с пятиэтажный дом
бөрешү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от бөрү 1. 2. съёживаться/съёжиться, стягиваться/стянуться (губы) || стягивание 3. морщиться/сморщиться, сворачиваться/свернуться (о листьях, лепестках и т. п.) || стягивание; алмалар ~кән яблоки сморщились 4. съёживаться/съёжиться, сморщиваться/сморщиться, сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться, скрючиваться (о человеке или его лице); куркудан ~ү сжаться от испуга 5. морщиться/сморщиться, мяться/смяться, измяться (об одежде) 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину, быть сведённым (о рте); шомырт ашасаң, авыз ~ә от черёмухи вяжет во рту 7. стягиваться/стянуться, затягиваться/затянуться, сжиматься/сжаться (об отверствиях) || стягивание, затягивание
галәмәт (сущ.) 1. 1) знак, значок, пометка, заметка, засечка; ~ кую делать пометку, отмечать, обозначать 2) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестник || предвестие; яз ~ләре признаки весны, приметы весны; давыл ~е предвестие бури, предвестник бури 3) чувство; признак, примета какого-л. чувства; курку (каушау) ~е признаки страха (растерянности) 2. чудеса; сверхъестественное явление, чудо; табигатьтә булып торган ~ләр чудеса природы; бу-китапларда язылган күп ~ләрнең бере это-одно из чудес, описанных в книгах 3. глыба, громадина; шул ~не кузгату сдвинуть такую громадину ||(прил.) чудесный, чудный, дивный, изумительный; удивительный; ~ машина уйлап табу изобрести чудесную машину; ~ күренеш изумительное (чудное) зрелище ||(нареч.) удивительно; очень; слишком; ~ чибәр очень красивый, прекрасный; ~ озын очень длинный; удивительно длинный; длиннющий; бер дә ~ тырышкан уж очень (слишком) старался
елышу (гл.)(неперех.) 1. подвигаться/подвинуться, придвигаться/придвинуться к кому-л., чему-л.; утка ~у придвинуться к огню; тыңлаучылар оратор тирәсенә ~тылар слушатели придвинулись ближе к оратору 2. подбираться/подобраться, подкрадываться/подкрасться (незаметно) к кому-л., чему-л.; әкрен генә йорт янына ~у тихонько подкрадываться к дому 3. притаиваться/притаиться за чем, где, около чего; прижиматься/прижаться к чему-л.; ишек артына ~у притаиться за дверью куркудан җиргә ~у от испуга прижаться к земле 4. перен. льнуть/прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-л.; кеше кешегә ~а человек льнёт к человеку; эт минем аякларыма ~а собака жмётся к моим ногам 5. перен. неодобр. устраиваться/устроиться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.); пробираться/пробраться (в какую-л. организацию); югары урынга ~у пробраться к высокой должности
җан (сущ.) 1. душа || душевный; җан тынычлыгы душевный покой; җан тартмаса да кан тарта ( погов. ) душа не лежит, да кровь (родство) тянет 2. дух || духовный; җан азыгы духовная пища 3. душа, человек, существо; тере җан живое существо; гаиләдә без дүрт җан в семье нас четверо; бала-чага алты җан шестеро детей; детей шесть человек; сезнең тәрбиядә ничә җан? сколько человек на вашем иждивении? 4. перен. жизнь, существование; җан малдан татлырак (посл.) жизнь дороже богатства; кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында (посл.) мясник горюет о мясе, а коза о жизни 5. перен. душа, вдохновитель (коллектива, общества) 6. прост. шкура; үз җаны өчен курку страх за собственную шкуру 7. перен. душа моя, душенька, милый (мой), милая (моя)
җиңү (гл.)(перех.) 1. побеждать/победить, побороть кого-л. одерживать/одержать победу над кем-л. || победа; барлык көндәшләрне ~ү одержать победу над всеми соперниками; зур ~ү большая победа, триумф; ~үне бәйрәм итү торжествовать победу 2. одолевать/одолеть, преодолевать/преодолеть, осиливать/осилить, переломить, сломить (чью-л. волю), перемогать (дремоту), побороть, перебороть что-л.; дошман безне ~ә алмаячак враг нас не осилит; дошманның каршылык күрсәтүен ~ү сломить сопротивление врага; курку хисен ~ү перебороть страх; каршылыкларны ~ү преодолевать трудности
