Русско-татарский словарь:
аккумуляция (сущ.)(ж) см. аккумулировать аккуратно (нареч.) 1. пөхтә, пөхтә итеп, тәртип белән, төгәллек белән, төгәл, җыйнак, җыйнак итеп; саклык белән, ипләп кенә; 2. (постоянно) һәрвакыт, бер дә калдырмый, вакытында, тәртипле; нам газеты доставляют аккуратно безгә газеталарны вакытында китерәләр
аккуратность (сущ.)(ж) 1. (исполнительность) пөхтәлек, төгәллек, җыйнаклык 2. (тщательность) пөхтә эшләнгәнлек, җентекле эшләнгәнлек
аккуратный (прил.) 1. (исполнительный) пөхтә, төгәл, җыйнак; аккуратный ученик пөхтә укучы 2. (тщательный) пөхтә [эшләнгән], җентекле [эшләнгән]; аккуратное исполнение работы эшне җиренә җиткереп башкару
акурат (нареч.) простореч. нәкъ, төгәл; акурат два месяца тому назад моннан нәкъ ике ай элек
барсовый (прил.)барс ...-ы; барсовая шкура барс тиресе
барсуковый (прил.)бурсык ...-ы; барсучья шкура бурсык тиресе
белокурый (прил.) 1. сары чәчле; белокурая девочка сары чәчле кыз 2. (о волосах) сары, аксыл
бурьян (сущ.)(м)чүп үләннәр; каракура
бурьянистый (прил.)куралы; бурьянистый корм куралы азык
воловий (прил.)үгез …ы; эш үгезе …ы; воловье стадо үгез көтүе; воловья шкура үгез тиресе воловья шея кыска муен, үгез муены
воловина (сущ.)(ж) обл. 1. (мясо) үгез ите; 2. (шкура) үгез тиресе
волчий (прил.) 1. бүре; волчий след бүре эзе; волчья шкура бүре тиресе 2. бүре …, бүре тиресеннән тегелгән (ясалган); волчья шуба бүре тиресеннән тегелгән тун 3. перен. бүре …ы, ерткыч …ы, бүреләрчә …, ерткычларча …; волчьи законы бүре законнары волчий аппетит бүре аппетиты, бик нык ашыйсы килү; волчий билет (паспорт) кәҗә билеты (паспорты); волчья ягода бүре җиләге, карга миләше; волчья яма охот. бүре базы, бүре чокыры
выбиться (гл.) 1. разг. из чего чыгу, ерып чыгу; килеп чыгу (көч-хәл белән); выбиться из окружения чолганыштан чыгу 2. из чего, разг. котылу, чыгу; выбиться из долгов бурычтан чыгу 3. (пробиться) чыгу; үсеп чыгу; бурьян выбился кура үсеп чыккан 4. чыгып тору, чыгып күренеп тору; волосы выбились из-под шапки бүрек астыннан чәче чыгып тора выбиться в люди кеше булу; выбиться из графика (расписания) графиктан (расписаниедән) чыгу; выбиться из колеи чыгырдан чыгу; выбиться из сил хәлдән таю
голье (сущ.)(с) спец. 1. (части мясной туши) эче-башы (баш-аяк, үпкә-бавыр, эчәкләр) 2. (шкура) шәрә тире (күн иләү өчен әэерләп куелган тире)
дудка (сущ.)(ж)курай, сыбызгы
дым (сущ.)(м)төтен; ыс; густой дым куе төтен дым коромыслом ыгы-зыгы, шау-гөр килү; нет дыма без огня погов. утсыз төтен чыкмый; җилсез кура селкенми
дягиль (сущ.)(м) бот. шома көпшә, курай үләне
загон (сущ.)(м) 1. см. загнать1; 2. киртә абзар, ялан абзар, тышкы абзар, кура; загон для коров сыерлар өчен киртә абзар быть в загоне кыерсытылу; ташландык хәлдә булу
заячий (прил.)куян …ы; куян тиресеннән тегелгән; заячья шкура куян тиресе; заячья шуба куян тиресеннән тегелгән тун заячья душа куркак, куян йөрәк; заячья губа китек ирен
кожа (сущ.)(ж) 1. (человека, животного) тире 2. (выделанная шкура) күн 3. разг. (кожура) кабык кожа да кости тире дә сөяк кенә; из кожи [вон] лезть җан-фәрманга тырышу, тиргә батып тырышу
кремлевский (прил.)кремль …ы; Кремлевские куранты Кремль курантлары
кротовый (прил.) 1. сукыр тычкан …ы; кротовая шкура сукыр тычкан тиресе 2. (из меха крота) сукыр тычкан тиресеннән тегелгән
кура (сущ.)(ж) обл. тавык
курага (сущ.)(ж) собир. күрәгә (төше алып киптерелгән өрек)
кураж (сущ.)(м) разг. ясалма батырлык, кыюлык, әтәчләнү
куражиться (гл.)над кем и без доп. , прост. тәрбиясезләнү, оятсызлану, бәйләнчекләнү, эре кылану, тупас кылану
курант (сущ.)(м) спец. төйгеч, кисап (буяу төю өчен)
куранты (сущ.)(только) мн. курант (манарага куела торган муэыкалы сәгать); Кремлевские куранты Кремль курантлары
