Русско-татарский словарь:
бедокурить (гл.)шаярып борчу, тынгысызлау; тынычсызлау; азгынлык эшләү, бәла китерү, зыян эшләү
бросать (гл.) 1. кого-что ташлау, ыргыту, ату, атып бәрү; бросать гранату граната ыргыту 2. кого-что (покидать, оставлять) ташлау, ташлап китү, калдыру, калдырып китү; бросать семью семьяны ташлау; бросать позицию позицияне ташлап китү 3. что и с неопр. (прекращать что-л, делать) ташлау; бросать курить тәмәке тартуны ташлау; бросайте работу! эшне ташлагыз! 4. кого-что (направлять в большом количестве) кертү, чыгару; җибәрү; бросать войска в бой сугышка гаскәрләр кертү; бросать товары на рынок базарга товарлар чыгару; бросать дополнительные средства на строительство төзелешкә өстәмә акча җибәрү 5. что (направлять, пускать) чәчү; сибү; солнце бросает лучи кояш нурларын сибә бросать деньги на ветер акчаны әрәм итү, акчаны җилгә очыру; бросать на произвол судьбы язмыш ирегенә ташлау; бросать тень на кого-что йөзгә кара ягу; бросать взгляд на кого-что күз ташлау; бросать жребий шобага салу, шобага тоту; меня бросает то в жар, то в холод тәнем эсселе-суыклы булып китә; бросать камешки в чей огород кемнең булса бакчасына таш ыргыту (кешегә төрттереп әйтү, тешләп әйтү мәгънәсендә)
воскурить (гл.) см. воскурять воскурять (гл.) устар. : воскурять фимиам перен. мактау, үтә олылау, артык мактау
воспрещаться (гл.)тыелу, рөхсәт ителмәү; здесь курить воспрещается биредә тәмәке тарту тыела
выкуривать (гл.) см. выкурить выкуриваться (гл.) 1. см. выкуриться; 2. страд. (о табаке) тартып бетерелү; (дымом) төтәсләп чыгарылу; (о спирте, смоле) куылу, куып ясалу
выкурить (гл.) 1. что тартып бетерү; выкуривать две сигареты ике сигаретны тартып бетерү; выкуривать весь табак барлык тәмәкене тартып бетерү 2. кого-что төтәсләү, төтәсләп чыгару (куып чыгару); выкуривать лису из норы төлкене өненнән төтәсләп куып чыгару
выкуриться (гл.) 1. (о табаке) тартылып бетү; 2. (о спирте, дегте и т.п.) куылу, куып алыну
выучиться (гл.) 1. чему и с неопр. өйрәнү, өйрәнеп китү; выучиться писать язарга өйрәнү; выучиться курить тәмәке тартырга өйрәнеп китү 2. (закончить учебу) укып бетерү (чыгу), укуны тәмамлау
докуривать (гл.) см. докурить докуриваться (гл.) 1. см. докуриться; 2. страд. тартылып бетү, беткәнче тартылу (тәмәке)
докурить (гл.)тартып бетерү (тәмәкене)
докуриться (гл.) 1. янып бетү; папироса докурилась и погасла папирос янып бетте һәм сүнде; 2. разг. ...-ганчы тарту; тарта-тарта ...-а башлау; я докурился до тошноты укшыганчы тарттым (тарта-тарта укшый башладым)
закаяться (гл.) разг. сүз бирү, тәүбә итү; он закаялся курить ул тәмәке тартмаска сүз бирде
закуривать (гл.) см. закурить закуриваться (гл.) 1. см. закуриться; 2. страд. от закуривать
закурить (гл.)что и без доп. тәмәкене кабызып җибәрү; тарта башлау; закурить трубку трубка тарта башлау
закуриться (гл.) 1. көйри башлау, яна башлау; папироса закурилась папирос яна башлады 2. (задымиться) төтен чыга башлау; закурилась изба өйдән төтен чыга башлады
запретить (гл.)кому что и с неопр. тыю, рөхсәт итмәү; запретить курить тәмәке тартуны тыю
заречься (гл.)тәүбә итү, …маска ант итү, сүз бирү; заречься курить тәмәке тартмаска сүз бирү
искуривать (гл.) разг. см. искурить искуриваться (гл.) разг. см. искуриться искурить (гл.) разг. тартып бетерү, тартуга тотып бетерү; за день искурил пачку папирос бер көнгә бер пачка папирос тартып бетердем
искуриться (гл.) разг. тартылып бетү; папироса искурилась папирос тартылып бетте
