Русско-татарский словарь:
заключить (гл.) 1. кого-что ябу, ябып кую, утырту; заключить в тюрьму төрмәгә ябу 2. нәтиҗә ясау, нәтиҗә чыгару; нәтиҗәгә килү; я заключил, что он прав мин ул хаклы дигән нәтиҗәгә килдем 3. что чем тәмамлау, бетерү, төгәлләү; заключить доклад приветствиями докладны котлау сүзләре белән тәмамлау 4. что тезү; заключить договор договор төзү заключить в объятия кого кочакка алу, кочаклау; заключить в скобки что җәяләр эченә алу
обвить (гл.) 1. что чорнау, чорнап алу (кую), урау, урап алу (кую); обвить косу вокруг головы чәч толымын башка урап кую 2. кого что (обнять, охватить) кочаклау, кочаклап алу, уратып алу
облапить (гл.)кого-что 1. разг. (обхватить лапами) кочаклап алу 2. прост. (грубо обнять) кочаклау тупас итеп кочаклау
обнюхивать (гл.) см. обнюхать обнюхиваться (гл.) разг. см. обнюхаться обнять (гл.)кого-что кочаклау, кочаклап алу; обнять ребенка баланы кочаклау
охватить (гл.)кого-что 1. (обхватить) кочаклау, кочаклап алу 2. (сжать) сугу, кыршау сугу; охватить бочку обручами мичкәгә кыршау сугу 3. перен. урап алу, каплап алу; пламя охватило здание ут бинаны каплап алды 4. перен. (о чувствах, мыслях) чолгап алу, рухландыру 5. тарту; охватить молодежь общественной работой яшьләрне җәмәгать эшенә тарту
Татарско-русский словарь:
кочаклану 1. (гл.) страд. от кочаклау 2. в знач.(нареч.) кочакланып в обнимку; ~ып яту лежать в обнимку
кочаклату (гл.) перех.,(понуд.) от кочаклау 1. позволять/позволить, разрешать/разрешить, допускать/допустить обнимать/обнять себя; ятлардан ~у чужим (всяким) позволить обнять (себя) 2. заставлять/заставить, поручать/поручить обнимать/обнять кого-л.; заставлять/заставить, обхватывать (обхватить), брать (взять) в охапку что-л.; утыннарны улыннан ~ты заставил сына взять (в охапку) дрова; дөньяны ~ыр иде хотел бы, чтобы (он) обнял весь мир
кочаклау (гл.)(перех.) 1. обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить в объятия; обвивать/обвить, обнять кого-л. || обьятие, заключение в объятия; биленнән ~у крепко обнять; баланы ~у обнимать ребёнка 2. обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить руками что-л.; тезләрен ~п утыра сидит, обхватив руками колени; мендәрен ~п яткан лежит, обняв (свою) подушку; автоматын ~ган солдат солдат, обнявший (свой) автомат 3. схватить (брать, взять) в охапку что-л.; держать в охапке что-л.; печән (чүмәләсен) ~у (~п күтәрү) схватить (поднять) сено в охапку; ~п утын ташу таскать дрова охапками; иске киемнәрен ~п кайтып керде вернулся, держа в охапке свою старую одежду 4. в знач.(нареч.) кочаклап 1) в обнимку; ~п утыру сидеть в обнимку 2) охапками (дрова, сено и т. п.) 5. перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное); җирне, бөтен дөньяны ~у объять землю, весь мир
кочаклашу (гл.) взаимно-совм. от кочаклау 1. обниматься/обняться, обнимать/обнять друг друга; дуслар ~ып күрештеләр друзья обнялись (букв. поздоровались, обнимая друг друга) 2. обхватывать/обхватить, обнимать/обнять друг друга (одной рукой); ~ып урам буйлап бару, шагать по улице обнявшись 3. перен. редко. обниматься, соединяться/соединиться (о реках); Агыйдел табигатьнең иң матур җирендә Кама белән ~а на самом красивом месте река Белая обнимается с Камой 4. в знач.(нареч.) кочаклашып 1) в обнимку 2) перен. рука об руку, плечом к плечу (жить, работать, творить)
кочу (гл.)(перех.) 1. см. кочаклау1, 2, 3; бер кулына бала ~ып йөгерү бежать, одной рукой обняв ребёнка; билдән ~у обнять за талию; бөтен дөньяны берьюлы ~макчы хочет обнять весь мир 2. перен. обнять, объять, взять в себя; вобрать в себя; аны кабер ~ты могила его взяла; үлем ~ты көрәш солдатын смерть обняла воина; кара эшне караңгылык ~а ( погов. ) тьма укрывает тёмные дела (букв. тёмные дела совершаются в темноте)
Тәсадеф