куратор (сущ.)(м)куратор (кемне яки нәрсәне күзәтү эше йөкләнгән зат)
леопардовый (прил.)каплан ...-ы; леопардовая шкура каплан тиресе
львиный (прил.)арыслан …ы; львиная шкура арыслан тиресе львиная доля иң зур өлеш; львиная грива куе, күпереп торган чәч; львиный зев бот. арыслан авызы
малина (сущ.)(ж)кура җиләге (куагы һәм җимеше)
малинина (сущ.)(ж) простореч. бер бөртек кура җиләге
малинник (сущ.)(м)куралык, кура җиләклек, кура җиләге куаклыгы
малинный (прил.)кура җиләге ...-ы; малинный запах кура җиләге исе
малиновка (сущ.)(ж)кура җиләк чыпчыгы
малиновый (прил.) 1. кура җиләге …ы; кура җиләгеннән ясалган; малиновое варенье кура җиләге вареньесы 2. (о цвете) куе алсу төстәге малиновый звон ягымлы нәфис кыңгырау тавышы (кыңгырау чылтыравы турында)
медвежачий (прил.)аю баласы ...-ы; медвежачья шкура аю баласы тиресе
неаккуратность (сущ.)(ж)пөхтәсезлек; шапшаклык
неаккуратный (прил.) 1. (неисполнительный) вакытында …маучан, тәртипсез, тәртипкә буйсынмаучан 2. разг. (небрежно сделанный) пөхтә (җиренә җиткереп, төгәл) …маган; неаккуратная работа җиренә җиткереп эшләнмәгән эш 3. (неопрятный) шапшак, җыйнаксыз, йобалгы
обескураживать (гл.) см. обескуражить обескуражить (гл.)кого-что, разг. аптырашта калдыру, аптырату; обескуражить неожиданным вопросом көтмәгән сорау биреп аптырашта калдыру
обо см. о обобрать (гл.) 1. что. прост. (собрать) җыеп бетерү; өзеп алып бетерү; обобрать малину с куста куактагы кура җиләген җыеп бетерү 2. кого-что. разг. (ограбить, разорить) талап алу, талап бөлдерү, талау, талап бөлгенлеккә төшерү
обскурант (сущ.)(м) книжн. кадимче, обскурант
обскурантизм (сущ.)(м) книжн. кадимчелек, обскурантлык
обскурантист (сущ.)(м) книж. устар. см. обскурант обскурантистский (прил.)обскурантларча…, обскурантлык …ы; обскурантлык белән сугарылган; обскурантистские взгляды обскурантлык карашлары
обскурантка (сущ.)(ж) книж. см. обскурант обскурантский (прил.) книж. обскурантларча ...; обскурантское отношение к науке фәнгә обскурантларча мөнәсәбәт
огрызть (гл.) простореч. см. обгрызть огузок (сущ.)(м) 1. (мясо) арт сан ите, сум ит 2. (шкура) арт сан тиресе
м., педантка(сущ.)(ж) книж. неодобр. педант ( 1. үз фәненнән башка бернәрсә дә белергә теләмәүче галим, формалист; хәрефкә ябышып ятучы галим; 2. устар. үзенең галимлеге белән мактанучы кеше, башкаларга акыл сатучы кеше; 3. тәртипнең бөтен ваклыкларына бирелгән, артык аккуратлык күрсәтүче, вакчыл кеше)
пелесина (сущ.)(ж) простореч. обл. тимгел, чуар тап (хайван тиресе өстендә булган тимгелләр, икенче төстәге чуар таплар); шкура рыси вся в пелесинах (Даль) селәүсен тиресе чуар таплар белән капланган
(сущ.)(с) 1. см. повысить, повыситься; повышение урожайности уңыш бирүчәнлекнең күтәрелүе; повышение зарплаты эш хакының артуы 2. (возвышение) калкурак урын, югарырак урын, биегрәк урын
покуражитьси (гл.) разг. бераз бәйләнчекләнеп алу бераз үз сүзлеләнеп алу, бераз кыланып алу, бераз тыйнаксызланып алу, бераз тискәреләнеп алу, бераз тәртипсезләнеп алу, бераз тупас кыланып алу, кешене мыскыл итеп алу
понять I(гл.) обл. су басу; калину с малиною вода поняла балан белән кура җиләген су баскан
прейскурант (сущ.)(м)прейскурант (товарларның хакын күрсәткән исемлек)
прокосить (гл.) 1. что чабып ясау (билгеләү, салу); прокосить межу чабып ызан салу 2. что (скосить) чабу, чабып алу (чыгу); прокосить бурьян кура чабу 3. что и без доп. (берникадәр вакыт) чабу, (берникадәр вакытны) чабып үткәрү; прокосить целую педелю бер атна буена [печән] чабу
прокурат (сущ.)(м) простореч. устар. 1. (проказник, шут) шук, җор, мәзәкче; 2. (плут) хәйләкәр, алдакчы
прокуратура (сущ.)(ж)прокуратура
размягчиться (гл.) 1. йомшару, йомшау, йомшарып китү; шкура размягчилась тире йомшарды 2. перен. күңел йомшару (эрү)
