Русско-татарский словарь:
бить (гл.) 1. (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу; бить кулаком йодрык белән сугу 2. кого-что (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау 3. кого-что кыйнау, тукмау; бить врага дошманны кыйнау 4. кого-что үтерү, атып төшерү; бить птицу на лету кошны очып барганда атып төшерү 5. (стрелять) ату, [атып] тидерү; винтовка бьет хорошо винтовка яхшы ата 6. что вату, ваклау; бить посуду савыт-сабаны вату; бить щебень ташны ваклау 7. во что бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу; бить в барабан барабан кагу; бить в колокол чаң кагу 8. (стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу; бьет фонтан фонтан ургылып тора; из раны бьет кровь ярадан кан чаптырып ага 9. что и без доп. (давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; (о часах) сугу; бить отбой 1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү; 2) перен. фикердән кире кайту бить в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; бить карту кәртне ябу; бить в одну точку бер ноктага бәрү; бить в цель максатка ирешү; бить масло май язу, май атлау; бить мимо цели максаттан читкә китү, максатка ирешмәү; бить наверняка ышанып эш итү; бить по карману бик кыйбатка төшү; бить челом баш ору; бить по чьим интересам кемгә дә булса зарар китерү; бить шерсть йон тетү, йон язу; его бьет лихорадка аны бизгәк тота (калтырата); жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора
бух (межд.)в знач. сказ. бухнул, бухнулся гөмберт, гөрс, шап, шап итеп барып төште, шап итеп сукты; он бух в воду! ул гөмберт суга!; он бух кулаком в дверь! ул йодрык белән шап ишеккә!
драка (сущ.)(ж)сугыш, сугышу, кыйнаш, кыйнашу после драки кулаками не машут туйдан соң дөмбергә
живодерство (сущ.)(с) мн. нет, простореч. 1. кансызлык (терлекләргә карата); 2. перен. тереләй тунау, кычкыртып талау (сәүдәгәрләр, спекулянтлар, кулаклар турында)
задубасить (гл.), разг. фам. 1. дөбердәтә башлау, кага башлау; задубасить кулаками в дверь йодрык белән ишекне дөбердәтә башлау; 2. дөмбәсли башлау
кулак I(сущ.)(м) 1. йодрык; погрозить кулаком йодрык күрсәтү, йодрык белән янау 2. перен. йодрык (бергә тупланган сугышчан көч); ударный кулак сугышчан йодрык 3. тех. йодрыкча (машина детале)
II(сущ.)(м)(богатый крестьянин) кулак, байгура
кулацкий (прил.)кулак …; кулак[лар] …ы; кулацкое хозяйство кулак хуҗалыгы
кулачество (сущ.)(с) собир. кулаклар
кулачка (сущ.)(ж)кулак хатын-кызы
кулачок (сущ.)(м) 1. уменьш. от кулак I 1; 2. см. кулакI 3
кулачье (сущ.)(с) мн. нет, собир. простореч. презрит. кулаклар, кулаклар өере
махновщина (сущ.)(ж) мн. (нет)махночылар хәрәкәте (гражданнар сугышы чорында Украинада Махно җитәкчелегендә күтәрелгән кулаклар-бандитлар хәрәкәте)
подкулачник (сущ.)(м) ист. кулак иярчене, кулак җырын җырлаучы, кулак куштаны
разжать (гл.)что 1. ачып кую, җәеп кую, аеру, аерып кую, ачу, җәю, җәеп җибәрү; разжать кулак йодрыкларны ачу 2. язу, язып җибәрү; бушайту; разжать пружину пружинаны бушайту
раскулачивание (сущ.)(с) мн. нет, истор. см. раскулачить раскулачивать (гл.) см. раскулачить раскулачиваться (гл.) страд. раскулачить ителү, сыйныф булу ягыннан бетерелү (кулаклар турында)
сжаться (гл.) 1. куырылу, бөрешү, йомарлану; сжаться от холода суыктан бөрешү 2. кысылу, йомылу, йомарлану; губы сжались иреннәр кысылды; кулак сжался йодрык йомарланды 3. перен. кысылу, төер утыру; сердце сжалосъ йөрәк кысылды
II(межд.) 1. тук 2. в знач. сказ. ( ) итеп сукты; он стук кулаком ул йодрык белән итеп сукты
стукаться (гл.) см. стукнуться стукнуть (гл.) 1. сугу; стукнуть по спине аркага сугу; стукнуть кулаком по столу йодрык белән өстәлгә сугу 2. итеп сугу; стукнуть в окно тәрәзәгә итеп сугу 3. разг. (наступить, исполниться) тулу; ему стукнуло безл. кырык тулды стукнуло в голову кому, прост. башына сукты
