Русско-татарский словарь:
бесславный (прил.)хурлыклы, данлыксыз, кадерсез; бесславный конец хурлыклы тәмамлану
болтаться (гл.) 1. (як-якка) селкенеп тору, чайкалып тору (эленгән әйбер турында); конец пояса болтается поясның очы селкенеп тора; на веревке болталось белье бауга эленгән кер селкенеп тора иде 2. разг. (бродить без дела) буталып йөрү, эшсез йөрү; что ты тут болтаешься? нәрсә син монда буталып йөрисең?
вконец (нареч.) разг. тәмам, бөтенләй; я вконец измучился тәмам йөдәп беттем
дело (сущ.)(с) 1. эш; дело воспитании молодежи яшьләрне тәрбияләү эше; быть без дела эшсез булу 2. кого-чего эш, бурыч; защита отечества-дело всего народа ватанны саклау-бөтен халык бурычы 3. эш, шөгыль, йомыш; ходить по делу эш артыннан йөрү 4. вакыйга, хәл, эш; дело было осенью бу хәл көзен булды 5. мәсьәлә, эш; не в том дело мәсьәлә анда түгел 6. хәл, эш; как дела? нихәл?; дела как сажа бела погов. эшләр хөрти, хәлләр шәптән түгел 7. эш, дело; подшить к делу делога тегеп кую ближе к делу мәсьәләгә якынрак килү; виданное ли дело язмаганны, гомердә булмаганны; вот это дело! менә монысы шәп!, мена монысы ярый!; в самом деле чыннан да, дөрестән дә, чынлап та; в чем дело? эш нәрсәдә?, эш нәрсәгә терәлде?, ни бар?; гиблое дело эш харап, барып чыкмаслык эш; говорить дело акыллы фикер әйтү, дөрес киңәш бирү; грешным делом гөнаһ шомлыгына каршы, ялгышлык белән; дело вкуса кемгә нәрсә ошый, кем нәрсә тели; дело в шляпе эш пеште; эш бетте, көлтә җыясы гына калды; эш барып чыкты; дело делать җитди эш белән шөгыльләнү, юк-бар белән маташмау; дело дошло (доходит) до … эш … барып җитте; дело житейское гадәти эш; дело за … эш аннан гына тора; дело идет о… сүз … турында бара; дело мастера боится погов. эш остасыннан курка; дело привычки кем нәрсәгә күнеккән; дело с концом или [и] делу конец бетте-китте, вәссәлам; дело случая очраклы хәл; дело стало за кем-чем эш … генә тора; другое (иное) дело анысы башка нәрсә, анысы башка мәсьәлә; есть такое дело! була ул!, булдырабыз аны!; за дело (наказать) тиешле, урынлы (җәза); (наградить) лаеклы (бүләк), идти (пойти) в дело эшкә ярау, куллана (файдалана) башлау; известное дело билгеле нәрсә, мәгълүм нәрсә; иметь дело с кем-чем нәрсә белән эш итү; к делу! эшкә тотыну!, эшли башлау!; между делом эш арасында; на деле эштә, практикада; на самом деле см. в&самом&деле ; не у дел эшсез; ну и дела! эшләр менә кая таба китте!, эшләр менә ничеккә китте!; первым делом беренче нәүбәттә (чиратта), әүвәле, башта; пустить (употребить) в дело эшкә ярату, эштә файдалану; то и дело һәрвакыт диярлек, өзлексез, туктаусыз; то ли дело бөтенләй башкача; это дело десятое монысы мөһим түгел, монысы әлләни түгел, анысы качмас
занесение (сущ.)(с) см. занести занести (гл.) 1. кого-что (узып барышлый, юл уңаенда) кертү, кертеп чыгу; товарищ занес мне книгу иптәшем миңа китап кертеп чыкты 2. кого-что кертү, теркәү, язып кую; занести в список исемлеккә кертү; занести чье-л. мнение в протокол берәр кешенең фикерен беркетмәгә язып кую 3. безл. кого-что басу, каплау; снегом занесло дорогу юлны кар баскан 4. что күтәрү; занести руку для удара сугарга кул күтәрү 5. что күчереп кую, күтәреп күчереп кую; занести конец бревна бүрәнәнең башын күтәреп күчереп кую 6. кого-что илтеп кертү; занесло его в самую гущу толпы аны халык төркеменең иң тыгыз җиренә илтеп керттеләр
комлевый (прил.): комлевый конец ствола кәүсәнең төп башы, юан башы, юан очы (агач, бүрәнә, каурый һәм мөгез турында)
