Русско-татарский словарь:
выведывать (гл.) см. выведать вывезти (гл.)кого-что 1. чыгару, төяп чыгару, алып чыгу; чыгарып ташлау (түгү); вывезти детей за город балаларны шәһәр читенә чыгару; вывезти семена в поле орлыкны басуга төяп чыгару; вывезти мусор на свалку чүпне чүплеккә чыгарып ташлау 2. (привезти с собой) алып кайту (килү) 3. разг. (выручить) коткару, котылдыру; его вывез случай аны бер очрак коткарды вывезти на себе үз җилкәсендә алып чыгу
вызволить (гл.)кого-что коткару, йолып алу, йолу, азат итү; вызволить из беды бәладән коткару
выручить (гл.) 1. кого-что коткару, алып чыгу; булышу, ярдәм итү; выручить из беды бәладән коткару; выручить друга дуска ярдәм итү 2. что саткан өчен алу, сатудан алу (акча); сумга сату; выручить деньги за товар товар саткан өчен акча алу
горноспасатель (сущ.)(м)тау эшләре коткаручысы
даровать (гл.)что, высок. : даровать свободу азат итү; даровать жизнь үлем җәзасыннан коткару, гафу итү
избавитель (сущ.)(м)коткаручы, саклап калучы, йолып алучы
избавительница (сущ.)(ж) см. избавитель избавить (гл.)кого-что от кого-чего коткару, алып калу, коткарып алып калу, саклап калу, саклап алып калу, йолып алып калу
катапульта (сущ.)(ж)катапульта ( 1. борынгы заманда дошманга таш, ук һ.б.ш. ату җайланмасы 2. корабль палубасыннан самолетны очыртып җибәрү җайланмасы 3. очкыч аппаратлардан летчикны читкә атып чыгару өчен автомат коткару җайланмасы)
лекарство (сущ.)(с)дару; принять лекарство дару эчү лекарство от всех бед һәртөрле бәладан коткару чарасы, әҗәл даруы
мессия (сущ.)(м) книжн. (в иудейской и христианской религиях) мессия (көтмәгәндә берәр афәттән коткаручы) местами(нареч.)урыны-урыны белән, кайбер урыннарда; местами выпал нег урыны-урыны белән кар яуды
миловать (гл.)кого-что. уст. ярлыкау, кичерү, гафу итү, коткару
обез (обес=)(прист.) 1. берәр нәрсәдән мәхрүм итү, …сыз калдыру, коткару мәгънәсендә күчемле фигыль ясау өчен кулланыла, мәс. обезоружить коралсызландыру; обездолить өлешсез калдыру, өлештән мәхрүм итү; обезводить сусыз калдыру 2. берәр нәрсәдән мәхрүм булу, …сыз калу, котылу мәгънәсендә күчемсез фигыль ясау өчен кулланыла, мәс. обессилеть көчсезләнү, хәлсезләнү; обеспамятеть хәтерсезләнү, хәтер югалу
освистывать (гл.) см. освистать освободитель (сущ.)(м)азат итүче, коткаручы, иреккә чыгаручы
освободить (гл.) 1. кого-что (сделать свободным) азат итү, иреккә чыгару, тоткынлыктан коткару 2. что (вернуть обратно) азат итү, кире сугышып алу; освободить город шәһәрне азат итү 3. кого-что (избавить) азат итү, коткару; освободить от дежурства дежурлыктан азат итү 4. кого-что (уволить) азат итү, (эштән) чыгару, алу, бушату; освободить от занимаемой должности хезмәт урыныннан чыгару 5. что бушату; освободить книжный шкаф китап шкафын бушату; освободить комнату бүлмәне бушату
раскабалить (гл.)кого-что кабаладан азат итү, кабаладан коткару
раскрепостйть (гл.)кого-что 1. ист. крепостнойлыктан азат итү; раскрепить крестьян крестьяннарны крепостнойлыктан азат итү 2. перен. азат итү, изелүдән коткару; социалистический строй раскрепил женщину социалистик төзелеш хатын-кызны изелүдән коткарды
спасатель (сущ.)(м) спец. 1. коткаручы (мәсәлән, суга батучыны); 2. суга батучыларны коткару судносы, коткаручы судно
спасательный (прил.)коткару …ы, коткаргыч …; спасательный круг коткару бөяте; спасательная лодка коткару көймәсе; спасательный пояс коткару поясы
спасибочки простореч. фам. см. спасибо спасибочко простореч. фам. см. спасибо спаситель (сущ.)(м)коткаручы
спасительница (сущ.)(ж)коткаручы хатын (кыз)
спасительность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. коткаручанлык, коткара торган булу, коткара торганлык
спасительный (прил.)котылу …ы, коткару …ы; котылырлык; спасительное средство котылу чарасы; спасительный выход из затруднительного положения кыен хәлдән котылу юлы
спасти (гл.)кого-что коткару, коткарып (саклап) калу, коткарып алып калу; спасти жизнь кому-л., чью-л. үлемнән коткару спасти положение коткарып калу (кыен хәлдән чыгу юлын табу яки шуны табуда ярдәм итү)
