Русско-татарский словарь:
бельевой (прил.)кер …ы; бельевая корзинка кер кәрзине
выкатиться (гл.) 1. тәгәрәп төшү, тәгәрәп китү; арбуз выкатился из корзины карбыз кәрзиннән тәгәрәп төште 2. разг. (выехать) килеп чыгу
выпростать (гл.) простореч. 1. бушату; выпростай корзину кәрзинне бушат; 2. чыгару; выпростать руки из-под одеяла кулларны одеял астыннан чыгару
доверху (нареч.)(о жидкостях) күзеннән, мөлдерәмә итеп; (о сыпучих веществах) тулганчы, түбәләмә итеп; налить доверху мөлдерәмә итеп тутыру; наполнить корзину доверху корзинны түбәләмә итеп тутыру
едва 1. (нареч.)(насилу, с трудом) көчкә, көчкә генә, көчкә-көчкә, көч-хәл белән; он едва приподнял корзину ул кәрзинне көчкә күтәрде 2. (нареч.)(чуть) аз гына, чак кына; едва жив аз гына җаны бар 3. союз (лишь только, как только) …у белән, …у белән үк, …гач та; он едва вошел, начал говорить керү белән үк сөйли башлады едва-едва чак-чак, бик әкрен; кран засорился, едва-едва течет кран тыгылган, бик әкрен ага; едва ли ай-һай …мы икән; белмим, …мы икән; едва ли он придет ай-һай ул килерме икән; едва ли не диярлек; он умел говорить едва ли не на всех языках барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә иде; едва не чак кына; он едва не упал чак кына егылмады
корзина (сущ.)(ж)корзин, кәрзин
корзинка (сущ.)(ж)уменьш. от корзина; корзинка, кәрзинкә
корзинный (прил.)кәрзин ...-ы; корзинное производство кәрзин производствосы
корзиночный (прил.) см. корзинный корзинщик (сущ.)(м) спец. кәрзин үрүче
корзинщица (сущ.)(ж) спец. кәрзин үрүче хатын-кыз
набраковывать (гл.) разг. см. набраковать набрасывать I(гл.) см. набросать II(гл.) см. набросить набрасываться (гл.) см. наброситься набрать (гл.) 1. что, чего (берникадәр) җыю, туплау; набрать корзину грибов бер кәрзин гөмбә җыю 2. кого-что, чего (берникадәр) алу, кабул итү, җыю; набрать заказов заказлар җыю; набрать учащихся на курсы курсларга укучылар кабул итү 3. что оештыру, төзү, булдыру, җыю; набрать труппу труппа оештыру; набрать армию армия җыю 4. что җыю; набрать номер телефона телефон номерын җыю; набрать текст статьи петитом мәкаләнең текстын петит белән җыю 5. что ирешү; набрать темпы в работе эштә темпларга ирешү набрать воды в рот авызга май кабу, авызны йому (йомып тору)
накомкать (гл.) разг. 1. йомарлап бетерү, укмаштырып бетерү; накомкать бумаги кәгазьләрне йомарлап бетерү; 2. фам. йомарлап тыгып кую; накомкать белья в корзинку керне кәрзннгә йомарлап тыгып кую
наложить (гл.) 1. что (сверху) кую, салу, өстенә кую (салу); наложить компресс компресс кую 2. что, чего (на поверхность) (берникадәр) өю, өеп кую; тутыру; (внутрь) төяү, төяп кую; тутыру; наложить книг на стол өстәлгә китаплар өеп кую; наложить корзину яблок бер кәрзин алма тутыру 3. что басу, салу, кую; наложить печать печать басу; наложить арест на имущество милеккә арест салу; наложить визу виза салу; наложить штраф штраф салу 4. мед. : наложить бинт бинтлау, бинт белән бәйләү; наложить гипс на руку кулын гипска салу; наложить жгут жгут салу; наложить пластырь пластырь ябу; наложить щипцы кыскыч(лар) белән кыстыру наложить на себя руки прост. үзенә кул салу, үз-үзен үтерү; наложить печать (отпечаток) на кого-что эз калдыру, йогынты ясау; наложить руку (лапу) на что үз кулына алу, үз ихтыярына буйсындыру