конец (сущ.)(м) 1. оч; конец палки таяк очы; конец веревки бау очы 2. азак, ахыр; конец года ел ахыры; к концу дня көн азагына таба 3. (концовка) ахыр, азак, соңгы өлеш 4. перен. үлем 5. чик; положить конец чему-л. нинди дә булса эшкә чик кую без конца бик күп, игечиге юк, бик озак; в конце концов ахыр чиктә, ниһаять, бара торгач; до конца ахырына кадәр, беткәнче; из конца в конец бер башыннан икенче башына, аркылыга-буйга; концов не найти очына чыга алмау, рәтен таба алмау, рәтенә чыга алмау; концы в воду эзе дә калмас, эзе дә калмады; [ни] конца (ни) краю нет чему (бер эр әйбернең, эшнең) очы-кырые күренмәү; бик күп булу, бетәсе юк; один конец ни булса ул, ни генә булса да барыбер; под конец ахырда, ниһаять; свести (сводить) концы с концами тартып-сузып җиткерү, ничек кирәк алай җиткерү; со всех концов һәр (төрле) яктан
концовка (сущ.)(ж) 1. полигр. концовка (китап яки аның аерым бүлегенең ахырында куела торган рәсем-бизәк) 2. см. конец3; концовка романа романның соңгы өлеше
кончик (сущ.)(м)уменьш. от конец
наконец (нареч.) 1. ниһаять, ахырда, ахыр чиктә; наконец он догадался сизеп алды ниһаять 2. в знач.(вводн. сл.)тагын, шуның өстенә, өстәвенә, һич югында, ниһаять
невысыхаемый (прил.)редко 1. кипми торган, кипмәс, мәңге юеш; невысыхаемое болото кипми торган сазлык; 2. бертуктаусыз түгелгән, кипмәс; смерть разом наложила бы конец ее невысыхаемым слезам (Гончаров) үлем аның бертуктаусыз түгелгән (кипмәс) күз яшенә берьюлы чик куяр иде
обжевывать (гл.) простореч. см. обжевать обжечь (гл.) 1. кого-что пешерү, утка пешерү; обжечь себе палец бармакны утка пешерү; ему обожгло лицо безл. аның бите пешкән 2. что яндыру, көйдерү, яндырып алу, күмерләндерү; обжечь конец палки таякның башын көйдерү 3. что (для придания твердости) яндыру, яндырып чыныктыру обжечь кирпич кирпеч яндыру 4. кого что ( напр. о крапиве) чагу
окончание (сущ.)(с) 1. (завершение) бетү, тәмамлану, тәмам булу, төгәлләнү 2. (конец чего-л.) ахыр, соң, азак, актык; окончание романа романның ахыры 3. грам. кушымча; падежные окончания килеш кушымчалары
откусить (гл.)что, чего 1. тешләп алу; откусить кусок хлеба бер кисәк икмәк тешләп алу 2. тех. (кыскыч белән) өзеп алу, эләктереп өзеп чыгару; откусить конец проволоки тимер чыбык очын өзеп алу
положить (гл.) 1. кого-что салу, кую; урнаштыру; положить сахар в чай чәйгә шикәр салу; положить вещь на свое место әйберне үз урынына кую; положить деньги в сбербанк акчаны саклык банкысына салу; положить больного в больницу авыруны больницага салу 2. в знач.(вводн. сл.)положим, положим, что … әйтик … ди, шулай булды ди …, шулай да булсын …; положим, что мы ошиблись әйтик, без ялгышканбыз ди положа руку на сердце чын күңелдән; положить жизнь за кого-что башын салу, корбан булу, җанын фида кылу; положить конец бетерү, чик кую; положить на обе лопатки 1) көрәштә җиңү (җиңеп чыгу); 2) перен. бәхәстә җиңү (җиңеп чыгу); положить начало чему башлап җибәрү
скомкать (гл.)что 1. йомарлап (бөгәрләп) бетерү, укмаштырып бетерү; скомкать бумагу кәгазьне бөгәрләп бетерү 2. разг. ашык-пошык кыскартып бозу, ашык-пошык тәмамлау, ашык-пошык эшләп бозу; скомкать конец повести повестьның ахырын ашык-пошык тәмамлау
утихать (гл.) см. утихнуть утихнуть (гл.) 1. (умолкнуть) тыну, тынып калу; шум утих тавыш тынды 2. (прекратиться) басылу, туктау; буря утихла давыл басылды; боль утихла авырту басылды 3. (успокоиться) тынычлану, тыну; она долго плакала, наконец, утихла бик озак елаганнан соң ниһаять тынычланды
уцепить (гл.)кого-что, разг. эләктереп алу, эләктерү, тотып алу; уцепить конец веревки бауның очыннан эләктереп алу
II(прил.) разг. 1. (плохой) алама, начар, әшәке, яман; бозык; худая слава начар дан; худые вести начар хәбәрләр 2. тузган, сәләмә, ертык, тишек, ертык-портык; худой карман тишек кесә; худое ведро тишек чиләк на худой конец һич югында, һич тә булмаса; не говоря худого слова эндәшмичә генә, бернәрсә дә әйтмичә, эндәшми-нитми
Татарско-русский словарь:
авып-түнеп бетү (гл.)(неперех.) 1. (совсем, совершенно, окончательно, полностью, вконец) свалиться, повалиться, развалиться (о столбах, заборах, стенах и т.п.) 2. свалиться, повалиться, попадать, опрокинуться (о возах, автомобилях, стульях и т.п.)