толстопузый (прил.) простореч. фам. 1. кап корсак, юан корсаклы; 2. доревол. презрит. бран. кап корсак, кеше җилкәсен кимерүче (кулак, купец)
трах 1. (межд.)гөрс; шап, шалт, шарт 2. в знач. сказ. прост. шап, шалт итеп сукты, шап итеп сукты; трах кулаком по столу йодрыгы белән шап итеп өстәлгә сукты
треснуть (гл.) 1. однокр. шарт итү; вдруг треснула ветка кинәт ботак шарт итте 2. ярылу, чатнау, шартлау; стакан треснул стакан чатнады 3. (потрескаться) ярылу; кожа на руках треснула кулның тиресе ярылды 4. кого, чем по чему, прост. сугу, кундыру, тондыру; треснуть кулаком по столу өстәлгә йодрык белән сугу хоть тресни прост. шартласаң, да (булмый); хоть тресни, не дам шартласаң да бирмим
ухнуть (гл.) однокр. 1. гөрселдәү, гөрелдәү, күкрәү, дөбердәп китү; ухнула бомба бомба гөрселдәде 2. ух дип кычкыру, ух дип кую, ухылдап кую; в роще ухнул филин куаклык эчендә мәче башлы ябалак ухылдап куйды 3. что, прост. томыру, тондыру, кинәт атып җибәрү, кинәт түгеп җибәрү, төшереп җибәрү; ухнуть камень в овраг ташны чокырга томыру 4. прост. (упасть) лач итеп барып төшү, лап итеп егылу; ухнул в лужу лач итеп күлдәвеккә барып төште 5. что, прост. (израсходовать) тотып бетерү, туздыру, исраф итү, очыру; ухнуть уйму денег бик күп акча туздыру 6. прост. (исчезнуть) бетү, юкка чыгу; ухнули денежки акча бетте 7. кого-что, по чему, прост. (ударить) шап итеп сугу, кундыру; ухнуть кулаком по столу йодрык белән шап итеп өстәлгә сугу
хватить (гл.) 1. см. хватать1; 2. чего, прост. (выпить поспешно) эчеп җибәрү 3. перен. чего, разг. кичерү, баштан кичерү; хватить горя баштан кайгы кичерү 4. кого-что, чем, прост. сугу, бәрү, тондыру; хватить кулаком по столу йодрык белән өстәлгә сугу 5. кого-что, разг. алу, сугу; его хватил паралич аны паралич суккан; морозом хватило посевы ашлыкларны суык алган 6. (допустить преувеличение) арттырып җибәрү, уздырып җибәрү; ну это уж ты хватил! син инде моны арттырып җибәрдең! 7. безл. чего (быть достаточным) җитү; у него хватит силы поднять гирю гер күтәрергә аның көче җитәр; денег хватило только на неделю акча бер атнага гына җитте 8. безл. разг. (оказаться в силах) булдыру, кулыннан килү; его не хватит на это дело ул аны булдыра алмас 9. безл. хватит с неопр. , без доп. (довольно) булды, җитте, җитәр; хватит шалить! җитәр, шаярмагыз! с меня хватит! миңа җитте!; хватить через край артыкка китү, ар ттырып җибәрү
чумазый (прил.) 1. простореч. пычрак, шакшы, шапшак, пычранып беткән; чумазый мальчуган шапшак малай; 2. в знач.(сущ.) публиц. истор. кара кеше, шакшы кеше (Россиядә 1861 елда крепостное право бетерелгәннән соң бөлеп бара торган алпавытларның җирләрен сатып алу исәбенә баючы кулак-крестьянны дворян публицистикасы телендә шулай атаганнар)
штунда (сущ.)(ж) мн. (нет)штунда, штундизм (Россиядә XIX йөз урталарында барлыкка килгән һәм кулаклар интересын чагылдырган дини мәзһәп)
штундизм (сущ.)(м) мн. (нет)штунда, штундизм (Россиядә XIX йөз урталарында барлыкка килгән һәм кулаклар интересын чагылдырган дини мәзһәп)
эксплуататорка (сущ.)(ж)эксплуататор, эксплуатацияләүче ( 1. кеше хезмәтенең нәтиҗәсен үзләштерүче капиталист, кулак, алпавыт, җитештерү средстволары хуҗасы; 2. берәр нәрсәдән яки кеше көченнән үз интересларыннан чыгып файдаланучы; эксплуататор чьей-нибудь доверчивости берәр кешенең ышанычыннан файдаланучы)
Татарско-русский словарь:
авырттыру (гл.)(перех.) 1. делать/сделать больно; причинять/причинить, вызывать/вызвать боль (боли) 2. в знач.(нареч.) авырттырып больно (сжать руку кому, ущипнуть кого, перевязать рану), до боли (стиснуть зубы, сжать кулаки) 3. отбивать/отбить 4. отсидеть (ногу, ноги) 5. отхлопывать/отхлопать, отбивать/отбить (себе) 6. отлёживать/отлежать (щеку, голову, руку, ногу, бок) 7. ушибать/ушибить что кому (ногу, колено, нос, плечо, палец), зашибать/зашибить прост. || ушиб