наплескивать (гл.) см. наплескать наплести (гл.)что, чего (берникадәр) үрү, үреп кую, үреп ясау; наплести корзин кәрзиннәр үреп ясау
наполировывать (гл.) см. наполировать наполнить (гл.)что 1. тутыру, тутырып салу, түбәләмә тутыру; наполнить корзину грибами кәрзинне гөмбә белән тутыру 2. тулу, кереп тулу; вода наполнила яму су чокырга тулды 3. сугару, туендыру, сеңдерү, тутыру; воздух был наполнен ароматом цветов һава чәчәкләрнең һуш исе белән тулган иде радость наполнила сердце күңелем шатлык белән тулды; обида наполнила душу бөтен күңелем белән рәнҗедем
опростаться (гл.) простореч. 1. бушау; корзинка из-под ягод опросталась җиләк кәрзине бушады; 2. (освободить свой желудок) бушану, тышка чыгу
плести (гл.)что 1. үрү, үреп ясау; бәйләү; плести кружева челтәр бәйләү; плести корзину кәрзин үрү 2. перен. кору; куптару, китереп чыгару; плести интригу интрига кору 3. перен. разг. юк-бар сөйләү, сафсата сату, тузга язмаганны сөйләү; что ты там плетешь? нәрсә син анда сафсата сатасың?
плетенка (сущ.)(ж) разг. (плетеная корзина, сумка и т. п.) үреп ясалган әйбер, бәйләп эшләнгән әйбер ( мәс. читән, кәрзин, челтәр)
подпихивать (гл.) см. подпихнуть подпихнуть (гл.) разг. 1. кого-что этеп (төртеп) җибәрү; подпихнуть в вагон вагон эченә таба этеп җибәрү 2. что [астына] тыгып (кыстырып) кую; подпихнуть корзину под стол кәрҗинне өстәл астына тыгып кую
попадание (сущ.)(с) см. попасть; попадание в цель цельгә тидерү; попадание в корзину (в баскетболе) корзинага төшерү
припихивать (гл.) разг. см. припихнуть припихнуть (гл.) разг. этеп кую, этеп күчерү, этеп якынайту; припихнуть корзину к стене кәрзинне стена янына этеп кую
припутать (гл.) разг. 1. бәйләп кую, уратып бәйләп кую; припутать корзину к задку тарантаса кәрзинне тарантас артына бәйләп кую; 2. фам. (в рассказе) арттырып сөйләү, кыстырып сөйләү, өстәп сөйләү; 3. фам. бутау; припутали и меня к этому неприятному делу бу күңелсез эшкә мине дә бутаганнар
прутяной (прил.)чыбыктан үреп ясалган, чыбыктан үрелгән; прутяная корзина чыбыктан үреп ясалган кәрзин
сплеснуть (гл.) простореч. су сибеп юу. Сплеснуть руками обл. см. всплеснуть сплести (гл.)что 1. үрү, үреп ясау; сплести корзину кәрзин үрү 2. бәйләү; сплести кружево челтәр бәйләү 3. бергә кушып үрү, үреп ялгау; сплести две ленты ике тасманы бергә кушып үрү
укладать (гл.) простореч. обл. см. укладывать укладистый (прил.) простореч. күп сыешлы; зур; укладистая корзина күп сыешлы кәрзин
Татарско-русский словарь:
ату I(перех.) 1. 1) кидать/кинуть, бросать/бросить (камешки в воду, снежки или снежками, мяч кому или на кого, конец верёвки кому, что-л. в огонь), метать/метнуть, пускать/пустить; пулять/пульнуть прост. ; забрасывать (друг друга снежками); запускать/запустить чем в кого, что; кидаться, бросаться чем; швырять/швырнуть (что-л., чем, в кого, что-л., куда) (поленья в сарай, рыбу в корзину) || кидание, бросание, бросок, метание; запускание, запуск; швыряние; граната ату кинуть гранату 2) (сколько) набрасывать/набросать, накидывать/накидать, намётывать/наметать (сена); нашвыривать/нашвырять 3) подкидывать/подкинуть, подбрасывать/подбросить (мяч кверху, немного