авыштыру 1. 1) клонить (голову набок, шею, мачту); отклонять/отклонить; (несколько, немного) склонять/склонить, наклонять/ наклонить 2) накренять/ накренить (судно, лодку, коляску); покосить, уваливать/увалить прост. (скирд) || крен 2. переваливать (тело из стороны в сторону) || переваливание 3. перекладывать/переложить; пересыпать/пересыпать (из одного сосуда в другой) || перекладка, перекладывание 4. переливать/перелить (какую-л. жидкость) || переливание 5. ирон. перелагать/переложить || переложение (о механическом переводе с одного языка на другой и т. п.) 6. склонять/склонить, перетягивать/перетянуть кого (на чью-л. сторону) 7. перен. разг. пережить, проводить/провести (трудное время года) 8. разг. см. аудару4 9. в знач.(нареч.) разг. авыштырып (только) на исходе, под конец, к концу, в конце чего
азак (сущ.) 1. конец (заседания); окончание (выступления, предложения); концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная (концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы); хикәянең ~гын үзгәртү изменить окончание (конец) рассказа; көйнең ~гын бозу искажать концовку мелодии 2. конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток, срока, сезона); февраль ~гы иде был конец (исход) февраля; стоял (был) на исходе февраль; уку елы ~гына ерак әле до конца (завершения, окончания) учебного года ещё далеко 3. мн. притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец (исход, окончание) чего; бәйрәм ~клары иде был примерно конец праздника; атна ~кларына (~кларында) килерсез придёте так к концу недели 4. в знач.(нареч.) 1) азакка, азагына к концу, в (на) конец; кулъязмадагы схемаларны ~кка күчерү перенести схемы в конец рукописи 2) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец чего; тәнәфес ~гына коридор тына башлый ближе к концу перерыва коридор (в коридоре) начинает утихать; эш ~гына арый да башлыйсың к концу работы начинаешь уставать; икенче тәүлек ~гына к исходу вторых суток ||(нареч.) потом; алдан килгән кунак ~ китәр (посл.) гость, пришедший раньше, уйдёт позже
азаккача (нареч.) 1. до конца (высказаться, разобраться в чём, ком, проследить за ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.) 2. до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело, эксперимент); урып-җыюда ~ булу быть на уборке хлебов до конца 3. до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину) 4. перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться, терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л., увлечён, напуган, испорчен) 5. перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь
азакта (нареч.) 1. в конце, под конец; напоследок 2. см. азактан1
актык (прил.) 1. последний (год учёбы, рейс, поезд, шанс); остатки чего 2. последний, крайний (срок) 3. последний, последнее; последнее, что ...; остатки чего 4. последний, конечный (вагон поезда, пункт маршрута); концевой 5. заключительный 6. в знач.(сущ.) актыгы 1) последнее, остатки; последки прост. (о продуктах, деньгах, запасе и т. п.); последнее, что осталось 2) конец; кичәнең ~гын көтү дожидаться конца вечера ||(нареч.) в последний раз (сказать кому, предупредить кого, увидеть что, кого, встретиться с кем)
актыкка (нареч.) 1. в конце концов, наконец, напоследок 2. в крайнем случае, на худой конец 3. см. азакта 4. см. актыктан актыккача (нареч.) см. азаккача актыккы (прил.) см. актык1
актыктан (нареч.) 1. потом, в конце; после всего (всех); иң ~ чыгыш ясау делать выступление в самом конце (после всех) 2. под конец, в конце концов, наконец, напоследок 3. последним, последний (пришёл в забеге)
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
ату I(перех.) 1. 1) кидать/кинуть, бросать/бросить (камешки в воду, снежки или снежками, мяч кому или на кого, конец верёвки кому, что-л. в огонь), метать/метнуть, пускать/пустить; пулять/пульнуть прост. ; забрасывать (друг друга снежками); запускать/запустить чем в кого, что; кидаться, бросаться чем; швырять/швырнуть (что-л., чем, в кого, что-л., куда) (поленья в сарай, рыбу в корзину) || кидание, бросание, бросок, метание; запускание, запуск; швыряние; граната ату кинуть гранату 2) (сколько) набрасывать/набросать, накидывать/накидать, намётывать/наметать (сена); нашвыривать/нашвырять 3) подкидывать/подкинуть, подбрасывать/подбросить (мяч кверху, немного хвороста в огонь); (резко) вскидывать/вскинуть (грабли на воз с сеном); взбрасывать/взбросить; взметать/взметнуть (о взрыве и т. п.) || подкидывание, подбрасывание 4) забрасывать/забросить что, куда (что-л. за шкаф, на чердак, на крышу, ключи куда-л.), закидывать/закинуть; зашвыривать/зашвырнуть, зашвырять || забрасывание 5) перекидывать/перекинуть, перебрасывать/перебросить через что (мяч через забор, что-л. через речку); перешвыривать/перешвырнуть || перекидывание, перекидка, перебрасывание 6) (вниз) скидывать/скинуть, сбрасывать/сбросить (что-л. с крыши) || скидывание, сбрасывание 7) (в сторону, назад) отбрасывать/отбросить (окурок, палку, ненужную вещь), откидывать/откинуть (части тела, конечности); отшвыривать/ отшвырнуть || отбрасывание; кисәүләрне читкә ату отбрасывать головёшки в стороны 8) (как попало, куда попало) побросать; покидать, пошвырять 9) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть (что-л. за окно); вышвыривать/вышвырнуть || выбрасывание, выброс, выброска, выкидывание, выкидка 10) (внутрь) вбрасывать/вбросить, вкидывать/вкинуть; вбросать/вкидать прост. 