исәп I(сущ.) 1. численность, число, количество (народа, несчастных случаев, без вести пропавших, скота, дней и т. п.); спортчыларның ~бе артты возросло количество спортсменов 2. счёт; подсчёт || счётный; һәр тиен ~птә каждая копейка на счету; акчаның ~бен белмәү не знать счёта деньгам; уен 2: 3. ~бе белән тәмамланды игра окончилась со счётом 2:3; һәр минут ~птә каждая минута на счету; ~пнең якынчалыгы приблизительность подсчёта; ~п эше счётное дело, счетоводство 3. учёт (товаров, расходов, надоенного молока) || учётный; ~п кенәгәсе учётная книга, книга учёта 4. расчёт, предположение; замысел, план; якынча ~п приблизительный расчёт; бөтен ~пләр юкка чыкты все планы рухнули; минем ~бемчә по моим расчётам; кеше башына 10 сум ~беннән из расчёта десять рублей на человека; уртача эш хакы ~беннән из расчёта среднего заработка 5. отчёт; ~п бирү дать отчёт 6. число, ряд, состав; бу белгеч яхшылар ~беннән этот специалист из числа лучших 7. перен. выход (из положения); способ, путь (избавления, осуществления); возможность; ~бен табу найти выход (из положения) 8. перен. в п. п. быть, находиться на каком-л. счету; мин анда начар ~птә түгел я там не на плохом счету 9. в ф. направит. п. исәпкә; на (за) чьей-л. или какой-л. счёт; минем ~пкә за мой счёт 10. исәбенә 1) за счёт кого, чего-л.; эш көнен кыскарту ~бенә за счёт сокращения рабочего дня; кеше ~бенә яшәү жить за чужой счёт; жить за счёт другого человека 2) из числа; ул эштән куркучылар ~бенә керми он не из числа тех, кто боится работы
кату I(неперех.) 1. твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть || затвердевание, затвердение, отвердение; туфрак яңгырдан соң ~кан почва после дождя затвердела; сөялләнеп ~кан куллар руки с отвердевшими мозолями 2. засыхать/засохнуть || засыхание; ипи ~кан хлеб засох; иреннәрдә кан ~кан на губах засохла кровь 3. застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать твёрдым; туң май ~ты сало застыло; койка ~кан студень застыл 4. застывать, стыть, стынуть, замерзать/замёрзнуть, покрываться/покрыться льдом, мёрзнуть; стать (о реке); чиләктә су ~кан вода в ведре замёрзла; елга ~маган әле река ещё не стала; тәрәзә ~кан окно замёрзло 5. 1) застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мёрзнуть, коченеть, закоченеть, костенеть, закостенеть; кулларым ~ты руки застыли; малай бөтенләй ~кан иде мальчик совсем закоченел 2) застывать/застыть, замерзать/замёрзнуть, умереть замёрзнув; буранда ~ып үлү умереть, замёрзнув в буране 6. разг. застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть, окостенеть (обычно о трупе) 7. замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть, замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть || цепенение, остолбенение; куркудан ~тым остолбенел от страха; сокланудан ~ып калу замереть от восторга 8. 1) примерзать/примёрзнуть; бозга ябышып ~у примёрзнуть ко льду; киез итекләргә ~кан карны кырып төшерү счищать с валенок примёрзший снег 2) присыхать/присохнуть; итекләргә пычрак ~кан к сапогам присохла грязь 9. грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться || загрязнение; күлмәкнең якасы ~кан воротник рубашки загрязнён 10. перен. застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать равнодушным; күңел ~ты душа застыла 11. перен. прост. умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть; ачтан ~у умереть с голоду
кая (мест.) вопр 1. куда; кая кадәр (тикле, чаклы, хәтле)? до какого места? докуда? бу поезд кая бара? куда идёт этот поезд? 2. разг. где; китап кая икән? где же книга? 3. в знач. частицы где уж, где там; кая инде ул безгә! где уж нам! кая курку дигән нәрсә! где там страх! кая каршы әйтү ул! где уж там противоречить! 4. в знач.(межд.) ну-ка, дай-ка; кая, үзем карыйм әле ну-ка, дай сам посмотрю; кая, бир әле үземә дай-ка мне самому