курение (сущ.)(с) 1. см. курить; 2. (вещество) хуш ис чыгару өчен яндырыла торган матдә
курить (гл.) 1. что и без доп. тарту, тәмәке тарту 2. что, чем (сжигать) яндырып хуш-ис тарату; курить ароматными смолами хуш исле сумала яндыру 3. что (добывать перегонкой) куу; курить смолу сумала куу
куриться (гл.) 1. тартылу; сырой табак плохо курится чи тәмәке начар тартыла 2. төтенләп тору; томанланып тору; вулкан курится вулкан төтенли; река курилась елга өсте томанланып тора иде 3. страд. от курить 1
набедокурить (гл.) разг. зыян эшләү, шаярып зыян китерү
накуривать (гл.) см. накурить накуриваться (гл.) см. накуриться накурить (гл.) 1. чем и без доп. тәмәке төтене белән тутыру; тәмәке тарту; накурить в комнате бүлмәне тәмәке төтене белән тутыру 2. что, чего (берникадәр) куу, куып әзерләү; накурить смолы сумала куу
накуриться (гл.)туйганчы тәмәке тарту
нельзя (нареч.)в знач. сказ. 1. ярамый; здесь курить нельзя биредә тәмәке тартырга ярамый 2. мөмкин түгел, …ып булмый; нельзя не согласиться килешмичә мөмкин түгел как нельзя лучше мөмкин кадәр яхшырак; нельзя ли? ярамасмы?, мөмкин булмасмы?; нельзя сказать, чтобы … … дип. әйтеп булмый
обкургузить (гл.) простореч. - см. окургузить обкургузиться (гл.) простореч. см. окургузиться обкуривать (гл.) см. обкурить обкуриваться (гл.) 1. см. обкуриться; 2. страд. тәмәке төтене белән төтәтелү
обкурить (гл.) 1. что тарта-тарта яхшырту; обкурить трубку трубканы тарта-тарта яхшырту 2. кого-что, разг. (пропитать дымом) тәмәке төтене белән ыслап бетерү
обкуриться (гл.) 1. см. окуриться ; 2. тарта-тарта яхшыртылу (тәмәке тарту приборлары турында)
окуривание (сущ.)(с) см. окурить окуривать (гл.) см. окурить окуриваться (гл.) страд. ыслану, төтәсләнү, төтен җибәрелү
окурить (гл.)кого-что төтәсләү, төтен җибәрү, ыслау; окурить улей умартаны төтәсләү
перекуривать (гл.) см. перекурить перекуриваться (гл.) разг. см. перекуриться перекурить (гл.) 1. что тарту, тәмәке тарту, тартып карау; он перекурил немало сортов папирос әллә ничә сорт папирос тартып карады 2. чамадан тыш күп тарту, күп тартып зыян күрү; перекурил, теперь голова болит чамадан тыш күп тартканмын, хәзер башым авырта
перекуриться (гл.) разг. чамадан тыш тәмәке тартудан кәеф китү
перекурка (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. см. перекурить4
перестать (гл.) 1. туктау, ташлау; перестать курить тәмәкене (тартуны) ташлау 2. с неопр. и без доп. , разг. (прекратиться-об осадках) туктау, тыну, басылу
подкуривать (гл.) см. подкурить подкуриваться (гл.) спец. страд. 1. төтәсләнү, төтен белән куылу (мәсәлән, бал кортлары); 2. дуплану (мех)
подкурить (гл.)кого-что [бераз] төтен җибәрү, [бераз] төтәсләү; подкурить пчел бал кортларын бераз төтәсләү
поднакурить (гл.) разг. фам. тәмәке төтене белән тутыру
позволить (гл.)кому-чему, что и с неопр. 1. рөхсәт итү (бирү), юл кую, ирек бирү; позволить закурить тәмәке тартырга рөхсәт итү 2. мөмкинлек бирү; болезнь не позволила мне выйти из дому авыруым миңа өйдән чыгарга мөмкинлек бирмәде позволь[те] гафу итәсез (әдәпле тонда кире кагу сүзе); позвольте, я не согласен с вами гафу итәсез, мин сезнең белән килешә алмыйм
покурить (гл.)что и без доп. [бераз] тәмәке тартып алу; давай покурим әйдә тәмәке тартып алыйк
полагаться I(гл.) см. положиться II(гл.)тиеш булу, ярау; курить не полагается тәмәке тартырга ярамый; мне полагаются отпускные [деньги] миңа отпуск акчасы түләргә тиешләр