11) (назад голову) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, забрасывать/забросить; запрокидывать/запрокинуть || отбрасывание 2. 1) стрелять, выстрелить, производить (поизвести, давать/дать) выстрел (выстрелы), бить (из ружья, орудий); выпалить, пулять прост. ; вести огонь || а) выстрел, стрельба б) стрелковый (спорт, кружок); рогатка белән ату стрелять, пулять из рогатки; басып (баскан килеш) ату стрелять (стрельба) стоя 2) (сколько) отстрелять; бер әрҗә патрон ату отстрелять ящик патронов 3) однокр. стрельнуть, пальнуть, пульнуть прост. || выстрел 4) пускать/пустить (стрелу, камень или камнем из рогатки); выпускать (снаряд, пулю); аткан ук кире кайтмый посл. пущенную стрелу не вернуть (т.е. сказанного или сделанного не вернёшь) 5) обстреливать/обстрелять кого-л, что-л. (позиции противника, самолёт из зениток, кого-л. из засады); расстреливать/ расстрелять (вражеский корабль, демонстрантов) || обстреливание, обстрел; расстреливание, расстрел 3. (на охоте) 1) стрелять, застреливать/застрелить, бить, забить охот. (утку, зверя, крупную рыбу) || бой 2) (сколько) настреливать/настрелять, набить; перебить 3) (выборочно, специально) отстреливать/отстрелять || отстрел 4. (гл.)(неперех.) 1) действовать, быть действующим (о вулкане и т. п.) || действие, извержение; вулканның атуы туктагач когда действие (извержение) вулкана прекратилось 2) бить, извергаться/извергнуться (о фонтане и т. п.) || извержение; су фонтаны атканын карап тору наблюдать, как бьёт (извергается) водяной фонтан 3) извергать/извергнуть, выбрасывать/ выбросить (лаву, огонь, камни) || извержение, выбрасывание, выброс, выброска 4) стрелять/стрельнуть, выстрелить (по бутылке шампанского и т. п.); выбивать/выбить безл. (пробку, втулку в сосудах силой брожения); вышибать/вышибить безл.; выбивать/выбить безл. (крышку или дно в сосудах) 5. текст. брать, пускать/пустить; аркауга нәрсә атасың? что берёшь (возмёшь, пустишь) на уток? 6. в знач.(гл.) выраж. быстрое, поспешное либо полное окончание действия; имеет индивидуальные переводы; чишенеп ату быстро (наспех) раздеться; раздеться догола (донага); мәсьәләне тиз генә чишеп ату быстро разделаться с задачей (решением задачи); сакалны кырып ату быстро (наспех) сбрить бороду; сбрить бороду начисто
ахры (нареч.) наконец, наконец-то, всё-таки; всё же, в конце концов, таки,-таки, так-таки ||(вводн. сл.) видимо, по-видимому, очевидно, наверно, наверное, по всей вероятности, по (всей) видимости, надо полагать, видно, как видно, похоже (что); видать, знать прост. ахрысы (вводн. сл.) см. ахры ахун (сущ.) рел. ахун (соотв. архиерею)
ахыр (сущ.) ахыры 1. конец (июля, собрания); окончание (сезона, работы); финал (борьбы, соревнования, события); см. тж. азак1, 2; ~дан икенче второй от конца; предпоследний; эш ~ына килеп җитү успеть к концу работы; ~га калдыру оставить на конец; биб-лиографияне китапның ~ына чыгару вынести библиографию на конец книги; бүлек ~ындагы искәрмәләр примечания в конце главы; романның ~ын көтү ждать окончания романа 2. мн. ахырлары см. азак1 (3); май ~ларына (~ларында) төгәлләрбез завершим так (примерно, приблизительно) к концу мая ||(прил.) разг. см. актык1
ахырда (нареч.) 1. в конце, под конец; напоследок разг. 2. наконец, в конце (конце-то) концов
II(прил.) 1. огорчительный, прискорбный, удручающий, огорчающий (случай, факт, событие, положение чьё, обстоятельство), печальный, плачевный (итог чего, конец карьеры чьей), достойный сожаления (поступок чей), досадный, досадливый (промах, ошибка, оплошность); подавленный, угнетённый, горестный (вид); ~ хәлгә төшү (калу) оказаться в жалком положении; ~ үлем белән үлү умереть трагической смертью; начар йогынтының ~ нәтиҗәләре печальные результаты дурного влияния 2. в знач.(вводн. сл.) жаль; печально; жаль (печально), что...
әүвәл I(нареч.) 1. 1) раньше, прежде, в прежнее время; см. тж. әүвәлтен; иң ~ прежде всего, раньше всего, первым делом, первым долгом 2) в сочет. со словами, передающими понятие времени тому назад; бер ел ~ год тому назад; моннан бер көн ~ за день до этого 2. сначала, сперва; ~ төшен, аннан сөйлә сначала подумай, потом говори; ~ күреш, аннан сораш ( погов. ) сперва поздоровайся, потом расспрашивай ||(сущ.) начало, начальная стадия; ~ һәм ахыр начало и конец; ~ шулай итәләр иде в прежнее время (раньше) делалось так
әүвәле (нареч.) 1. прежде всего, первым долгом; ~ шуны әйтергә кирәктер... прежде всего следует сказать, что... 2. сначала, вначале, сперва; см. тж. әүвәл әүвәле-ахыры (сущ.) собир. начало и конец чего-л.