киерге (сущ.) 1. пяльцы; ~дә яулык чигү вышивать платок на пяльцах 2. см. киергеч киергеләү (гл.)(перех.) 1. натягивать/натянуть, напяливать/напялить (на пяльцы, раму и т. п.) || натягивание, напяливание на что-л.; киндерне рамга ~ натянуть полотно на раму 2. см. киергечләү киергеч (сущ.) 1. растяжка; күн ~е растяжка для кожи 2. спец. пялка, распялка; куян тиресен ~кә кидерү надевать шкурку зайца на распялку
котырык I(сущ.) разг. , см. коткы II(сущ.) разг. бешенство; помешательство; эпилепсия ||(прил.) см. котырган котырылу (прил.) диал. 1. см. котырган; ~ бит ул он же бешеный, сумасшедший 2. см. котырынулы котырынган (прил.) 1. см. котырган; ~ этләр кебек как бешеные собаки; куркудан ~ солдатлар солдаты, одурелые с перепугу 2. в разн. знач. безудержный, яростный, ожесточённый, неукротимый; необузданный, дикий, бурный; ~ фантазия безудержная фантазия; ~ дәрт белән с дикой (необузданной) страстью; дошманның ~ атакасына каршы против яростной атаки противника 3. разъярённый; охваченный яростью, бешенством; бешеный (зверь, конь и т. п.) 4. озверелый, оголтелый, осатанелый, необузданный, крайне разнузданный (фашист, враг); неистовый; сумасбродный; ~ бер кирелек белән с неистовым упорством 5. разбушевавшийся, разыгравшийся, неистовый (ветер, ливень, буран, огонь или пожар и т. п.); разъярённый; ~ елга разъярённая река
курку I(неперех.) 1. 1) страшиться, бояться, опасаться, трусить, пугаться кого-чего; бүредән ~ыккан урманга йөрмәс волков бояться-в лес не ходить (букв. кто боится волков, тот в лес не ходит); су керергә ~ку бояться войти в воду (чтобы купаться); побаиваться, побояться; кире кайтырга туры килмәгәе дип ~кам опасаюсь, как бы не пришлось вернуться назад (обратно) 2. перен. бояться в знач. не переносить чего; портиться от чего; чәчәк кыраудан ~ка цветок боится морозов 3. в знач.(модальн.)(сл.)курыкма небось; ~ыкма, ул синнән башка да белә небось, он и без тебя знает 4. в ф. куркып в знач.(нареч.) со страхом, в страхе
II(сущ.) 1. страх, боязнь; ужас; ~ белмәс батыр ирләр не знающие страха храбрые мужи; ~ хисе чувство страха; ~га калу (төшү) быть объятым (обуянным, охваченным) страхом; ~га салу внушать/внушить страх 2. в знач.(нареч.) куркудан (куркуымнан, куркуыңнан, куркуыннан и т. п.) в страхе, от страха; ~ыннан аягы йөрмәс булды от страха у него ноги подогнулись (отнялись)
куркулы (прил.) 1. испуганный, напуганный; ~ йөз испуганное лицо 2. смешанный со страхом; ~ кызыксыну любопытство, смешанное со страхом
куркулык (сущ.) этногр. куркулык (фигура, которая отливается из расплавленного свинца или олова: она считается изображением того, кто или что послужило причиной болезни от страха, т. е. напугало больного)
куркума (сущ.) бот. , кул. куркума
куркусыз (прил.) бесстрашный
куркучан (прил.) боязливый, пугливый, опасливый
куркын (сущ.) диал. см. курку1
куркыныч (прил.) 1. страшный, ужасный, жуткий, тревожный; ~ буран ужасный буран; ~ шау-шу тревожный шум 2. опасный; ~ хәлләр опасные события ||(нареч.) 1. страшно, жутко; карарга (да) ~ посмотреть (и то) страшно; уйлавы ~ подумать страшно 2. опасно; яр кырыенда хәзер ~ сейчас на краю обрыва опасно ||(сущ.) 1. опасность; ачлык ~ы опасность голода; сугыш ~ы опасность войны; үлем ~ы смертельная опасность; зур ~та тора находится в большой опасности 2. см. курку1
куркышу (совм.) от курку перепугаться, напугаться, испугаться (о многих)
кылбырдау (гл.)(неперех.) разг. 1. неровно крутиться, колебаться; неровно стучать; пропеллер бераз ~ды да туктады пропеллер немножко (неровно) покрутился и остановился 2. трястись, биться, стучать с перебоями (о сердце); куркуымнан йөрәгем ~п тора от страха сердце трясётся
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
тойгы (сущ.) 1. чутьё, интуиция 2. в разн. знач. чувство, чувствование; кардәшлек ~сы чувство братства; сөю ~сы чувство любви 3. ощущение; курку ~сы ощущение страха