потягивать (гл.) разг. 1. что за что и без доп. тарткалау, тарткалап кую, аз-аз тарту; потягивать веревку бауны акрын-акрын тарту 2. что (пить понемногу) акрынлап эчү, аз-азлап эчү 3. что (неторопливо курить) акрынлап [тәмәке] тарту, [тәмәке] пыскыту
прекратить (гл.)что туктату, бетерү, ташлау, өзү; прекратить работу эшне туктату; прекратить курить тәмәке тартуны ташлау; прекратить знакомство танышлыкны өзү; прекратить прения фикер алышуны туктату; прекратите разговоры сөйләшмәгез
привыкать (гл.) см. привыкнуть привыкнуть (гл.) 1. к чему и с неопр. гадәтләнү, күнегү, өйрәнү; привыкнуть курить тәмәке тартырга өйрәнү 2. к кому-чему и без доп. ияләшү, ияләнү, өйрәнү, ияләшеп китү; привыкнуть к товарищам иптәшләргә ияләшү
прикупка (сущ.)(ж) мн. нет, разг. см. прикупить прикуривать (гл.) см. прикурить прикурить (гл.)что и без доп. [тәмәке] кабызу, кабызып алу
прокуривать (гл.) см. прокурить1, 2
прокуриваться (гл.) 1. см. прокуриться1; 2. страд. тәмәкегә тотылып бетү (акча турында)
прокурить (гл.) 1. что. разг. тәмәке исе сеңдерү; тәмәке төтене белән тутыру; прокурить комнату бүлмәне тәмәке төтене белән тутыру 2. что. разг. (израсходовать на курение) тәмәкегә тоту, тотып бетерү 3. что и без доп. (берникадәр вакыт) тәмәке тарту (тартып тору), (берникадәр вакытны) тәмәке тартып үткәрү
прокуриться I(гл.) разг. (пропитаться табачным дымом) тәмәке исе сеңү, тәмәке төтене тулу (утыру)
разрешать (гл.) см. разрешить разрешаться (гл.) 1. см. разрешиться; 2. безл. рөхсәт ителү; здесь курить не разрешается биредә тәмәке тартырга рөхсәт ителми 3. страд. от разрешать
раскуривать (гл.) см. раскурить раскуриваться (гл.) см. раскуриться ; 2. страд. от раскуривать
раскурить (гл.)что 1. кабызу, кабызып җибәрү, кабызып алу; раскурить папиросу папиросны кабызып алу 2. разг. тартып бетерү; раскурить весь табак бөтен тәмәкене тартып бетерү
раскурка (сущ.)(ж) простореч. 1. только ед. см. раскурить1; 2. тәмәке кәгазе
та (сущ.)(ж) см. тот табак (сущ.)(м)тәмәке; листовой табак яфрак тәмәке; душистый табак бот. хуш исле тәмәке; курительный табак тарта торган тәмәке; жевательный табак чәйни торган тәмәке; нюхательный табак насвай, насвай тәмәкесе; курить табак тәмәке тарту
филя (сущ.)(м) обл. см. простофиля фимиам (сущ.)(м)фимиам, хуш исле сумала, ладан курить (воскурять, жечь) фимиам кому ялагайланып мактау
шкурить (гл.) спец. шомарткыч кәгазь белән шомарту, шкурка белән шомарту
шкуриться (гл.) страд. спец. шомарткыч кәгазь белән шомартылу, шкурка белән шомартылу
Татарско-русский словарь:
кабызу (гл.)(перех.) 1. зажигать/зажечь, разжигать/разжечь, засветить (свечу, лампу, фонарь, электрические лампочки и т. п.) || зажигание, разжигание; шофер фараларны ~ды шофёр зажёг фары; бүлмәдә лампа ~дылар в комнате засветили лампу; ут ~у разжечь огонь 2. заводить/завести, включать/включить || заведение, включение; мотор ~у завести мотор 3. тех. задувать/задуть (доменную печь) || задувание, задувка 4. зажигать/зажечь, прикуривать/прикурить, закуривать/закурить (папиросу, трубку и т. п.) || зажигание, прикуривание, закуривание 5. перен. зажигать/зажечь; пробуждать/пробудить, разбудить, возбуждать/возбудить (чувства, настроение и т. п.) || зажигание, пробуждение, возбуждение; йөрәктә мәхәббәт ~у зажечь любовь в сердце; күңелдә илһам ~у пробудить вдохновение в душе 6. перен. зажигать/зажечь, вдохновлять/вдохновить, повлечь (за собой), поднимать/поднять дух у кого-л. || зажигание, вдохновение; иптәшләрендә эшкә дәрт ~а иде вдохновлял товарищей к работе 7. перен. разжигать/разжечь (ненависть, конфликт, вражду, тщеславие и т. п.) || разжигание
