Русско-татарский словарь:
беремя (сущ.)(с) мн. нет, простореч. обл. бер кочак, бер күтәрәм; беремя дров бер кочак утын. Беремя дел эш күп, эш муеннан
брякать (гл.) разг. см. брякнуть брякаться (гл.) разг. см. брякнуться брякнуть (гл.) однокр. разг. 1. чем шалт итү; шалтыратып җибәрү, шалтыратып кую, чалтыратып җибәрү, чалтыратып кую; брякнуть посудой савыт-сабаны чалтыратып кую 2. кого-что (бросить, уронить) шап иттереп төшерү (ташлау); шап иттереп төшереп җибәрү (атып бәрү); брякнуть вязанку дров на пол бер кочак утынны шап иттереп идәнгә ташлау 3. что и без доп. (необдуманно сказать) [сүз] ычкындыру, әйтеп салу, әйтеп җибәрү
высвободиться (гл.)чыгу, ычкынып чыгу, бушау, котылу; высвободиться из объятий кочактан чыгу
вязанка (сущ.)(ж)кочак, бер кочак, бәйләм, бер бәйләм; вязанка дров бер кочак утын; вязанка соломы бер бәйләм салам
заключить (гл.) 1. кого-что ябу, ябып кую, утырту; заключить в тюрьму төрмәгә ябу 2. нәтиҗә ясау, нәтиҗә чыгару; нәтиҗәгә килү; я заключил, что он прав мин ул хаклы дигән нәтиҗәгә килдем 3. что чем тәмамлау, бетерү, төгәлләү; заключить доклад приветствиями докладны котлау сүзләре белән тәмамлау 4. что тезү; заключить договор договор төзү заключить в объятия кого кочакка алу, кочаклау; заключить в скобки что җәяләр эченә алу
лоно (сущ.)(с) поэт. кочак, куен на лоне природы табигать кочагында
обвить (гл.) 1. что чорнау, чорнап алу (кую), урау, урап алу (кую); обвить косу вокруг головы чәч толымын башка урап кую 2. кого что (обнять, охватить) кочаклау, кочаклап алу, уратып алу
обвиться (гл.) 1. уралу, чорналу, урап алыну 2. (охватив, сомкнуться) уралып алыну, кочаклап алу
облапить (гл.)кого-что 1. разг. (обхватить лапами) кочаклап алу 2. прост. (грубо обнять) кочаклау тупас итеп кочаклау
обнимка ж: в обнимку разг. кочаклашып; сидеть в обнимку кочаклашып утыру
обнюхивать (гл.) см. обнюхать обнюхиваться (гл.) разг. см. обнюхаться обнять (гл.)кого-что кочаклау, кочаклап алу; обнять ребенка баланы кочаклау
обняться (гл.)кочаклашу; обняться при встрече очрашканда кочаклашу
обхаркивать (гл.) простореч. см. обхаркать обхаять (гл.) простореч. см. охаять обхват (сущ.)(м) 1. см. обхватить; 2. колач кочак; дуб в три обхвата өч колачлы имән
обхватить (гл.)кого-что колачлап алу, колачка сыйдыру, кочакка алу (сыйдыру); обхватить дерево агачны кочакка сыйдыру
объятие (сущ.)(с)кочак, колач принять (встретить) с распростертыми объятиями кого кочак җәеп каршы алу; биш куллап каршы алу; ачык чырай белән каршы алу
отверзать (гл.) книж. ритор. поэт. устар. ачу; отверзать объятия кочак ачу
оханье (сущ.)(с) см. охать охапка (сущ.)(ж)бер кочак; охапка дров бер кочак утын; охапка сена бер кочак печән в охапку кочакка алу
охватить (гл.)кого-что 1. (обхватить) кочаклау, кочаклап алу 2. (сжать) сугу, кыршау сугу; охватить бочку обручами мичкәгә кыршау сугу 3. перен. урап алу, каплап алу; пламя охватило здание ут бинаны каплап алды 4. перен. (о чувствах, мыслях) чолгап алу, рухландыру 5. тарту; охватить молодежь общественной работой яшьләрне җәмәгать эшенә тарту
разверзнуть (гл.) книж. ритор. поэт. устар. зур итеп ачу, киң итеп җәю, киереп ачу; разверзнуть объятия кочакны киң ачу (җәю)
разверстывать (гл.) см. разверстать разверстый (прил.) книж. ритор. поэт. устар. киереп ачылган, киң ачылган, кик җәелгән;разверстые объятия киң җәелгән кочак
сгрести (гл.) 1. что (в одно место) [бер төшкә] җыю, җыеп өеп кую (тырма белән тырмалап, көрәк белән көрәп) 2. что көрәп төшерү (ыргыту); сгрести снег с крыши түбәдәге карны көрәп төшерү 3. кого-что, прост. (обхватить) кочаклап (эләктереп) алу
сжать I(гл.) 1. что кысу; сжать пружину пружинаны кысу 2. кого-что (охватив, сдавить) кысу, кочаклап кысу 3. что йому, кысу; сжать зубы тешләрне кысу 4. перен. что (сократить) кыскарту, кыса төшү, киметү
III(сущ.)(ж) 1. бер өем, бер кочак; стопа книг бер өем китап 2. (1000 табак кәгазь)
талия (сущ.)(ж)бил; тонкая талия нечкә бил; платье в талию билне кысып тора торган күлмәк; обнять за талию биленнән кочаклап алу
шея (сущ.)(ж)муен вешаться (бросаться) на шею кому нык итеп кочаклашу; гнать (выгнать) в шею кого куып чыгару, төрткәләп чыгару
Татарско-русский словарь:
кочак (сущ.) 1. объятие; ~кка атылу броситься в объятия; ~гыннан котылырга тырышу стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий; киң җәелгән ~к широко распахнутые объятия 2. (обычно со словом бер) 1. охапка; бер ~к печән охапка сена; ворох сена; бер ~к утын охапка дров, вязанка дров 2. охват, обхват; имәннең юанлыгы бер ~к дуб в один обхват толщиной; ~к җитмәс кабак үстерү вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной 3. перен. ворох; куча; очень много; бер ~к яңалык ворох новостей; бер ~к хат куча писем; бер ~к сәлам әйтү передать большой привет 4. перен. 1) объятие, постель; лоно книжн. ; яшь кәләш ~гы көтә ждут объятия молодухи (невесты) 2) редко. лоно; табигать ~гы лоно природы; ата-ана ~гында под крылышком родителей (жить) 3) объятие (земли, темноты и т. п.); салкын җир ~гында ятып калу остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли); төн ~ гына кереп югалу исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи); диңгез ~гына ташлану бросаться в объятия моря; язмыш ~гына ташлану бросать на произвол (в объятия) судьбы 5. перен. рука; подчинение; контрреволюция ~гына эләгү попасть в руки контрреволюции
кочак-кочак 1. (нареч.) (целыми) охапками, ворохами; в большом количестве; кочак-кочак печән ташу таскать сено (целыми) охапками 2. перен. большое количество, ворох, куча; кочак-кочак сәлам тапшыру передать большой-большой привет
кочаклану 1. (гл.) страд. от кочаклау 2. в знач.(нареч.) кочакланып в обнимку; ~ып яту лежать в обнимку
кочакланышу (гл.)(неперех.) обниматься/обняться; обнимать/обнять, обвивать/обвить друг друга
кочаклаттыру (понуд.) от кочаклату
кочаклату (гл.) перех.,(понуд.) от кочаклау 1. позволять/позволить, разрешать/разрешить, допускать/допустить обнимать/обнять себя; ятлардан ~у чужим (всяким) позволить обнять (себя) 2. заставлять/заставить, поручать/поручить обнимать/обнять кого-л.; заставлять/заставить, обхватывать (обхватить), брать (взять) в охапку что-л.; утыннарны улыннан ~ты заставил сына взять (в охапку) дрова; дөньяны ~ыр иде хотел бы, чтобы (он) обнял весь мир
кочаклау (гл.)(перех.) 1. обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить в объятия; обвивать/обвить, обнять кого-л. || обьятие, заключение в объятия; биленнән ~у крепко обнять; баланы ~у обнимать ребёнка 2. обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить руками что-л.; тезләрен ~п утыра сидит, обхватив руками колени; мендәрен ~п яткан лежит, обняв (свою) подушку; автоматын ~ган солдат солдат, обнявший (свой) автомат 3. схватить (брать, взять) в охапку что-л.; держать в охапке что-л.; печән (чүмәләсен) ~у (~п күтәрү) схватить (поднять) сено в охапку; ~п утын ташу таскать дрова охапками; иске киемнәрен ~п кайтып керде вернулся, держа в охапке свою старую одежду 4. в знач.(нареч.) кочаклап 1) в обнимку; ~п утыру сидеть в обнимку 2) охапками (дрова, сено и т. п.) 5. перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное); җирне, бөтен дөньяны ~у объять землю, весь мир
кочаклашу (гл.) взаимно-совм. от кочаклау 1. обниматься/обняться, обнимать/обнять друг друга; дуслар ~ып күрештеләр друзья обнялись (букв. поздоровались, обнимая друг друга) 2. обхватывать/обхватить, обнимать/обнять друг друга (одной рукой); ~ып урам буйлап бару, шагать по улице обнявшись 3. перен. редко. обниматься, соединяться/соединиться (о реках); Агыйдел табигатьнең иң матур җирендә Кама белән ~а на самом красивом месте река Белая обнимается с Камой 4. в знач.(нареч.) кочаклашып 1) в обнимку 2) перен. рука об руку, плечом к плечу (жить, работать, творить)
кочаклык (сущ.) с колич.(числ.) 1. на сколько охапок (соломы, сена); ике ~ печән сена на две охапки 2. в сколько обхватов (толщиной); ике ~ имән дуб в два обхвата
кочу (гл.)(перех.) 1. см. кочаклау1, 2, 3; бер кулына бала ~ып йөгерү бежать, одной рукой обняв ребёнка; билдән ~у обнять за талию; бөтен дөньяны берьюлы ~макчы хочет обнять весь мир 2. перен. обнять, объять, взять в себя; вобрать в себя; аны кабер ~ты могила его взяла; үлем ~ты көрәш солдатын смерть обняла воина; кара эшне караңгылык ~а ( погов. ) тьма укрывает тёмные дела (букв. тёмные дела совершаются в темноте)
куен (сущ.) объятия, грудь 2. пазуха 3. перен. см. кочак3 (1); любовные объятия, постель, лоно книжн. 4. редко. см. кочак3(2) лоно
култыклату (понуд.) от култыклау 1. совать/сунуть кому что под мышки (чтобы нести); бер кочак китап ~ сунуть кому-то под мышку охапку (кучу) книг 2. заставлять/заставить или повелевать/повелеть брать, взять себя под руку
Тәсадеф