айкану I(возвр.) от айкау I махать, помахивать, замахивать, замахиваться разг. чем || размахивание, размах; таяк (камчы, йодрык) белән ~ размахиваться палкой (нагайкой, кулаком)
I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
ачу I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
ачылу (гл.) страд. -возвр. 1. (гл.) страд. от ачу I, 1 (1-10), 2 (1-5, 9, 12), 3-5, 14-17 2. (возвр.) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться; распахнуться/распахиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрывание, раскрытие 3. обнажаться/обнажиться, оголяться/оголиться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться; калкулыклар кардан ~ды холмы освободились от снега; баланың одеялы ~ган у ребёнка одеяло раскрылось; күкрәгең ~ган бит, суык тимәсен грудь у тебя раскрыта, смотри не простудись 4. раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься || раскрывание, раскрытие, распускание (о зонтике, веере, парашюте) 5. разжиматься/разжаться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.); расцепляться/расцепиться (о когтях хищника), разниматься/разняться; келәшчә тутыккан, ~мый клещи заржавели, не разнимаются 6. проясняться/проясниться, яснеть (о небе, погоде), разгуляться (о погоде, дне); распогоживаться/распогодиться || прояснение; көн ~ды погода разгулялась; күк йөзе ~ды небо прояснилось 7. очищаться/очиститься, вскрываться/вскрыться (от туч, снега, льда) || вскрытие, очищение 8. расцветать/расцвести, распускаться/распуститься (о цветах, бутонах) 9. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о половицах, подоле халата и т.п.) 10. открываться/открыться (о ране) 11. открываться/ открыться, представиться взору 12. обнаруживаться/обнаружиться; вскрываться/вскрыться, выявляться/выявиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах чего) 13. открываться/открыться, начаться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.) 14. основываться/основаться, создаваться/создаться, открываться/ открыться, учреждаться/учредиться || основание, создание, открытие, учреждение (нового стадиона, театра, метро; какого-л. общества и т. п.); алдынгы тәҗрибә мәктәбе ~у основание школы передового опыта 15. 1) открываться/открыться, восстанавливаться/восстановиться (о глазах, зрении) 2) прорезываться/прорезаться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || прорезывание, прорезание, раскрытие 16. перен. исчезать, улетучиваться/улетучиться; пропадать/пропасть (о сне); йокы тәмам ~ды сон окончательно исчез; сон совсем пропал 17. перен. возбуждаться, появляться/появиться, приходить/прийти (об аппетите) 18. перен. открываться/открыться, появляться/появиться (о возможности на что-л.) 19. перен. обнаруживаться/обнаружиться; раскрываться/ раскрыться || раскрывание, раскрытие (о характере человека, о способности ребёнка); баланың музыкага сәләте ~ды у ребёнка обнаружилась способность к музыке 20. перен. развиваться/ развиться, просвещаться/просветиться (об умственном развитии детей, например в школе) 21. перен. открываться/открыться, откровенничать, открыть душу 22. в знач.(нареч.) , перен. ачылып 1) открыто, откровенно (разговориться с кем-л.); искренне, искренно; с открытой душой 2) любезно, учтиво, приветливо, радушно; кунакларны ~ып каршылау встретить гостей радушно (любезно)
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
байгура (сущ.) неодобр. разг. кулак, куркуль, буржуй
байгуралык (сущ.) байство; качество, свойственное богатеям, кулакам (жадность, расчётливая скаредность и т. п.)