көйрәтү (гл.)(перех.) 1. разжигать/разжечь (печурку, печку, плиту) || разжигание 2. раскуривать/раскурить (папиросу, трубку и т. п.) || раскуривание 3. разг. курить || курение; тәмәке ~ү курить табак
көйрәү (гл.)(неперех.) 1. загораться/загореться, тлеть, тлеться, куриться || тление 2. сохнуть, высыхать/высохнуть, засыхать/засохнуть, иссыхать/иссохнуть (от зноя, недостатка влаги-о хлебах, растениях, деревьях) || высыхание, засыхание, иссыхание 3. перен. диал. см. сусау1
папирос (сущ.) папироса || папиросный; ~ тарту курить папиросу
послану (гл.)(неперех.) диал. слегка дымить, курить, чадить
рәва (предик.) книжн. разг. 1. неплохо; годится; тәмәке трава, аны тартсаң ~ табак, в сущности, трава, но закурить неплохо 2. можно, разрешается; ладно
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
тарткалау 1. (многокр.) от тарту потягивать, подёргивать, попритягивать 2. теребить, одёргивать || одёргивание; гимнастёркасын ~п төзәтенде оправился одёргивая гимнастёрку 3. покуривать, курить (иногда) || покуривание, курение
тарттыру 1. (понуд.) от тарту II 1, 2, 3, 5, 7, 25, 26, 28, 30 2. (гл.)(перех.) молоть (муку) (о человеке) 3. тянуть, волочить; трелевать || тяга, волочение; трелёвка; бүрәнә ~у трелевать брёвна 4. буксировать || буксировка 5. перетягивать/перетянуть || перетягивание (шнура, бечёвки и т. п.;(межд.) двумя столбами) 6. резко дёрнув, поворачивать/повернуть || поворачивание (лошади в какую-л. сторону); уңга ~у дёрнув (натянув) поводья (вожжи), повернуть направо (лошадь) 7. см. тарту20; сүрү ~у натягивать оболочку 8. разг. дать покурить; ~ әле дай, пожалуйста, покурить
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
тартыну редко (возвр.) от тарту 1. тянуть себя (за одежду) 2. курить (то и дело непрерывно)
тәмәкече (сущ.) 1. курильщик; ~ миннән кече ( погов. ) курильщик всегда ниже меня (так как он униженно просит дать покурить) 2. редко табачник, торговец табаком 3. редко табаковод
төтәсләнү (гл.) страд. -возвр. от төтәсләү 1. быть обкуренным или копчёным 2. обкуриваться; прокоптиться, коптиться; ~гән бала обкуренный (для предохранения от злых духов) ребёнок 3. перен. прокоптиться, коптиться (о пищевых продуктах); см. ыслану төтәсләү (гл.)(перех.) 1. этногр. окуривать; обкуривать/обкурить || окуривание, обкуривание (в ритуальных целях) 2. обкуривать, выводить, истреблять или отогнать || обкуривание; выведение дымом, газом и т. п.; умартаны ~ обкуривать улей 3. коптить ||копчение 4. перен. разг. курить || курение (в комнате)
төтәтү 1. (понуд.) от төтәү; разжигать/разжечь || разжигание огня 2. (гл.)(перех.) закуривать/закурить || закуривание
төтенләтү (гл.)(перех.) см. төтәтү төтенләү (гл.)(неперех.) 1. дымить; дымиться; поход кухнясы ~әргә тотынды походная кухня стала дымить; еракта нидер ~и вдали что-то дымится 2. чадить; лампа бик ~и лампа сильно чадит 3. курить, пускать струю дыма, пара и т. п. 4. редко см. төтәсләү төтенле (прил.) 1. дымный, продымленный 2. дымящийся, чадящий