хвороста в огонь); (резко) вскидывать/вскинуть (грабли на воз с сеном); взбрасывать/взбросить; взметать/взметнуть (о взрыве и т. п.) || подкидывание, подбрасывание 4) забрасывать/забросить что, куда (что-л. за шкаф, на чердак, на крышу, ключи куда-л.), закидывать/закинуть; зашвыривать/зашвырнуть, зашвырять || забрасывание 5) перекидывать/перекинуть, перебрасывать/перебросить через что (мяч через забор, что-л. через речку); перешвыривать/перешвырнуть || перекидывание, перекидка, перебрасывание 6) (вниз) скидывать/скинуть, сбрасывать/сбросить (что-л. с крыши) || скидывание, сбрасывание 7) (в сторону, назад) отбрасывать/отбросить (окурок, палку, ненужную вещь), откидывать/откинуть (части тела, конечности); отшвыривать/ отшвырнуть || отбрасывание; кисәүләрне читкә ату отбрасывать головёшки в стороны 8) (как попало, куда попало) побросать; покидать, пошвырять 9) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть (что-л. за окно); вышвыривать/вышвырнуть || выбрасывание, выброс, выброска, выкидывание, выкидка 10) (внутрь) вбрасывать/вбросить, вкидывать/вкинуть; вбросать/вкидать прост. 11) (назад голову) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, забрасывать/забросить; запрокидывать/запрокинуть || отбрасывание 2. 1) стрелять, выстрелить, производить (поизвести, давать/дать) выстрел (выстрелы), бить (из ружья, орудий); выпалить, пулять прост. ; вести огонь || а) выстрел, стрельба б) стрелковый (спорт, кружок); рогатка белән ату стрелять, пулять из рогатки; басып (баскан килеш) ату стрелять (стрельба) стоя 2) (сколько) отстрелять; бер әрҗә патрон ату отстрелять ящик патронов 3) однокр. стрельнуть, пальнуть, пульнуть прост. || выстрел 4) пускать/пустить (стрелу, камень или камнем из рогатки); выпускать (снаряд, пулю); аткан ук кире кайтмый посл. пущенную стрелу не вернуть (т.е. сказанного или сделанного не вернёшь) 5) обстреливать/обстрелять кого-л, что-л. (позиции противника, самолёт из зениток, кого-л. из засады); расстреливать/ расстрелять (вражеский корабль, демонстрантов) || обстреливание, обстрел; расстреливание, расстрел 3. (на охоте) 1) стрелять, застреливать/застрелить, бить, забить охот. (утку, зверя, крупную рыбу) || бой 2) (сколько) настреливать/настрелять, набить; перебить 3) (выборочно, специально) отстреливать/отстрелять || отстрел 4. (гл.)(неперех.) 1) действовать, быть действующим (о вулкане и т. п.) || действие, извержение; вулканның атуы туктагач когда действие (извержение) вулкана прекратилось 2) бить, извергаться/извергнуться (о фонтане и т. п.) || извержение; су фонтаны атканын карап тору наблюдать, как бьёт (извергается) водяной фонтан 3) извергать/извергнуть, выбрасывать/ выбросить (лаву, огонь, камни) || извержение, выбрасывание, выброс, выброска 4) стрелять/стрельнуть, выстрелить (по бутылке шампанского и т. п.); выбивать/выбить безл. (пробку, втулку в сосудах силой брожения); вышибать/вышибить безл.; выбивать/выбить безл. (крышку или дно в сосудах) 5. текст. брать, пускать/пустить; аркауга нәрсә атасың? что берёшь (возмёшь, пустишь) на уток? 6. в знач.(гл.) выраж. быстрое, поспешное либо полное окончание действия; имеет индивидуальные переводы; чишенеп ату быстро (наспех) раздеться; раздеться догола (донага); мәсьәләне тиз генә чишеп ату быстро разделаться с задачей (решением задачи); сакалны кырып ату быстро (наспех) сбрить бороду; сбрить бороду начисто