раскуражиться (гл.) простореч. фам. артык әтәчләнеп китү, артык тәкәбберләнү, кылану
русачий (прил.)охот. үр куяны...-ы; русачья шкура үр куяны тиресе
свирель (сущ.)(ж)курай, сыбызгы
свирельный (прил.)курай...-ы, сыбызгы...-ы; свирельный звук курай тавышы
синекура (сущ.)(ж) книжн. синекура (күп хезмәт куюны сорамый һәм яхшы түләнә торган вазифа)
тигровый (прил.) см. тигриный; тигровая шкура юлбарыс тиресе
тростянка (сущ.)(ж) 1. зоол. камыш чыпчыгы; 2. обл. курай, камыштан ясалган курай
усадьба (сущ.)(ж) 1. йорт (каралты-куралары белән); утар; крестьянская усадьба крестьян йорты; помещичья усадьба алпавыт утары 2. (хозяйственный и жилой центр) усадьба; центральная усадьба колхоза колхозның үзәк усадьбасы
ухитряться (гл.) см. ухитриться ухичивать (гл.) обл. см. ухитить ухичиваться (гл.) страд. обл. ныгытылу, ныгытып куелу (мәсәлән, каралты-кураның тирә-ягы)
чай (сущ.)(м)чәй; зеленый чай яшел чәй; крепкий чай каты чәй; малиновый чай кура җиләге чәе; кирпичный чай такта чәй; заварить чай чәй пешерү; пить чай чәй эчү за чаем или за чашкой чая чәй янында, бер чынаяк чәй эчкәндә; на чай (давать) чәйлек бирү; пригласить на чашку чая бер чынаяк чәйгә чакыру
чистота (сущ.)(ж) 1. чисталык, пакьлек; чистота комнаты бүлмәнең чисталыгы 2. перен. сафлык, намуслылык, пакьлек; нравственная чистота әхлакый сафлык 3. (тщательность, аккуратность) пөхтәлек, мөкамәллек; чистота работы эшнең пөхтәлеге; чистота обработки детали детальне эшкәртү пөхтәлеге 4. ачыклык, аязлык, чисталык, тазалык; чистота окон тәрәзәләр тазалыгы 5. (отсутствие примеси) сафлык, чисталык, ачыклык; чистота воды суның сафлыгы 6. ачыклык, аерымачыклык, сафлык; чистота произношения әйтелеш сафлыгы 7. перен. эчкерсезлек, сафлык; чистота помыслов уй-теләкләр сафлыгы
чистый (прил.) 1. чиста, таза, пакь; чистый воротничок чиста яка; чистая посуда чиста савыт-саба; чистая комната чиста бүлмә 2. перен. саф, намуслы, пакь, керсез, эчкерсез; с чистой совестью саф вөҗдан белән; чистая душа эчкерсез күңел 3. (свободный, открытый-о поверхности) ачык, аяз, чиста, буш; чистое поле буш кыр; чистое небо аяз күк йөзе; чистая тетрадь чиста дәфтәр 4. разг. (не тяжелый, не грязный-о работе) пөхтә, чиста 5. саф, чип-чиста, кушылмасыз; чистое золото саф алтын; чистый спирт чип-чиста спирт; чистый воздух саф һава; чистая порода саф токым; чистая прибыль эк. сафтабыш; чистый вес саф үлчәү 6. ачык, чиста, аерымачык саф; чистая русская речь саф русча сөйләм; чистое произношение ачык әйтелеш 7. разг. чеп-чи, шыр, төгәл, чын; чистый вздор шыр сафсата; чистое мучение чын газап 8. (тщательный, аккуратный) пөхтә, мөкаммәл; чистая работа пөхтә эш чистая правда дөп-дөрес, дөреслекнең нәкъ үзе; чистое искусство саф сәнгать
шкуна (сущ.)(ж) мор. см. шхуна шкура (сущ.)(ж) 1. тире; шкура медведя аю тиресе; овечья шкура сарык тиресе 2. разг. (кожура) кабык, яры 3. прост. баш, җан; страх за собственную шкуру үз җаны өчен курку; спасать свою шкуру үз башын коткару быть в чьей шкуре кемнең дә булса хәленә төшү; содрать шкуру с кого тиресен тунау, тереләй тунау
шкурка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от шкура 1; 2. см. шкура2; 3. спец. шомарткыч шомарткыч кәгазь; наждачная шкурка наждаклы шомарткыч
эфедра (сущ.)(ж) бот. эфедра (дала кура җиләге; медицинада кулланыла)
ягуаровый (прил.)ягуар...-ы; ягуаровая шкура ягуар тиресе
Татарско-русский словарь:
абзар-кура (сущ.) собир. хлев с другими (кроме дома и бани) надворными (дворовыми) постройками и оградой; хлев и другие дворовые (надворные) постройки (кроме дома и бани); абзар-кураны яңарту обновить хлев и другие дворовые (надворные) постройки; обновить дворовые (надворные) постройки (ограду)
аккурат разг. (прил.) аккуратный (человек) ||(нареч.) аккуратно (делать, выполнять что-л.)