дөмбәсләү (гл.)(перех.) разг. 1. избивать, избить; колотить, поколотить, дубасить, отдубасить, лупить/налупить, отлупить прост. ; йодрыклар белән аркасын ~ү дубасить по спине кулаками 2. перен. разбить, раздавать, побить, колотить, поколотить (противника, вражеское войско)
йодрык (сущ.) прям., перен. кулак || кулачный; рукопашный
йодрыклану (возвр.) от йодрыклау сжиматься/сжаться в кулак
йодрыклау (гл.)(перех.) 1. сжимать/сжать в кулак; ул кулларын ~ды он сжал руки в кулак 2. в знач.(нареч.) йодрыклап кулаками; ~п өстәлгә сугу бить кулаком (кулаками) по столу 3. перен. разг. избивать (бить) кулаком; дубасить кулаками, надавать колотушек прост. 4. перен. разг. критиковать, бичевать; җитешсез якларны ~у бичевать недостатки
йодрыклашу (взаим.-совм.) от йодрыклау 2 1. бить (избивать) друг друга, драться || драка, потасовка; эш ~уга барып җитә дело доходит до драки 2. в знач.(нареч.) йодрыклашып кулаками; ~ып кыйнашу драться кулаками
йодрыклы (прил.) 1. сжатый в кулак; ~ кул сжатая в кулак рука 2. с ... кулаком; зур ~ кеше человек с большими кулаками
йодрыктай (прил.) 1. с кулак, величиной с кулак; ~ алма яблоко величиной с кулак 2. маленький, крошечный; ~ гына крошечный; ~ гына бала крошечный ребёнок
йомарлау (гл.)(перех.) 1. катать, свёртывать/свернуть (т. е. придавать чему-то форму шарика); юеш карны ~у скатать влажный снег 2. комкать, скомкивать/скомкать; мять, сминать/смять (бумагу, материю, костюм, шапку и т. п.) 3. сжимать; йодрыкны ~у сжимать кулаки 4. прям., перен. зажимать/зажать (в руке, в кулаке); хатны учка ~у зажать письмо в кулаке; кулга кар ~у зажать в руке снег 5. перен. прост. присваивать/присвоить; захватывать; забирать/забрать: кеше хакын ~у присвоить (себе) чужое, захватить чужое 6. диал. см. чорнау1; җеп ~у мотать нитки (в клубок)
йому (гл.)(перех.) 1. закрывать/закрыть (глаза, рот); смыкать/сомкнуть, смежать/смежить (глаза, веки); жмурить, зажмуривать/зажмурить (глаза); күз(ләр)не ~ып табу найти с закрытыми глазами; төн буе күз дә ~мадым всю ночь глаз не сомкнул 2. зажимать/зажать, сжимать/сжать (в кулак); бирсә дустың ком, аны да учыңа ~ (посл.) дарёному коню в зубы не смотрят (букв. если друг дарит песок, и тот зажми в кулак) 3. перен. заминать/замять, скрывать/скрыть, утаивать/утаить || сокрытие, утайка; сүзне ~у замять разговор; бер-берсенең гаепләрен ~алар скрывают вину друг друга; уңайсызлыкны ~арга тырышу стараться замять неловкость 4. перен. разг. красть/украсть, присваивать/присвоить || кража, присвоение; кеше хакын ~у присваивать чужое 5. перен. прост. прикончить; прихлопнуть, пристукнуть ( прост. ); сакчыны ~у пристукнуть охранника
кулайлы (прил.) см. кулай кулак (сущ.) ист. 1. кулак || кулацкий; ~ элементлар кулацкие элементы 2. мн. кулаклар собир. кулачество; кулаки, кулачьё прост. || кулаческий; ~ларга каршы көрәш борьба против кулачества (с кулаками); ~лар күтәрелеше кулаческий бунт
кулакчылык (сущ.) ист. кулачество
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
кыйнашучан (прил.) скорый на расправу кулаком; драчливый
моштым (сущ.) 1. ист. громила, боевик, действующий по указанию своего патрона; кулак ~нары кулацкие громилы 2. диал. см. мыштым мошый (сущ.) диал. то же, что поши