баш (сущ.) 1. 1) в разн. знач. голова, башка прост. || головной 2) о волосах на голове 3) головной убор 2. перен. голова-ум, разум, сообразительность, смекалка, смётка; бу егеттә баш бар у этого джигита голова на плечах (т. е. он умён, сметлив, смекалист); башың бармы синең, юкмы? соображаешь ты или нет (букв. есть у тебя голова или нет) 3. голова, головушка (в знач. живая душа, человек, личность); баш исән булсын была бы голова цела; кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы (песня) где только не побывают, чего только не испытают головушки доброго молодца да доброго коня 4. 1) верх, верхушка; вершина, головка, макушка; агач башы верхушка (макушка) дерева; багана башы верх столба; кашлак ~ы вершина холма, возвышения, горки 2) крышка, кровля, застреха; лапас башы кровля лабаза; өй башы крыша дома 5. головка, колос, колосок, метёлка (у травянистых растений); арыш башы колос ржи; тары башы метёлка проса 6. головка; луковица, луковка; кочан; кәбестә башы кочан капусты; сарымсак башы луковка, луковица чеснока; баш та баш, шалкан башы да баш ( погов. ) (букв. и голова-головка, и головка репки-головка т. е. не всякая голова умна) 7. 1) головка, головная часть; наконечник, кончик; бармак башы кончик пальца; сөңге башы наконечник копья; шырпы башы головка спички 2) шляпка; колпачок; кадак башы шляпка гвоздя; күчәр башы колпачок оси 8. носок; оек башы носок чулка, носков; итек башы носок сапога 9. 1) конец, кончик, один из двух концов чего-л.; карандаш башы кончик карандаша; таяк башы конец палки 2) краешек, специально сделанная концевая часть; тастымал башы концевая часть полотенца 3) один из концов деревни, села и т. п., примыкающая к памятному месту, к обычной принадлежности любого селения; күпер башы часть улицы или дороги у входа на мост 10. начало; начальный этап; көз башы начало осени; май башларында (приблизительно) в начале мая; язгы чәчү башы начало весеннего сева 11. исток, истоки, верховье; инеш (елга) башы исток ручья (реки) 12. начало, начальный источник; мал башыбыз тавык булды началом нашего животноводства были куры 13. заглавие (книги, сочинения; главы, раздела); мәкалә баш белән чыкты статья вышла (с таким-то) заглавием 14. разг. квашня, квашенина, смесь с закваской; камыр башы тесто, оставленное на закваску; баш ясау ставить тесто на квашение 15. глава, главарь, начальник, верховод, предводитель и т. п.; хөкүмәт башы глава правительства; гаскәр башы командующий армией 16. в косв. п. верховодство, руководство; главенство; эш башына куелган поставленный во главе дела (на руководство делом); экспедиция башында во главе экспедиции 17. в косв. п. разг. нос, голова, рыло (в знач. человек, каждый, всякий); кеше башыннан с носа (с каждого участника чего-л.); солдат башына на каждого солдата 18. штука, голова, головка (счётная единица некоторых предметов); бер баш терлек (одна) голова скота; ике баш суган две головки (луковицы) лука; өч баш шикәр три штуки сахарной головы 19. в ф. исх. п. баштан; с ... головы (в определённом умственом состоянии); исерек баштан с пьяной головы, будучи пьяным, в пьяном состоянии; кызган баштан в состоянии возбуждения, под горячую руку; ирекле баштан утка кермиләр (посл.) с вольной головой (без принуждения) в огонь не лезут ||(прил.) 1. 1) главный; важнейший, первый; баш кеше главный человек; баш инженер главный инженер; баш роль главная роль; баш сәбәп главная причина; баш урам главная улица 2) главный, глав-; баш бухгалтер главбух; баш врач главврач, главный врач 2. головной, первый по счёту; идущий впереди; баш канал головной канал; баш отряд головной отряд 3. заглавный; баш мәкалә заглавная статья
башлы I(прил.) 1. имеющий голову, головку, конец и т. п. ( см. баш); таяк бит ике ~ палка ведь имеет два конца; палка-то ведь о двух концах 2. с головой, башковитый, умный; способный; ~ кеше человек с головой
башчык (сущ.) 1. головка, маленькая головка (насекомых) 2. мед. округлый конец костей
бетте-китте мод. сл. всё; ... и точка; делу конец; и никаких гвоздей
билгеле (прил.) 1. заметный, приметный; заведомый; определённый 2. известный, очевидный, знакомый; ~ хәл известное положение; барысы да ~ кешеләр все знакомые лица 3. определённый; ~ вакытта килү прийти в определённое время; ~ көнне акча алу получать деньги в определённый день 4. известный, популярный; заслуженный; ~ галим известный учёный; ~ артист популярный артист 5. в функ. сказ. известен; очевиден; эшнең ахыры ~ инде конец дела очевиден 6. в знач.(вводн. сл.) конечно, понятно, ясно, разумеется, обязательно, известно, непременно, безусловно, определённо; ~, баласын сагына разумеется, тоскует по ребёнку
буйдан-буй (нареч.) см. буйдан-буйга буйдан-буйга (нареч.) из конца в конец; во всю длину
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