урынсыз (прил.) 1. ненужный, неуместный; ~ сорау неуместный вопрос 2. необоснованный, незаслуженный, беспричинный, напрасный; ~ курку беспричинный страх 3. в функции сказ. ни к чему; бәхәсләшү биредә ~ споры тут ни к чему ||(нареч.) см. урынсызга урынсызга (нареч.) 1. неуместно, незаслуженно, напрасно; ~ тавышланасың напрасно скандалишь 2. без надобности, без причины, беспричинно; ~ кулыңны күтәрмә без надобности не поднимай руку
III(гл.)(неперех.) разг. 1. бежать, бегать, нестись, мчаться || беготня; елга буена ~бу бежать к речке; куркудан бөтен көчкә ~бу нестись во весь дух от испуга 2. бежать, скакать, мчаться, нестись (о лошади) || скачка; атка атланып ~бу скакать на лошади 3. перен. бежать, нестись, мчаться (о машине, поезде, времени); вакыт ~ба время бежит; машина урманга таба ~пты машина помчалась к лесу 4. разг. ездить, разъезжать; районнан районга ~бу ездить по районам 5. перен. спешить, торопиться; ярдәмгә чабу спешить на помощь; мәктәпкә ~бу торопиться в школу 6. разг. с(послелог) ом артыннан ходить, бегать (за кем-чем), хлопотать (о ком-л., чём-л.); врач артыннан ~бу бегать за врачом
шәүләләнү (гл.)(неперех.) 1. быть едва заметным, появляться из темноты, обнаруживаться, виднеться, замечаться, наблюдаться (о контурах) чего; уң яктан бер атлы ~ә на правой стороне наблюдается (еле видно) всадник; офык өстендә авыл утлары ~ә башлады над горизонтом завиднелись деревенские огни 2. 1) отражаться/отразиться || отражение, появление изображения на гладкой, блестящей поверхности; күл өстендә куш каен ~ә на поверхности отражается сросшаяся берёза 2) перен. отражаться/отразиться (о внешнем проявлении внутренних чувств, состояния); йөзендә курку билгесе ~де на лице отразился испуг 3. перен. возникать/возникнуть (в воображении или перед глазами) представляться/представиться в сознании; күз алдымда ~де бала чакларым перед глазами возникло моё детство
шыксызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать некрасивым, невзрачным, неприглядным; становиться/стать безобразным, уродливым; обезображиваться/обезобразиться; куркудан ~ган йөз лицо, обезображенное страхом 2. становиться/стать некрасивым, непривлекательным, неприглядным; становиться/стать неуютным; бүлмә ~ып калган комната стала неуютной 3. вести себя некрасиво, неприлично, дурно; поступать нехорошо; ~ма әле веди себя хорошо
яшерен (прил.) 1. тайный, секретный, закулисный, келейный || тайком, втайне, келейно; ~ сөйләшүләр закулисные переговоры; ~ киңәшмә келейное совещание; ~ договор тайный договор; ~ хәл итү решать келейно 2. тайный, нелегальный, подпольный, конспиративный || тайно, нелегально, подпольно, конспиративно; ~ оешмалар нелегальные организации; ~ типография подпольная типография; ~ җыелыш конспиративное собрание; ~ отряд подпольный отряд; ~ эш итү действовать конспиративно (нелегально) 3. тайный, секретный, негласный, конфиденциальный, не подлежащий огласке (о разговоре, документах, надзоре и т. п.) || тайно, секретно, негласно, конфиденциально 4. секретный, засекреченный (документ, отдел и т. п.) || тайно, скрытно, затаённо, подспудно, замаскированно, завуалированно (ненавидеть; иметь неприязнь, вражду); ~ курку подспудный страх; курку кешеләрдә әле ~ яши в людях ещё подспудно живёт страх 5. тайный, скрытый, затаённый, подспудный, замаскированный, завуалированный (о вражде, ненависти, неприязни) || тайно, скрытно, внутренне, глубоко, сокровенно; ~ уйлау тайно думать; ~ кичерү скрытно переживать 6. тайный, секретный (акт, агент и т. п.) || тайно, исподтишка; потихоньку, втихомолку, тихомолком, тихонько, украдкой; ~ рәвештә эш итү действовать исподтишка; ~ эшләү работать украдкой 7. тайный, скрытый, внутренний, глубокий, сокровенный книжн. ; ~ уйлар тайные мысли; ~ эчке кичерешләр скрытые внутренние переживания; ~ хыяллар сокровенные мечты 8. тайный, укромный; ~ урын укромное место
Тәсадеф