Русско-татарский словарь:
кручина (сущ.)(ж) поэт. кайгы, сагыш, хәсрәт
кручинушка (сущ.)(ж) мн. нет, нар.- поэт. см. кручина крушение (сущ.)(с)прям., перен. һәлакәт, җимерелү, бетү, юкка чыгу; пароход потерпел крушение пароход һәлакәткә дучар булды; крушение надежд өметләр җилгә очу
Татарско-русский словарь:
кайвакытны (нареч.) см. кайвакыт кайвакытта (нареч.) 1. (мест.) см. кайчан 2. (нареч.) см. кайвакыт кайгы (сущ.) 1. горе, скорбь, горесть, глубокая печаль; сокрушение, кручина; гаиләгә зур ~ килде семью постигло большое горе; ~гызны уртаклашам сочувствую вашему горю; тирән ~ кичерү переживать глубокую скорбь 2. беда, бедствие, несчастье, тяжёлое событие; бозлы яңгыр хуҗалыкка ~ китерде дождь с градом принёс хозяйству несчастье 3. перен. печаль, забота, беспокойство; балалар ~сы забота о детях; бакча турында синең ~ң юк об огороде у тебя печали нет 4. интерес, благо; үз ~ңны гына кайгырту заботиться только о своём благе; ил ~сы интересы страны
кайгы-сагыш (сущ.) собир. кручина
көенеч (сущ.) 1. горе, печаль, скорбь; тоска, грусть, кручина; ~ өстенә ~ несчастье за несчастьем; горе за горем 2. в функ. безл. сказ. скорбно, печально; бик ~ ! очень скорбно! күңелгә ~ булып китте на душе стало печально
сагыш (сущ.) 1. книжн. дума 2. тоска, грусть, кручина, печаль; күзләрендә тирән ~ в глазах глубокая тоска
сызлану (гл.)(неперех.) 1. чувствовать, почувствовать ноющую боль; ныть, заныть; стонать, страдать; ярадан ~у страдать от раны 2. перен. горевать, кручиниться, изболеться душой, изболеть; стенать, ныть; кешеләр өчен ~у изболеться душой за людей; җан ~а душа изболелась; йөрәк ~а сердце ноет ||(сущ.) 1. (ноющая) боль, нытьё, страдание; чамасыз ~у нестерпимая ноющая боль; ~уга чыдый алмау не выдерживать боли; эчтән ~у внутренняя боль 2. перен. горе, кручина; страдание; күңел ~у душевное страдание
II(сущ.) 1. мысль, дума, идея; аны авыр уйлар басты его одолели тяжёлые думы 2. намерение, мечта, замысел, помыселаның врач булырга уе бар он (она) мечтает стать врачом 3. перен. тоска, горе, меланхолия, кручина
хафа (сущ.) 1. тревога, беспокойство, волнение; ул ~ларны оныт забудь эти тревоги, волнения 2. грусть, печаль; тоска, кручина; горе; күзләренә ~ чыкты в его (её) глазах появилась (проступила) печаль
хәсрәт (сущ.) 1. горе, печаль, кручина редко., тоска; ~не тарату развеять печаль 2. горе, беда, несчастье; ~ белән бәла эзеңә басып кына йөри ( погов. ) горе да беда ходят по пятам 3. перен. бран. и шутл. горе, горюшко, несчастье; и ~, югал күземнән исчезни с глаз, горе ты моё
Тәсадеф