Русско-татарский словарь:
выждать (гл.)что и без доп. көтеп (сагалап) алу; выждать подходящий момент кулай вакытны көтеп алу
наруку (нареч.) разг. файдалы, уңайлы, кулай
подходящий (прил.) 1. (прич.)от подходить; 2. кулай, уңайлы, туры килә торган, яраклы; подходящий момент уңайлы момент; подходящее помещение яраклы бина
предпочтительный (прил.)яхшырак дип исәпләнгән, яхшырак күрелгән, иң кулай, иң уңайлы
рука (сущ.)(ж) 1. прям., перен. кул; держать за руку кулдан тоту; уверенные руки ышанычлы куллар; вести под руки кого-л. култыклап алып бару; идти под руку с кем-л. култыклап бару, култыклашып бару 2. мн. руки (рабочая сила) кул эшче 3. перен. кул; почерк; это ваша рука? бу сезнең кулыгызмы? 4. перен. таяныч, терәк, яклаучы, кул; у него там своя рука анда аның яклаучысы бар в руки взять кого-что буйсындыру, кулга алу; в хорошие руки отдать кого-что яхшы кешегә бирү; в хороших рукуах быть (находиться) яхшы кешедә булу; из рук вон плохой бик начар; миннән киткәнче, иясенә җиткәнче; из первых рук [узнать] беренче чыганактан [белү]; на все руки мастер кулыннан һәртөрле эш килә, бар эшкә дә оста; на руку нечист кәкре куллы, урлашучан, озын куллы; на руку кому-чему файдага, файдасына; не с руки кому что кулай түгел, уңайсыз, кул түгел; руками и ногами дүрткуллап; рука об руку кулга кул тотынышып; рука руку моет кул кулны юа (гаепләрне үзара яшерү); руки по швам (держать, стоять) кулларны гәүдә буенча төшереп [тору]; рукой подать бик якын, кул сузымында гына; с рук сбыть кого-что котылу, биреп җибәрү; с рук сойти үтү, үтеп китү (бернинди җәзасыз)
сподручный (прил.) разг. уңай, кулай, яраклы
сходность (сущ.)(ж) 1. охшашлык, үзара охшашлык; сходность характеров характерларның охшашлыгы 2. [бәясе ягыннан] яраклы булу, кулай булу, кыйбат булмау; сходность цен бәяләрнең кулай булуы
сходный (прил.) 1. охшаш, үзара охшаш; сходные характеры охшаш характерлар 2. разг. кул, кулай, яраклы; сходная цена кулай хак; сходные условия кулай шартлар
типаж (сущ.)(м) 1. типаж (берәр нәрсә төрләренең җыелмасы); типаж самолетов самолетлар типажы 2. типаж (нинди дә булса типны гәүдәләндереп күрсәткән барлык билгеләр); яркий типаж для кино кино өчен бик кулай типаж
удобно (нареч.) 1. җайлап, уңайлап, жайлы (уңайлы) итеп; удобно усесться җайлап утырышу 2. в знач. сказ. безл. уңайлы, җайлы, кулай; мне и здесь удобно миңа монда да җайлы
удобность (сущ.)(ж) мн. (нет)җайлылык, уңайлылык; уңай булу, кулай булу
удобный (прил.) 1. уңайлы, җайлы, көйле, ипле; удобное кресло уңайлы кәнәфи 2. уңайлы, уңай, кулай; выбрать удобное время уңайлы вакыт табу 3. (уместный) уңайлы, урынлы; вполне удобный вопрос бик тә урынлы сорау
удобо кушма сүзләрнең беренче кисәге, татар теленә уңайлы , җайлы , кулай , җиңел сүзләре белән тәрҗемә ителә, мәс. удобопереносимый җиңел күчерелә торган
удобство (сущ.)(с) 1. уңайлылык, җайлылык, кулайлылык; отличаться удобством уңайлылык белән аерылып тору 2. уңайлы шартлар, уңайлыклар; квартира со всеми удобствами барлык уңайлыклары булган квартир
устроить (гл.) 1. что кору, салу, булдыру; устроить плотину на реке елгада буа кору 2. что (организовать) оештыру; устроить концерт концерт оештыру 3. что (учинить) күтәрү, куптару, чыгару; устроить скандал җәнҗал куптару 4. что (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу; устроить свои дела эшләреңне җайга салу 5. что кому, разг. (посодействовать) булышу, ярдәм итү; устроить билет в театр театрга билет алырга булышу в кого-что (определить) урнаштыру, кертү; устроить на работу эшкә урнаштыру 7. кого-что (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карар мине канәгатьләндерми
Татарско-русский словарь:
II : и булу 1. см. кулай&булу ; суга тире и булмас ( погов. ) вода коже не на пользу 2. соглашаться/согласиться; утихомириться; игә кертү 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание; игә килү 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться; игә китерү 1. образумить, остепенить, навести на ум, вправить мозги кому-л. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить; игә-чөйгә килү см. игә&килү 1; игә-чөйгә китерү см. игә&китерү 1; игә-юньгә килү остепениться; ие килү налаживаться, наладиться, уладиться; ие килсә, көе килми ( погов. ) то норов негож, то характером не пригож
кулай (прил.) 1. подходящий, соответствующий, годный, пригодный на что-л., отвечающий определённым требованиям (на должность председателя, для совместной жизни и т. п.) 2. удобный, подходящий, благоприятный (о времени, моменте и т. п.) 3. хороший, стоящий, неплохой; ~ һөнәр сайлау выбрать хорошую специальность 4. сподручный, удобный, по руке (об инструменте); менә болай ~рак вот так удобнее
кулайлану (гл.)(неперех.) становиться/стать удобным, сподручным; наладиться (об инструментах)
кулайлы (прил.) см. кулай кулак (сущ.) ист. 1. кулак || кулацкий; ~ элементлар кулацкие элементы 2. мн. кулаклар собир. кулачество; кулаки, кулачьё прост. || кулаческий; ~ларга каршы көрәш борьба против кулачества (с кулаками); ~лар күтәрелеше кулаческий бунт
Тәсадеф