чыгару (гл.)(перех.) 1. вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть; извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.; кесәдән акча янчыгы ~у вынуть из кармана кошелёк 2. выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) || вывод, вывоз, удаление; гөлләрне балконга ~у вынести цветы на балкон 3. выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить || выпускание, отпускание, пропускание; пропусксыз ~у выпускать без пропуска 4. переправлять/переправить; вывозить/вывезти; перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз, перенос; отрядны фронт сызыгы аша ~у переправить отряд через линию фронта 5. высунуть (язык, руку, голову); башны ~у высунуть голову, высунуться 6. вышибать, прошибать/прошибить; чөйне чөй кагып ~у вышибать клин клином 7. переправить через что-л. (горы, болота, границу); елганың икенче ягына йөк ~у переправить груз на другой берег 8. снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить (из списка) || снятие, увольнение, исключение; партиядән ~у исключить из партии 9. выселять/выселить (из квартиры, города, территории) 10. вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать (товар) || экспорт, вывоз; базарга яшелчә ~у вывезти овощи на рынок 11. производить/произвести, вызвать, породить (шум) 12. испускать/испустить, издавать/издать, распространять/распространить (запах) || выделение, распространение; чәчәкләр хуш ис ~алар цветы издают приятный запах 13. пускать/пустить, проливать/пролить; күз яше ~у проливать слезу 14. уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.; мөлкәттән өлеш ~у выделить часть имущества 15. добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.); күмер ~у добывать уголь 16. натворить, набедокурить; берәр бәла ~уы бар может натворить беду 17. выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.) 18. издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск; заём һәм маркалар ~у выпустить заём и марки 19. класть (печь, трубу) || кладка 20. высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание; чеби ~у насиживать, высиживать цыплят 21. заваривать; йомшак су чәйне яхшы ~а мягкая вода хорошо заваривает чай 22. перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из головы, из сердца, из памяти); аны күңел түреннән ~а алмый не может выбросить её из сердца; бу уйны башыңнан ~ выкинь эту мысль из головы 23. прям., перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия), вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.); караңгылыктан ~у вывести из темноты, вызволить (из темноты, неволи, беды) 24. выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать, сделать (вывод) 25. мат. решать/решить (задачу) 26. издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение) 27. производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию); көнкүреш әйберләре ~у производить бытовые изделия 28. в функ. вспом.(гл.) переводится приставками раз-, вы-и обозначает: 1) действие, направленное наружу, кысып ~у выдавить; сыгып ~у выжать 2) законченность, завершённость, исчерпанность действия; исәпләп (хисаплап) ~у рассчитать, вычислить 29. в функ. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; бракка ~у забраковать
ыслану (возвр.)- страд. от ыслау 1. коптиться, прокоптиться, прокоптеть, окуриваться, прокуриваться/прокуриться || окуривание, нагарообразование; төтен эчендә ~ закоптиться в дыму 2. становиться/стать копчёным, коптиться, прокоптеть, выкоптиться, закоптиться
ыслау I(перех.) 1. коптить, прокапчивать/прокоптить, закапчивать/закоптить, окуривать/окурить, прокуривать/прокурить || копчение, окуривание, прокуривание; hаваны ~у коптить воздух (о фабричных трубах); баз эчен ~у окуривать погреб; 2. (о мясных продуктах) коптить, прокапчивать/прокоптить, выкоптить, закоптить (мясо, рыбу, колбасу)
Тәсадеф