балыклы (прил.) 1. с рыбой; ~ кәрзин корзина с рыбой 2. рыбный, изобилующий рыбой
баскетбол кәрзине (сущ.) спорт. баскетбольная корзина
жардиньерка (сущ.) жардиньерка (корзинка для комнатных цветов)
зәнбил (сущ.) большая камышовая корзина
изелү (возвр.)- страд. от изү 1. (возвр.) мяться, измяться, смяться; разминаться/размяться || разминание; кәрзиндәге җиләкләр ~гән ягоды в корзине помялись 2. размякать/размякнуть, раскисать/раскиснуть, превращаться в жижу, разжижаться (о дороге) 3. перен. размякать/размякнуть, раскисать/раскиснуть, обмякать/обмякнуть, обессилеть; становиться/стать бессильным (от усталости, болезни, от ран); җылыга кергәч, тәмам ~де в тепле совершенно размяк 4. развариваться/развариться (о лапше, крупе, картошке в супе) 5. растворяться/раствориться; җылы суда акбур тизрәк ~ә мел в тёплой воде быстрее растворяется 6. давиться, раздавиться (под тяжестью); бүрәнә астында калып ~ү быть раздавленным бревном 7. (гл.) страд. мяться, разминаться; быть смятым, размятым; балчык яхшы ~гән глина размята хорошо 8. (гл.) страд. перен. порабощаться/поработиться, угнетаться, быть угнетённым (о народе при капитализме, о рабах при неволе, об угнетаемых в колониях) 9. в знач.(прил.) изелгән 1) разбитый; ~гән юл разбитая дорога 2) перен. угнетённый, забитый; ~гән халыклар угнетённые народы 10. в знач.(нареч.) изелеп 1) крепко, сладко; ~еп йоклау спать крепко; 2) разг. увлечённо, усердно; ~еп тыңлау слушать увлечённо
йомыркалы (прил.) 1. яичный, из яиц; ~ аш яичный суп; ~ салат яичный салат; салат с яйцом 2. с яйцами (яйцом); ~ кәрзин корзина с яйцами; ~ оя гнездо с яйцами; ~ ботка кул. крупеник
кәрзин (сущ.) 1. корзина; корзинка; ~гә салып йөртү носить в корзинке; баскетбол ~е баскетбольная корзинка 2. бот. корзина (вид соцветия)
II(сущ.) инфрм. корзина
II(сущ.) инфрм. корзина
кәрзин талы (сущ.) бот. ива корзиночная
кәрзинкә (сущ.) разг. см. кәрзин кәрзинләп (нареч.) в корзине (корзинке); корзинами
корзин (сущ.) корзина, корзинка, корзиночка уменьш.- ласк. || корзиночный
корзинка (сущ.) разг. см. корзин корзно (сущ.) корзно (старинная русская одежда: небольшой, прямоугольной или округлой формы плащ)
сәбәт (сущ.) 1. диал. корзина с крышкой; закрытая клетка (из прутяного каркаса, на который натягивается шкура или ткань) 2. ист. 1) большой ларь (для зерна, муки) 2) хлебница
үрү I(перех.) 1. плести, сплетать/сплести || плетение, сплетение; чәч үрү заплетать волосы; күрзин үрү плести корзину 2. вить, свивать/свить || витьё; свивание; карлыгач оя үрә ласточка вьёт гнездо
чүтелдәү (гл.)(неперех.) см. чутылдау чүти-мүти (нареч.) прост. см. чак-чак чыбык (сущ.) 1. прут, прутик; лоза || прутяной; ~ктан үргән кәрзин корзина из прутьев 2. хворост; ягарга коры ~клар җыю собирать сухой хворост на дрова 3. хлыст; сыек ~к гибкий прут 4. проволока || проволочный; тимер ~к җитештерү эше проволочное производство 5. провод (электрический, телеграфный, осветительный) 6. волокуша; ~к белән печән яки салам тарттыру вывозка сена или соломы волокушей
Тәсадеф