средство (сущ.)(с) 1. чара, юл; средство воспитания тәрбияләү чарасы 2. обычно мн. средства чего, какие средство; чара, юл; средства производства җитештерү средстволары; спасательные средства коткару чаралары; технические средства техник средстволар; транспортные средства транспорт чаралары; средства связи элемтә чаралары 3. дару, им; дәвалау (дәвалану) чарасы; средство от головной боли баш даруы; перевязочные средства яра бәйли торган әйберләр (бинт һ. б. ш.); дезинфицирующие средства дезинфекция чаралары 4. мн. средства (деньги) средство, акча, байлык; мөмкинлек; средства существования акча, материаль байлык; жить не по средствам мөмкинлегеннән тыш яшәү; остаться без средств акчасыз калу
уволить (гл.)кого-что 1. чыгару, эштән чыгару, азат итү; уволить с работы эштән чыгару 2. коткару, арындыру; увольте меня от лишних хлопот артык мәшәкатьләрдән коткарыгыз мине
шкуна (сущ.)(ж) мор. см. шхуна шкура (сущ.)(ж) 1. тире; шкура медведя аю тиресе; овечья шкура сарык тиресе 2. разг. (кожура) кабык, яры 3. прост. баш, җан; страх за собственную шкуру үз җаны өчен курку; спасать свою шкуру үз башын коткару быть в чьей шкуре кемнең дә булса хәленә төшү; содрать шкуру с кого тиресен тунау, тереләй тунау
шлюпка (сущ.)(ж)шлюпка; спасательная шлюпка коткару шлюпкасы
экспедиция (сущ.)(ж) 1. спец. (отправка и прием грузов) озату, җибәрү; экспедиция посылок посылкаларны җибәрү 2. (отдел отправки) экспедиция; газетная экспедиция почтамта почтамтның газеталар экспедициясе 3. экспедиция; научная экспедиция фәнни экспедиция; спасательная экспедиция коткару экспедициясе 4. (группа лиц) экспедиция, экспедиция группасы
эмансипатор (сущ.)(м) книж. эмансипатор, азат итүче, иреккә чыгаручы, коткаручы (коллыктан, иске гореф-гадәтләрдән һ.б.)
эмансипация (сущ.)(ж) книжн. эмансипация, азат иту, иреккә чыгару, коткару; эмансипация женщин хатын-кызларны азат итү
эмансипировать (гл.)кого-что азат итү, иреккә чыгару, коткару
Татарско-русский словарь:
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
бәла (сущ.) 1. беда, злоключение, несчастье, бедствие, неблагополучие; невзгоды; ~дән коткару выручить из беды; ~ килгәндә ярдәм итү помочь в бедствии 2. порок, недостаток; минем бердәнбер ~м шунда: кешеләргә ышанмыйм у меня единственный недостаток: не верю людям 3. в прит. ф . в сочет. с(сущ.) обоз. неудачный, печальный, досадный и т. п. исход; беда; неприятность из-за чего-то; аңгыралык ~се неприятности из-за глупости; тәҗрибәсезлек ~се беда из-за неопытности 4. наказание (незнание языка, неумение что-то делать и др.), бич; бу эш түгел, ә ~ это не работа, а наказание (бич) 5. в функ. сказ. беда, горе; ул укуын ташлады бит-бәла шунда беда в том, что он бросил учёбу; аның белән ~ миңа горе мне с ним
дәһшәт (сущ.) 1. ужас, страх, испуг; ~ салу наводить страх (испуг); повергать в ужас; снарядлар шартлавы ~е ужас от взрыва снарядов; революция ~е ужас революции 2. беда, бедствие, трагедия, катастрофа; угроза; сугыш ~е трагедия войны; су басу ~еннән коткару спасти от угрозы затопления; ач үлем ~е ужас голодной смерти 3. сокрушающая сила (мощь); давыл ~е сокрушающая сила урагана 4. страшное зрелище, ужас; бу ~не күреп, чәчләре үрә торды при виде этого страшного зрелища у него волосы стали дыбом
зәхмәт (сущ.) 1. книжн. нужда; забота; хлопоты; беспокойство; йөкләдем мин бик авыр ~ сиңа доставил я тебе большие хлопоты; ~ вә михнәттә узган гомер годы, прожитые в тягостном труде и нужде 2. страдание, мучение; мука, невзгоды; юл ~е мучения в пути; ~тән коткару освободить от страданий 3. вред, пагубное (вредное) действие (влияние); корылык үсемлекләргә ~ салды засуха оказала пагубное влияние на растения 4. порча, болезнь, заболевание, хворь (посланные, по поверьям, сверхъестественной чёрной силой); ~ була күрмәсен, өшкертергә кирәк как бы не заболел, надо заговорить; әҗәл ~е смертельная болезнь; күкрәк ~е грудная болезнь, болезнь дыхательных органов; ми ~е заболевание мозга; бума (зыяндаш) ~е падучая болезнь, эпилепсия; үләт ~е мор, моровое поветрие, эпидемия 5. разг. груб. обычно в обращ. или как(вводн. сл.) горе (о человеке), горемыка, горе луковое; проклятый; кәҗәнең дә сөте юк, ~нең и коза, проклятая, не даёт молока; кайтып күренми дә, ичмасам, ~ ведь и не покажется, горе луковое; ~, торасыңмы, юкмы? проклятый, встанешь ты или нет?