галәбәдар (прил.) книжн. 1. победный, побеждающий; победоносный; сугышның ~ соңы победный конец войны 2. торжествующий, победный; ~ тавыш белән торжествующим (победным) голосом; ~ караш торжествующий взгляд 3. главенствующий, первенствующий, ведущий; шигырь мәйданында ~ роль уйнау играть ведущую роль в области поэзии
гая (сущ.) книжн. 1. конец; край, предел; максатларының гаясе предел желаний; бәхет-рәхәтнең гаясенә җитү дойти до предела счастья; хәерчелекнең гаясендә булу быть на грани нищеты; быть крайне бедным; гомернең гаясе конец жизни, последние дни жизни 2. 1) цель; стремление, желание, намерение; мөкатдәс гая священная цель; гаяләр берлеге общность цели, стремления; гаягә ирешү достичь цели 2) идея, веяние; яңа гаяләр новые веяния
җәенке (прил.) 1. широкий, просторный; ~ силос манаралары широкие силосные башни 2. плоский (напильник) 3. раскидистый, широко разросшийся, развесистый (о ветвях, деревьях); ~ имән агачы раскидистый дуб 4. тупой (не суживающийся к концу); көймәнең ~ башы тупой конец лодки
җиләү (гл.)(неперех.) 1. вконец устать, измаяться, утомляться/утомиться от кого-л.; кыз егеттән ~гән девушке надоел парень 2. см. җилегү җилбәгәй (нареч.) нараспашку, незастёгнутый, расстёгнутый, внакидку; набросив на плечи, не надевая в рукава (пальто, шинель)
изалау (гл.)(перех.) 1. мучить, замучить, измучить, изводить/извести, причинять мучения (страдания); баланы авыру ~ый болезнь мучает ребёнка 2. изнурять/изнурить, изматывать/измотать, уморить, замучить (непосильным трудом, чрезмерными требованиями, придирками); юл атны тәмам ~ады дорога вконец измучила коня 3. изводить/извести, надоедать, донимать/донять (вопросами, упрёками); сораулар белән ~ау извести вопросами
ик-чик (сущ.) собир. конец и край; иге дә (ик тә) юк, чиге дә (чик тә) юк нет ни конца, ни краю
инкисар (сущ.) 1) поломка, надлом 2) конец сопротивления войск противника 3) смягчение твёрдого предмета 4) обида
инкыйза (сущ.) 1) окончание, истечение (срока) 2) конец
интиһа (сущ.) конец, окончание, истечение (срока)
йончыту (гл.)(перех.) 1. утомлять/утомить, изводить/извести, изнурять/изнурить; изматывать/измотать, измочаливать/измочалить || утомление, изнурение; юл бик ~ты дорога сильно утомила; бөркү һава ~а, хәлне ала духота изматывает, обессиливает 2. мучить, измучить, замучивать/замучить; загнать (о лошади) || мучение; ялгызлык тәмам ~ты одиночество вконец измучило; авыру ~а мучает болезнь
кисемтә очы (сущ.) мат. конец отрезка
кыямәт (сущ.) 1. рел. светопреставление, конец света; ~тә күрешергә насыйп булсын пусть нам будет суждено увидеться (хоть) в день светопреставления 2. перен. разг. светопреставление, содом, хаос, столпотворение, кутерьма
(сущ.) мор. лопарь (ходовой или внешний конец как у талей, так и всякой снасти)
мәаль (сущ.) 1) смысл, суть 2) конец; исход, последствие 3) конечная цель
мәхак (сущ.) конец лунного месяца; безлунный период(межд.) старой и новой луной
мөнтәһа (сущ.) конец; предел
нәтиҗә (сущ.) 1. 1) результат, итог; резюме, вывод; заключение; умозаключение книжн. ; дөрес ~ чыгару сделать правильный вывод 2) результат, показатель чего-л. (опытов, экзаменов, соревнований, лабораторных исследований и т. п.) 3) результат, последствие, следствие; сәбәпсез ~ булмый нет следствия без причины 2. результат, конец, исход, финал чего-л.; бу эшнең ~се яхшы булыр исход этого дела будет хорошим 3. польза, выгода; прок, толк; плод; ~сен тату пожинать плоды
нәтиҗәдә (вводн. сл.) в результате, в конечном счёте, в итоге, в завершение всего; под конец
ниһая (сущ.) книжн. конец, предел, окончание
ниһаять (сущ.) конец, предел, окончание; ~е булмаган юл дорога, не имеющая конца ||(вводн. сл.) наконец, в конце концов; ~ь, кыш җитте наконец, пришла зима
оч I(сущ.) 1. конец, кончик; борын очы кончик носа 2. шпиль; манара очы шпиль башни (минарета) 3. вершина, верхушка, маковка, макушка (дерева) || верхушечный; манараның оч өлеше верхушечная часть минарета 4. остриё, кончик, носок; заострённый конец чего-л.; энә очы белән остриём иголки 5. см. очлык; чаңгы таякларының тимер очы железные наконечники лыжных палок; сөңге очы наконечник пики 6. край, оконечность, окраина; конец (села); шәһәрнең югары очы верхняя окраина города; авыл очында на краю села 7. носок; итек очлары носки сапог 8. головка; кискеч очы головка резца 9. перен. начало, основа; милли культурабызның очы начало (основа) нашей национальной культуры 10. перен. конец, предел (какого-л. дела); эшнең очы күренми әле пока не видно конца работы ||(прил.) концевой; оч тамырлар концевые сосуды
паян (сущ.) конец, окончание
печатьләү (гл.)(перех.) 1. ставить/поставить печать; снабжать/снабдить || снабжение печатью; язуны ~ ставить печать на документ 2. запечатывать/запечатать || запечатывание (конверта); опечатывать/опечатать (квартиру) 3. перен. разг. закончить, окончить (длительное дело, процесс); диссертацияне ~ (наконец) закончить диссертацию