аккуратлану (гл.)(неперех.) становиться (стать) аккуратным, собранным
арткура (сущ.) собир. 1. надворные постройки (кроме дома) с оградой 2. устар. людская
әрсез (прил.) 1. беззастенчивый, пронырливый; ~ малай пронырливый мальчик; ~ күзләр беззастенчивые глаза 2. неприхотливый, нетребовательный, непритязательный, невзыскательный, неразборчивый (в отношении жизненных удобств, нужд, условий существования); ашауга ~ неприхотливый в еде; невзыскательный в корме (о животных); кура бик ~ үсемлек малина неприхотливое растение
әтәч (сущ.) 1. петух, петушок || петушиный, петуший (голос, гребень); см. тж. кураз; ~ сугышы петушиный бой; яшь ~ молодой петушок, петух-сеголеток 2. перен. задира, забияка, драчун; петух
әтәчләндерү (понуд.) от әтәчләнү позволять куражиться, петушиться
барыс (сущ.) 1. барс || барсовый; ~ тиресе барсовая шкура 2. леопард
башаклы камыш (сущ.) бот. см. тростник , курак
бәялек (сущ.) прейскурант
(сущ.) прейскурант
бәянамә (сущ.) прейскурант; см. тж. бәялек бәяннамә (сущ.) декларация
болын көпшәсе (сущ.) бот. см. курай&үләне , шома көпшә
бөкләштерү (многокр.) от бөкләү 1. загибать (чуть, слегка, кое-где); китап битләрен ~ загибать кое-где (чуть-чуть ...) листы книг 2. спец. фальцевать (небрежно, неаккуратно)
бөркәнчек (сущ.) 1. покрывало; фата; ~ккә төренгән хатын женщина, закутанная в покрывало; туй ~ге свадебная фата 2. перен. маска; шкура; яхшы кеше дигән ~к астында күңелгә үтеп керү под маской доброго человека влезть в душу
бөртек (сущ.) 1. крупинка, крупица (песка, снега, табака, крупы и т. п.); алтын ~ге крупица золота; шикәр ~ге крупинка сахара 2. капелька дождя; яшь ~ге капелька слезы; чык ~ге капелька росы 3. зерно, зёрнышко; арыш ~ге зёрнышко ржи; бодай ~ге зёрнышко пшеницы 4. собир. хлеб; зерно; ике тонна ~к җыеп алу собрать две тонны хлеба (зерна) 5. штука (при счёте очень тонких, мелких и малого количества вещей); өч ~к үлән три (штуки) травинки; бер ~к чәч калмый, коелып бетте не осталось ни одной волосинки, все выпали; өч ~к кеше килгән ( перен. ) пришли только трое, пришли всего три человека 6. крошка, кроха; көн буена ~к тә капканым юк за целый день крошки в рот не взял; мрамор ~ге крошка мрамора 7. спец. гранула ||(прил.) 1. зернистый снег 2. рассыпной; тавыкларга ~ азык бирү дать курам рассыпной корм 3. байховый; ~ чәй байховый чай
бруцин (сущ.) биол. бруцин (алкалоид из группы кураринов)
вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить
гади курак (сущ.) бот. тростник южный
гаепне тану (сущ.) юр. явка с повинной (добровольное личное обращение лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия).
гайрәтләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать храбрым, смелым; вести себя храбро, смело 2. храбриться, показывать храбрость, смелость 3. становиться сильным, крепким, окрепнуть; см. гайрәтлеләнү 4. 1) перен. храбриться, петушиться; горячиться 2) куражиться 5. перен. становиться/стать крепким, градусным (о напитках) 6. в знач.(нареч.) гайрәтләнеп 1) энергично, воодушевлённо; ~еп эшкә тотынды энергично взялся за дело 2) грозно 3) куражась
генераль прокуратура (сущ.) генпрокуратура [генеральная прокуратура]
генпрокуратура (сущ.) генпрокуратура [генеральная прокуратура]
дала кура җиләге (сущ.) см. эфедра дала куяны (сущ.) зоол. степной заяц
дикъкатьләп (нареч.) 1. см. дикъкать&белән ; ~ карау смотреть внимательно (с вниманием) 2. редко. аккуратно, тщательно; ~ тикшерү проверить тщательно 3. осторожно; ~ ябу закрывать осторожно
дикъкатьлелек (сущ.) 1. внимательность, заботливость; олыларга карата ~ внимательность к пожилым 2. редко. аккуратность, тщательность 3. осторожность, предусмотрительность, осмотрительность
елак үлән (сущ.) бот. см. кура(й) үләне
җан (сущ.) 1. душа || душевный; җан тынычлыгы душевный покой; җан тартмаса да кан тарта ( погов. ) душа не лежит, да кровь (родство) тянет 2. дух || духовный; җан азыгы духовная пища 3. душа, человек, существо; тере җан живое существо; гаиләдә без дүрт җан в семье нас четверо; бала-чага алты җан шестеро детей; детей шесть человек; сезнең тәрбиядә ничә җан? сколько человек на вашем иждивении? 4. перен. жизнь, существование; җан малдан татлырак (посл.) жизнь дороже богатства; кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында (посл.) мясник горюет о мясе, а коза о жизни 5. перен. душа, вдохновитель (коллектива, общества) 6. прост. шкура; үз җаны өчен курку страх за собственную шкуру 7. перен. душа моя, душенька, милый (мой), милая (моя)
җаргак (сущ.) диал. 1. шкура с облезлой шерстью; облезлая шкура 2. плёнка (на мясе) 3. плёнка, пенка (на молоке) 4. пересыхающая речка
җәдвәл (сущ.) книжн. 1. таблица || табличный; тапкырлау ~е таблица умножения; ~ ысулы табличный способ; бәя ~е прейскурант 2. расписание; дәресләр ~е расписание уроков
җиләк (сущ.) 1. ягода, ягоды собир. || ягодный; ~к кагы ягодная пастила; ~к куагы ягодный куст; ~к шәрабы ягодное вино 2. компонент в названиях отдельных ягодных растений, каен ~ге земляника; кура ~ге малина 3. в ф. җиләгем ласк. ягодка моя
җилгер (прил.) разг. см. җитез җилд (сущ.) книжн. книж. 1. кожа, шкура 2. переплёт книги 3. том, книга 4. экзпляр
җуа (сущ.) диал. см. юа җубалгы (прил.) диал. неаккуратный, неряшливый, неопрятный
җыйнак (прил.) 1. аккуратный, собранный; подтянутый (человек, ученик); ~ кыяфәт подтянутый вид; ~ кыз аккуратная девочка; ~ кеше собранный человек 2. тщательно сделанный (выполненный) (костюм, эскиз) 3. уютный, благоустроенный (дом, садик, скверик); ~ бүлмә уютная комната; ~ шәһәр благоустроенный город 4. небольшой, средний; ~ сюжет небольшой сюжет ||(нареч.) 1. аккуратно, подтянуто (выглядеть) 2. аккуратно, тщательно; ~ киенү аккуратно одеваться
җыйнакландыру (гл.)(перех.) 1. делать, сделать аккуратным, собранным, подобранным, подтянутым; бу пальто гәүдәгезне ~ып җибәрә это пальто делает вашу фигуру более подтянутой 2. делать, сделать уютным, благоустроенным; шәһәрне ~у эшләре работы по благоустройству города
җыйнаклану (возвр.) от җыйнаклау 1. делаться, сделаться, становиться/стать аккуратным, собранным, подобранным, подтянутым (о человеке) 2. разг. осунуться, слегка похудеть; гәүдәгез ~ган вы слегка похудели 3. становиться/стать уютным, благоустроенным; бүлмә ~ды комната стала уютной
җыйнаклату (гл.)(перех.) см. җыйнаклау җыйнаклау (гл.)(перех.) делать, сделать собранным, аккуратным
җыйнаклык (сущ.) 1. аккуратность, собранность, опрятность, подтянутость; ~гы белән аерылып тора отличается опрятностью; балачактан ~кка өйрәтү приучать с детства к опрятности 2. уют, благоустроенность (двора, города)
