Русско-татарский словарь:
гипюровый (прил.)текст. гипюр ...; күпертеп эшләнгән; гипюровые кружева гипюр челтәр, күпертеп эшләнгән челтәр
кружева (сущ.) мн. челтәр
кружево (сущ.)(с) см. кружева кружить (гл.) 1. кого-что әйләндерү, әйләндереп йөртү, бөтерелдерү 2. әйләнү, әйләнеп йөрү; ястреб кружил над цыплятами карчыга чебешләр турысында әйләнеп оча иде 3. разг. адашып йөрү, юл язып йөрү; кружить по лесу урманда адашып йөрү кружить голову кому башын әйләндерү
обвязать (гл.) 1. кого-что урап бәйләү, урап бәйләп кую; обвязать голову шарфом башны шарф белән урап бәйләп кую 2. что тоту; обвязать платок кружевами яулык читенә челтәр тоту
плести (гл.)что 1. үрү, үреп ясау; бәйләү; плести кружева челтәр бәйләү; плести корзину кәрзин үрү 2. перен. кору; куптару, китереп чыгару; плести интригу интрига кору 3. перен. разг. юк-бар сөйләү, сафсата сату, тузга язмаганны сөйләү; что ты там плетешь? нәрсә син анда сафсата сатасың?
подзор (сущ.)(м) 1. (резной карниз) челтәр кәрниз; сырлы кәрниз; окна с подзорами челтәр кәрнизле тәрәзәләр 2. (кружева) челтәр, кайма; покрывало с подзором челтәрле җәймә
Татарско-русский словарь:
валансьен (сущ.) валансьен (тонкие кружева)
калдык (сущ.) 1. остаток; излишек; такта ~клары остатки досок; материя ~гы излишек материи; челтәр ~гы остаток кружева 2. мн. ч. остатки, части (чего-л. разрушенного, разбитого и т. п.); җимерелгән машина ~клары остатки разбитой машины; отряд ~клары остатки отряда 3. остаток, следы (чего-л. минувшего, исчезнувшего); элекке матурлыгының ~гы следы прежней красоты; балачак хисенең ~гы остаток детского чувства 4. мн. ч. остатки, отходы, отбросы; нефть промышленносте ~клары отходы нефтяной промышленности; кухня ~клары отбросы кухни; азык ~клары остатки пищи, объедки 5. мат. остаток; дүрт икегә ~ксыз бүленә четыре делится на два без остатка 6. бухг. сальдо 7. перен. пережиток; искелек ~клары пережитки прошлого 8. с.-х. охвостье (от очистки зерна) 9. перен. приспешник, охвостье; фашист ~клары фашистское охвостье || прил 1. оставшийся, последний, сохранившийся; ~к азык оставшаяся пища; объедки; ~к кием оставшаяся одежда; ~к акча последние деньги; ~к хисләр сохранившиеся чувства 2. остаточный; ~к суммалар остаточные суммы; ~к әгъзалар остаточные органы
III(сущ.) 1. парча, шёлковая ткань, затканная золотыми или серебряными нитками 2. разг. кружева ||(прил.) парчовый; сшитый (сделанный) из парчи; ~ камзул парчовый камзол
пәрдәлек (прил.) 1. пригодный или достаточный для (определённого количества) занавесей; на занавес; ~ челтәр кружево (кружева) для занавеса, занавески 2. см. пәрдәле3
челтәр (сущ.) 1. кружево, кружевце, кружевцо уменьш.- ласк. || кружевной 2. тюль || тюлевый 3. гипюр (кружева с выпуклым узором); ~ эшләп чыгару (җитештерү) производство гипюра 4. сетка, сеть, решётка; чәнечкеле тимерчыбык ~е сетка из колючей проволоки 5. разг. сетка; бер кулында чемодан, икенчесендә ~ в одной руке чемодан, в другой-сетка 6. решётка, обрешётка; тәрәзәләргә тимер ~ беркетелгән на окнах установлены железные решётки 7. перен. сеть || сетевой ||(прил.) 1. кружевной 2. тюлевый, гипюровый 3. сетчатый, решетчатый
челтәрләү (гл.)(перех.) 1. украшать/украсить кружевом, обвязать кружевом; пришивать/пришить кружево, нашивать/нашить кружево || обвязывание (обвязка, украшение) кружевом; пришивание, нашивание кружева 2. решетить, изрешечивать/изрешетить чем-л.; ал байракларны пулялар ~гән алые знамёна изрешетили пули
Тәсадеф