пешү I(неперех.) 1. вариться, жариться, печься; быть варёным, жареным, испечённым, печёным 2. обжигаться/обжечься, быть обожжённым || ожог (тела) 3. сильно покраснеть || покраснение (от воздействия солнечных лучей и т. п.) 4. краснеть/покраснеть, становиться/стать горячим (о лице) 5. поспевать/поспеть; зреть, созревать/созреть || созревание 6. 1) перен. разг. достигать/достичь нужного качества, кондиции; заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться || конец, окончание 2) перен. разг. удаваться, выгореть (о деле) 7. в знач.(прил.) пешкән 1) варёный, печёный; сварившийся; испёкшийся; 2) перен. зрелый 8. в знач.(прил.) пешмәгән 1) сырой, неварёный, неиспёкшийся 2) перен. никчёмный, неспособный, неудачливый, бесталанный; несчастный
почмак (сущ.) 1. угол (как геометрическое понятие, напр. , угол дома, комнаты); туры ~к прямой угол 2. в разн. знач. уголок; тын ~к тихий (укромный) уголок 3. в составе слож. сл.-угольник: өчпочмак треугольник, дүртпочмак четырёхугольник и т. п. 4. конец, край; илнең төрле ~кларыннан с разных концов страны 5. 1) перен. отдельная комната, отгороженная досками, занавесью и т. п. 2) угол (комната в квартире, которая сдаётся внаём) 6. жарг. двадцать пять рублей, четверной, четвёртая 7. в знач.(нареч.) почмактан из-за угла; ~ктан үтерү убивать из-за угла ||(прил.) разг. угловой; ~к биссектрисасы биссектриса угла мат. ; ~ түбәсе вершина угла мат. почмак биссектрисасы (сущ.) мат. биссектриса угла
пшик (межд.) пшик, ничто; всё, конец всему (хорошему)
пычаклашу (гл.) взаимно-совм. от пычаклау 1; ~лар бетте хәзер теперь поножовщине конец
санат (сущ.) книжн. 1. ист. сенат 2. сенатор; вельможа, важный чиновник; кызлар башта патшага барам дип, аннан ~ка, ахырында солдатка булса да ярар дип әйтәләр ди (посл.) девушки сначала говорят, что пойдут за царя, потом за сенатора, а под конец-согласны и за солдата
сәрәнҗам (сущ.) конец, исход, завершение
свитень (сущ.) мор. свитень (конец троса, заплетенный косой)
соң I(нареч.) 1. 1) поздно; эштән бик соң кайту возвратиться с работы поздно; соң булса да хотя и поздно 2) после(числ.) позже; бер елга соң на год позже 2. безл. в знач. сказ. поздно; соң инде уже поздно ||(прил.) 1. в знач. сказ. поздний; вакыт соң время позднее 2. крайний; соң дәрәҗәдә ачулы в крайней степени разгневан; мин-минлекнең соң чигенә җитү дойти до крайней степени самолюбия 3. последний ||(сущ.) конец, исход ||(послелог) с исх. пад. 1. спустя, через; бераздан соң спустя некоторое время; ике сәгатьтән соң через два часа 2. после; яңгырдан соң после дождя; аннан (моннан) соң после этого 3. с; бүгеннән соң с сегодняшнего дня; иртәгедән соң с завтрашнего дня
соңыннан (нареч.) 1. после, впоследствии, потом; ~ үкенерсең впоследствии (потом) раскаешься; ул турыда ~ уйланырбыз об этом подумаем после 2. позже, попозже; вконец, под конец; ~ белдем узнал позже; иң ~ в (под) самый конец ||(послелог) за; после; апрель ~ май за апрелем май;
старнпост (сущ.) мор. старнпост (кормовой конец гребного вала)
такыраю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать ровным, утоптанным, укатанным; укатываться/укататься; утаптываться/утоптаться; выравниваться/выровняться 2. перен. оскудевать/оскудеть || оскудение; израсходываться, истощаться, ухудшаться (о снабжении чем-л.), кончаться || израсходование, истощение (запасов), конец чего; ашау ягы ~йды стало плохо с едой, с питанием положение (дело) ухудшилось; кесә ~йды деньги (букв. карман) кончились
талану 1. (гл.) страд. от талау 2. ~ган авыл ограбленная деревня 3. быть рваным, оборванным, лохматым (об одежде); ~ып беткән бишмәт вконец оборванный бишмет 4. в знач.(прил.) таланган награбленный; ~ган мал награбленное добро
таманысы (межд.) разг. выраж. досаду; ей-же-ей; ну же; ну и; вконец; тәңкәгә тиде, ~ надоел же (мне) вконец
тархан (сущ.) ист. 1. 1) вассал; вассальный хан 2) тархан, член дивана (рангом ниже, чем карачы), освобождённый от налогов (в тюркских государствах) 3) татарско-башкирский феодал, приравненный к дворянам в русском государстве (в ХVI-ХVIII веках) 2. разг. барин, вольный казак, никому не подчиняющийся человек 3. диал. бобыль (крестьянин, обрабатывающий пустующие земли без официального разрешения властей); авылның ~нар очы конец деревни, где живут крестьяне-бобыли
тәгълыйк (сущ.) книжн. талик, манера писать арабскими буквами (характеризуется висячими буквами-конец слов как бы понижается)
тәмам (предик. сл.) 1) всё, конец; окончено; закончено 2) кончился, иссяк ||(нареч.) 1. 1) окончательно; полностью; совершенно 2) вконец; ~ аптыратты вконец замучил (вопросами) 2. ровно, точно (об исполнении какого-л. срока); ~ биш ел булды исполнилось ровно пять лет 3. целых, полных; сполна; ~ өч ай целых три месяца ||(прил.) 1. книжн. полный, совершенный 2. прост. 1) оконченный, законченный; ~ эш оконченная работа 2) законченный, полный; ~ ахмак законченный дурак