җыйнаксыз (прил.) 1. неаккуратный, неопрятный, неряшливый, несобранный; ~ хуҗа хатын неаккуратная хозяйка 2. неуютный, неубранный, неприбранный; ~ ишек алды неприбранный двор ||(нареч.) 1. неаккуратно, неопрятно, неряшливо (одеваться) 2. неопрятно, в беспорядке (содержать помещение)
җыйнаксызлык (сущ.) 1. неаккуратность, неопрятность, неряшливость; киемнең ~гы неряшливость одежды 2. неуютность (помещения)
зиккурат (сущ.) архит. зиккурат (в архитектуре Древней Месопотамии: культовая башня)
игътибарсыз (прил.) 1. невнимательный, рассеянный (слушатель, редактор, собеседник, водитель); ~ укучы невнимательный ученик 2. нечуткий, неучтивый (муж, хозяин) 3. небрежный, невнимательный, пренебрежительный; ~ караш небрежное отношение ||(нареч.) 1. невнимательно; рассеянно; ~ тыңлау слушать невнимательно 2. нечутко, неучтиво, невнимательно; кеше хезмәтенә ~ карау относиться невнимательно к чужому труду 3. небрежно, неаккуратно, неряшливо (выполнять работу)
игътибарсызлык (сущ.) 1. невнимательность, невнимание; мөхәррирнең ~гы невнимательность редактора 2. нечуткость (в отношении к другу, к членам семьи) 3. небрежность, неаккуратность; ~к аркасында хата җибәрү допустить ошибку по небрежности
измә (сущ.) 1. раствор (цементный, белильный, известковый, жидкий) || растворный; ~ бункеры растворный бункер 2. пюре (картофельное, яблочное, фруктовое, томатное); кура җиләге ~се малиновое пюре, пюре из малины 3. спец. тесто, раствор; известь ~се известковое тесто; бетон ~се бетонное тесто
инкурабельлек (сущ.) мед. инкурабельность
(сущ.) мед. инкурабельность (неизлечимость)
йорт-кура (сущ.) собир. см. йорт-каралты йортлар идарәсе (сущ.) домоуправление
кайнатма (сущ.) 1. настой (то же, что төнәтмә); әрем ~сы настой полыни; бака яфрагы ~сы настой подорожника; юкә чәчәге ~сы настой липового цвета 2. отвар; дөге ~сы рисовый отвар; кура җиләге ~сы отвар малины
кама (сущ.) зоол. 1. выдра 2. мех выдры; ~ якасы воротник из меха выдры; ~ тун шуба из меха выдры ||(прил.) выдровый; ~ бүрек выдровая шапка; ~ тире выдровая шкура;
I(сущ.) 1. куль (из плотной бумаги или рогожи); комбиазыкларны кәгазь ~ларга салалар комбикорма засыпают в бумажные кули 2. редко футляр; күзлек кабы футляр для очков 3. книжн. шкурка; күреклегә куян кабы да килешә (посл.) красивому и кроличья шкура идёт 4. диал. рогожа; ~ сугу ткать рогожу
кара кура (сущ.) бот. бурьян
каралты-кура (сущ.) собир. хозяйственные/подворные постройки
каты кура (сущ.) бот. см. курай&үләне
каты курай (сущ.) бот. дербенник, плакун-трава
кәҗә I(сущ.) 1. коза || козий; ~ тиресе козья шкура; ~ мамыгы козий пух 2. перен. 1) коза , козёл -человек, проигравший тур (в некоторых видах игр) 2) вид игры в карты ||(прил.) см. кәҗүл II(сущ.) козлы (на стройке, лесопилке и т. п.)
кәҗүл (сущ.) козёл , выделанная козья шкура ||(прил.) козловый, козлиный
килешле (прил.) 1. 1) подходящий, складный; приятный, красивый, аккуратный, ладный; соответствующий кому, чему-л.; гармонирующий (об одежде, обуви, головных уборах и т. п.); кызның киемнәре гади генә, әмма ~ на девушке простенькая одежда, но ладная; ~ гәүдә складная (аккуратная), красивая фигура; ~ генә причёска аккуратная причёска; ~ кыланышлар соответствующие (приятные) манеры (действия) 2. приличный, пристойный, подходящий, уместный, приятный; ~ сүз таба алмау не находить подходящих слов || в знач.(нареч.) 1. 1) прилично, красиво, складно, уместно, приятно, интересно (рассказывать, говорить); ~ сөйләү говорить складно 2) гармонично, ладно, складно, красиво; чәчәк бәйләме ~ төзелгән букет красиво составлен; күлмәк ~ тегелгән платье ладно сшито 2. воспитанно, вежливо, пристойно, учтиво; почтительно; тактично; үзен ~ тота держится достойно (почтительно, тактично)