сәнәкче (сущ.) 1. изготовитель вил; мастер по вилам 2. тот, кто работает (с) вилами, работающий с вилами 3. ист. участник мятежа против советской власти в Приуралье и Сибири в годы гражданской войны; ~ләр фетнәсе мятеж кулаков против советской власти
тондыру (понуд.) от тону 1. отстаивать/отстоять, дать отстояться || отстаивание (воды и т. п.) 2. оглушать || оглушение 3. перен. бросить/бросать, забрасывать/забросить || забрасывание, кидать/кинуть, закидать/закинуть, сбрасывать/сбросить || кидание, закидывание (быстрое, энергичное); сбрасывание 4. перен. давать/дать, ударять/ударить (кулаком и т. п.), резануть, долбануть, прост. стукнуть
тояк (сущ.) 1. копыто; копытце 2. разг. кукиш, кулак 3. диал. опора тагана, треножника
төйнәү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. завязывать/завязать (концы; вещи в узел) 2. 1) образовать узел (на шнуре) 2) соединять/соединить узлом (концы чего-л.) 3. сжимать/сжать (пальцы в кулак)
төртек I(сущ.) разг. 1. тычок (резкое движение кулаком, локтем и т. п. во что-л.) 2. перен. колкое слово; шпильки (в адрес кого-л.) ||(прил.) 1. тычковый; кирпечнең ~ ягы тычковая сторона кирпича 2. перен. колкий (о слове)
төю I(перех.) 1. толочь/растолочь, молоть; дробить, крошить || толчение, дробление, крошение; тары төю толочь просо; киндер төю толочь (мять, трепать) пеньку 2. набивать/набить || набивка; запихать/запихнуть; втискивать/втиснуть || втискивание во что; төрепкә төю набивать трубку 3. перен. груб. лопать/слопать; набивать/набить (брюхо); порубать; малайлар төя генә мальчики так и набивают (брюхо) 4. перен. рубить, шинковать (овощи) 5. перен. прост. 1) колотить, дубасить; быстро (попеременно) бить кулаками 2) бить, тузить кого, во что; башыңны төярмен буду тузить по твоей башке (т.е. накажу) 6. в знач.(прил.) төйгән толчёный
тукмаклау (гл.)(перех.) 1. колотить, стучать || стучание колотушкой (при забивании свай, колке дров и т. п.) 2. катать/укатывать || катание, укатывание (белья) 3. перен. разг. бить, колотить (кулаками)
тукмаклашу 1. (гл.) взаимно-совм. от тукмаклау 2. разг. биться, драться кулаками; боксировать
II(гл.)(перех.) 1. диал. см. тукмау; йодрык белән ~ стучать, бить кулаками (о стол) 2. долбить, стучать, постукивать || постукивание; тукранның агач ~ы тикмәгә түгел не зря дятел постукивает по дереву 3. перен. разг. долбить, твердить (одно и то же)
учлау (гл.)(перех.) брать/взять горстью, пригоршней, забирать/забрать в горсть; зажимать/зажать в руке (в кулаке)
чаклы (послелог) 1. с дат. п. до; актык сулышына ~ до последнего вздоха 2. по, столько, сколько; булдыра алган ~ сколько силы позволят, сколько возможно 3. с им. п. с, величиной с, по величине; йодрык ~ величиной с кулак 4. в знач. усил. частицы даже; кояш үләннәргә ~ көйдергән солнце спалило даже траву
шае (послелог) диал. 1. с основн. п. с, величиной с, величиной в; йодрык шае шеш шишка с кулак; моның шае вот столько 2. с направит. п. до; быелга шае до этого года; кичкә шае эшләү работать до вечера 3. как; подобный, похожий; безнең шае как мы, похожий на нас
шеш I(сущ.) 1. опухоль; каты шеш твёрдая (плотная) опухоль; эчтә калган сүз шешкә әйләнә, ди ( погов. ) невысказанное слово (упрёк) превращается в опухоль; май шеш жировик 2. шишка; (малайның) маңгаенда йодрык кадәр шеш на лбу (мальчика) шишка с кулак 3. нарост, наплыв (обычно, на стволах деревьев);
Тәсадеф