коткару (гл.)(перех.) 1. спасать/спасти кого-что-л. от чего-л. || спасательный; спасительный; үлемнән ~у спасать от смерти; дөньяны һәлакәттән ~у спасти мир от катастрофы; игеннәрне янгыннан ~у спасти хлеб (урожай) от пожара; ~у эше спасательная работа; ~у көймәсе спасательная шлюпка; ~у чарасы спасательное средство; ~у комиссиясе спасательная комиссия 2. освободить/освобождать (из плена, из тюрьмы, из заключения, из-под ареста, из-под стражи) || освобождение; концлагерьдагы әсирләрне ~у освободить пленных из концлагеря; коллыктан ~у освободить от рабства; раскабалить 3. прям. перен. освобождать/освободить кого-что-л. (от наказания, от ответственности, от платы за что-л. и т. п.); высвобождать/высвободить (из-под чьей-л. власти, от уплаты штрафа, дани); вызволять/вызволить, выручать/выручить кого-л. (из беды), избавлять/избавить (от кого, чего-л. или от каких-л. хлопот, от тяжёлой работы и т. п.) || освобождение, вызволение, выручка, избавление; иптәшләрен ~ырга китү пойти на выручку товарищей 4. освобождать/освободить, высвобождать/высвободить кого-что-л. от чего-л., удалять/удалить, снимать/снять с кого-чего-л. что-л. связывающее, стесняющее (зверя от пут, себя или руку от рук кого-л.)
коткаручы (сущ.) 1. спасатель, спасательница; суга баткан кешене ~лар спасатели утопающего; үлем тырнагыннан ~ спаситель от смерти 2. освободитель, освободительница; концлагерьдан ~лар освободители из концлагеря
коткарылу (гл.) страд. от коткару освобождаться, избавляться, быть освобождённым, избавленным; быть спасённым кем-л.
коткарышу (гл.) взаимно-совм. от коткару; помочь спасти, освободить; вместе спасти; ут эчендә калганнарны ~ помочь спасти от пожара оставшихся в огне
котылдыру (гл.)(перех.) 1. см. коткару1, 3; бәладән ~ вызволить из беды; выручать, вытащить из беды 2. освободить, высвобождать/высвободить (зверя из пут и т. п.)
кукшин (сущ.) диал. см. кувшин кул I(сущ.) 1. рука (каждая из верхних конечностей человека) || ручной; кулларны артка кую заложить руки за спину; кулларны кысышу пожать друг другу руки; көчле куллар белән эләктереп алу схватить (поймать) сильными руками 2. (обычно за словами уң, сул) рука, бок, сторона, направление; уң кулда на правой стороне; шушы кулдан барыгыз идите в этом направлении 3. перен. рука, почерк; манера; бу аның кулы түгел это не его рука; кулыннан тану узнать его по почерку 4. подпись; кул куйдыру давать на подпись; кул кайда, баш анда ( погов. ) где подпись, там и голова (об ответственности за подпись) 5. перен. рука, ведение, распоряжение; җирне крестьяннар кулына бирү давать землю крестьянам; бу эш аның кулында это дело в его ведении 6. перен. власть, господство; рука; берәүнең кулы астында булу находиться во власти кого-л.; фашистлар кулыннан коткару освободить из рук фашистов 7. ист. фланг, крыло; уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар ( фольк. ) правый фланг окружает, левый фланг разрубает (расчленяет), а средний-стреляет 8. разг. овраг, сухое русло; балка с водой; долина
Тәсадеф