кипкән (прил.) 1. 1) в разн. знач. сухой, высохший; ~ иреннәр высохшие (пересохшие) губы; ~ керләрне җыеп алу снять высохшее бельё 2) засохший, сухой, высохший (о деревьях, кустарниках, листьях, траве); ~ агач чатнамый (посл.) сухое (высохшее) дерево не трескается 3) сухой, сушёный (о фруктах, грибах, овощах); ~ мәтрүшкә төнәтмәсе настой сушёной душицы; ~ кура җиләге белән чәй эчү пить чай с сушёной малиной 2. запёкшийся (о губах, ранах); ~ яра эзләре следы запёкшихся ран; ~ иреннәрне ялау облизывать запёкшиеся губы 3. перен. сухощавый, исхудалый, чахлый (о человеке); ~ йөзле кеше человек с сухощавым лицом
куй (сущ.) 1. курдючная овца; овца ордынская || курдючный; овечий; куй сарык курдючная овца; куй мае курдючный жир, курдючное сало; куй тиресе овечья шкура; бер куй аркасында мең куй су эчкән (посл.) благодаря одной овце тысячи овец напились (о добром деянии одного человека) 2. диал. см. сарык; куйлары чагалаган их овца объягнилась (окотилась)
кунаклау I(неперех.) 1. взбираться/взобраться, садиться/сесть на насест (о курах и т. п.) 2. перен. ирон. взбираться/взобраться на (своё) место, усесться, воссесть, примоститься, взгромоздиться; күптән килеп ~ган инде он давно уже примостился (на обычном месте)
кура I(сущ.) 1. мелкий кустарник; высокая трава (с твёрдым стеблем); высокий камыш; ~ каплаган алан поляна, покрытая высокой травой и мелким кустарником; урманда адашмаган ~да адашыр (посл.) кто в лесу не заблудился, заблудится в высокой траве 2. см. курай, каудар I; ~ җыю собирать сухую (высокую) траву (в качестве топлива) 3. бот. малиновый куст, малина (растение) || малиновый; ~ яфрагы малиновый лист 4. диал. жердь, жёрдочка
кура җиләге (сущ.) бот. малина
куравыч (сущ.) ист. служанка женщины высокого положения
кураж (сущ.) цирк. кураж (высокие волевые качества, проявляемые артистом при выполнении сложных, опасных трюков)
кураз (сущ.) 1. бойцовый (боевой) петух; задорный, драчливый петух 2. диал. самец птиц отряда куриных; косач
курай (сущ.) 1. засохшая, сухая дудка растений; сухой камыш; көпшә ~йлары засохшие стебли дудника 2. бот. дудник (растение с полым стеблем) 3. этногр. , муз. курай, дудка (бывает и металлической и деревянной); ~йда башкару исполнять на курае; ~й уйнау играть на курае; дудеть
курай комҗак (сущ.) бот. см. тозлак курайлы (прил.) 1. поросший дудником; ~ елга река, берега которой поросли дудником 2. с кураем; имеющий курай 3. диал. см. куралы курайча (прил.) бот. 1. дербенниковый 2. в знач.(сущ.) курайчалар дербенниковые (семейство растений)
курайчы (сущ.) этногр. , муз. кураист, курайчи; музыкант, играющий на курае
куралау (гл.)(перех.) редко огородить, загородить, делать, сделать загородку, загон перед чем, вокруг чего
куралы I(прил.) 1. с твёрдыми стеблями; вперемежку с твёрдыми стеблями; ~ печән сено вперемежку со стеблями (несъедобными для скота); ~ үлән трава, травостой с твёрдыми стеблями кустарника, высоких трав 2. поросший мелким кустарником или высокой травой (луг)
куралык (сущ.) 1. мелкий кустарник; высокий травостой (с твёрдым стеблем); ~ка кереп качу убегать в мелкий кустарник 2. малинник, заросли малиновых кустов
курант (сущ.) тех. куранты
кураре (сущ.) мед. кураре (общее название миопаралитических ядов)
куратал (сущ.) бот. дербенник
куратор (сущ.) 1. мед. куратор (практикующий студент-медик) 2. ист. куратор
курау (гл.)(неперех.) диал. 1. сильно высохнуть (о сене); пересохнуть 2. зачерстветь (о стеблях трав) 3. засыхать/засохнуть на корню
курация (сущ.) мед. курация (совокупность действий врача по диагностике заболевания и лечению больного, а также по оформлению медицинской документации)
курач (прил.) 1. кургузый, куцый, тесноватый, коротенький (об одежде) 2. низкорослый, малорослый (о человеке); ~ солдат малорослый солдат, солдат-сморчок
курачлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать коротким, тесным (об одежде) 2. (как бы) уменьшаться в размерах; съёживаться/съёжиться; становиться/стать низеньким (о человеке); картаеп ~у съёжиться от старости
кутырлы (прил.) 1. шелудивый; покрытый коростой, струпьями, болячками (о теле человека или животного); үгезе үлгән курада ~ кәҗә баш булыр (посл.) в загоне, где нет быка, вожаком выступает шелудивая коза 2. шероховатый, лишайный (о коре дерева, о каменной стене и т. п.)
күрәгә (сущ.) курага
III(сущ.) книжн. мех (выделанная шкура)
күрпә (сущ.) 1. диал. книжн. см. көрпә1 2. диал. книжн. баранья шкура (специальной выделки); ~ тун см. бәрән&тун : шуба из овчины
кыланмыш (сущ.) см. кыйланмыш кылану (гл.)(неперех.) 1. вести себя; действовать, поступать определённым образом; яхшы гына ~! веди себя хорошо! ул ипле ~а действует он аккуратно (ладно) 2. см. кыйлану1, 2. 3. вытворять/вытворить чудеса; чудить; представляться, рисоваться, изображать из себя; языксыз кыз ни ~мас невинная девушка чего только не вытворит
кыптырка (сущ.) сыромятная шкура, сыромять
кырлыкурай (сущ.) бот. пастернак луговой
кыррлау (гл.)(неперех.) издавать протяжный зовущий или тревожный звук (о курах)
кырса (сущ.) зоол. 1. харза (вид куницы) 2. шкура харзы (в торговле мехами)
кыртыш (сущ.) 1. корка, корочка (то, что подлежит соскоблению, снятию с поверхности) 2. дёрн, дернина; ~ сөрү пахать дернину 3. горбыль 4. кора, грубое корьё; ~ чересә, үзәге сау калмас (посл.) если кора подгнила, то древесине несдобровать 5. диал. палёная шкура 6. диал. лучина; щепа 7. диал. чешуя 8. диал. ёрш
мактану (возвр.) от мактау 1. хвалиться, похваляться/ похвалиться; эш башында түгел, эш беткәч ~ (посл.) не кричи гоп, пока не перепрыгнешь (букв. хвались не в начале, а после работы) 2. хвастаться, хвастать, кичиться, козырять; бахвалиться, куражиться прост. || хвастовство; самохвальство, бахвальство прост. ; юньсез ~ыр, юньле сакланыр (посл.) дурак хвастается, умный остерегается; корал эшләр, ир ~ыр (посл.) инструмент делает, а мастер бахваляется; ~ма, каз, һөнәрең аз (посл.) не кичись, гусь, не велико твоё ремесло; юләр хатыны белән ~ыр, акыллы аты белән ~ыр (посл.) глупый хвастается женой, умный-конём 3. гордиться чем-л.; авылдашларының хезмәт батырлыклары белән ~у гордиться трудовыми подвигами односельчан
малкура (сущ.) разг. загон для скота
мөгезсез (прил.) 1. безрогий, комолый; ~ тананы болынга чыгару выпустить на луг двухгодовалую комолую тёлку 2. перен. ирон. о неосторожном, неаккуратном в движениях и о невоспитанном, невежливом, неделикатном по отношению к людям человеке грубиян; невежа; и ~, нигә монда аяк астында буталасың? ты что, невежа, путаешься тут под ногами?
нечкәләү (гл.)(перех.) 1. утончать/утончить; бик ~сәң-өзелер (посл.) станешь сильно утончать-оборвёшь 2. детализировать, вдаваться в детали, подробности; разбирать/разобрать подробно, по деталям; обдумывать/обдумать всесторонне; артык ~сәң-бернәрсә дә чыкмас если начнёшь вдаваться в детали, ничего не получится 3. делать что-л. аккуратно, тщательно; обращать внимание на мелочи, детали; өстәлне тизрәк әзерләгез, бик ~мәгез накрывайте быстрее на стол, не обращайте внимания на мелочи 4. в знач.(нареч.) нечкәләп 1) тонко; ~п телгәләнгән чыра тонко щепанная лучина 2) подробно, детально, тщательно, досконально, всесторонне; скрупулёзно; хезмәтне ~п анализлау скрупулёзно анализировать работу 3) тщательно, старательно, усердно, аккуратно, по всем правилам; җирне ~п эшкәртү тщательно обрабатывать землю 4) пристально, внимательно, тщательно; портретны ~п карау внимательно рассматривать портрет
оятсызлану (гл.)(неперех.) бесстыдничать, терять/потерять стыд, совесть; наглеть, обнаглеть, нахальничать; куражиться прост. || бесстыдство, наглость, нахальство; бу нинди ~?! что это за нахальство?!
өй-каралты (сущ.) разг. см. каралты-кура өйалды (сущ.) 1. сени || сенной; ~ ишеге сенная дверь 2. диал. см. ишек&алды
почкак (сущ.) 1. подбивка, шкура с ног животного (особенно коров и быков); киса, употребляющаяся для прибивания к лыжам снизу (чтобы они не скользили назад) 2. ошкурок, отрезок, кусок шкуры (остающийся после кройки одежды и обуви) 3. клок, клочок; лоскут, отрезок (ткани и т. п.)
почкы (сущ.) диал. шкура, снятая с ног лося (как заготовка для выделки обуви)
пөхтә (прил.) 1. аккуратный, прибранный, чистень-кий (об одежде, убранстве, виде жилища, двора и т. п.) 2. чистый (о сделанном) 3. собранный, точный, добротный, аккуратный; ~ исәп точный учёт 4. разг. см. пөхтәлекле||(нареч.) 1. аккуратно, прибранно; ~ күренә выглядит прибранным 2. чисто (о чём-л. выполненном, исполненном); тщательно; ~ эшләнгән чисто сделано 3. точно, аккуратно; чисто; собранно; чётко; эшен ~ алып бара дело своё ведёт аккуратно
пөхтәләнү (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться аккуратным, чистеньким, аккуратистом, чистюлей 2. прибраться, почиститься; бераз ~ немножко почиститься
пөхтәләп (нареч.) 1. аккуратно; ~ бөкләнгән кәгазь аккуратно сложенная бумага 2. добротно; ~ эшләнгән урындык добротно сделанный стул
Тәсадеф