тәмамлану (гл.)(неперех.) 1. кончаться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || конец, окончание, завершение 2. доводиться/довестись до конца; заканчиваться/закончиться
тәмамланыш (сущ.) 1. конец, окончание (как этап деятельности) 2. концовка, финал, эпилог, завершение (художественного произведения) || завершающий, финальный, концовочный
тел тел-(первая составная часть сложных слов со значением отдалённость, окончание, завершение, конец ) I(сущ.) 1. 1) анат. язык (человека и животных) || языковой;-язычный; тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын (посл.) скрипи зубами, но терпи-не проговорись (букв. лев, называемый языком, должен находиться за частоколом, называемым зубами); сыерның сөте җиленендә түгел, телендә (посл.) молоко коровы не в вымени, а на языке (т. е. больше кормов-больше молока) 2) язык, язычок, выступ в форме языка; ялкын телләре языки пламени; шәл теле выступ волнистого края шали 2. 1) в разн. знач. язык, речь || языковой, речевой; гарәп теле арабский язык; теле татлы, күңеле таплы ( погов. ) речь его сладка, а душа гадка 2) перен. о системах выражения, изображения язык 3. язык, язычок, язычки (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.) 4. маятник (настенных часов) 5. стрелка весов; үлчәү теле бер генә (посл.) стрелка весов только одна (правда всегда однозначна) 6. клавиша, планка (гармони, баяна) 7. пищик (внутри гармони, баяна и т.п) 8. язычок, зазубрина (крючка) 9. бородка (ключа) 10. перен. донос, ябеда, сплетня, кляуза 11. перен. язык (человек из лагеря противника, используемый для получения информации) 12. в ф. исх. п. телдән, теленнән устно || устный 13. в ф. направит. п. телгә языком, на словах; телгә батыр, эшкә факыр (посл.) языком трепать мастер, а на деле слаб. II(сущ.) этногр. языческая молитва, заговор
теле-(первая составная часть сложных слов со значением отдалённость, окончание, завершение, конец )
телео телео-(первая составная часть сложных слов со значением отдалённость, окончание, завершение, конец )
тетелү 1. (гл.) страд. от тетү; трепаться, мыкаться, быть трёпанным, трепленным (о шерсти) 2. крошиться, раскрошиться; размельчаться, измельчаться (о комках глины) 3. рушиться, разрушаться (о штабелях дров) 4. истрепаться, измочалиться, измызгаться; изнашиваться/износиться (об одежде и обуви, а также об организме, органах тела); расползаться по швам (об одежде, постельных принадлежностях, об изделиях из ткани, кожи и т. п.); быть истрёпанным, растрёпанным (о книге) 5. перен. стареть/постареть, дряхлеть/подряхлеть; вконец износиться; терять/потерять здоровье и силу 6. см. теткәләнү тетелүчән (прил.) очень хрупкий, ломкий, рассыпающийся
IV(сущ.) мор. топ (верхний конец всякого вертикального рангоутного дерева)
төбәк I(сущ.) 1. 1) место, местность 2) диал. околоток; конец (улицы) 2. ист. низшая административная единица, волость 3. ист. центр административной единицы
төп (сущ.) 1. 1) в разн. знач. дно 2) дно, донце, донышко (сосудов, вместилищ) 3) перен. остаток на дне сосуда 2. низ, подошва; тау төбе низ, подошва горы 3. 1) основание; основа; колонна төбе основание колонны 2) о предметах, служащих основанием чего-л.; тәрәзә төбе подоконник, основание окна 3) место у основания; место вокруг, около чего 4) след основания; остаток чего-л. на месте хранения; кибән төбе то, что осталось от стога; одонье 4. комель (дерева); төптән кисү резать (пилить, спилить) с комля 5. корень, куст, кустик (как счетное слово); бер төп карлыган (один) куст смородины 6. см. төпкә; урмандагы төпләр-тәндәге төкләр ( погов. ) пни в лесу-что волосинки на теле 7. нижняя часть чего-л.; төбеннән күтәрү поднимать, держа снизу 8. перен. 1) результат (процесса, состояния); сабыр төбе-сары алтын (посл.) результат терпения-чистое золото 2) соль, смысл; бу сүзеңнең төбе юк эти слова твои бессмысленны 9. перен. , прост. исток, истоки, корень (рода, племени); предки; безнең төп монда күптәннән яши наши предки в этих местах живут издавна 10. перен. 1) суть; основа; мәсьәләнең төбе суть вопроса 2) устои; патшалыкның төбен җимерү сокрушать устои царства 11. перен. причина; ачлыкның төбе социаль факторларда причина голода в социальных факторах 12. перен. глубина, недра (души, памяти) 13. в знач.(нареч.) төптә, төбендә 1) в сущности, по сути, в своей основе 2) собственно говоря; төптә бу синең фикер в сущности это твоя мысль (принадлежит тебе) 14. в знач.(нареч.) төптән, төбеннән 1) коренным образом, основательно; төбеннән җимерү основательно разрушать/разрушить 2) совершенно; в основе, в корне; төптән (төбеннән) ялгыш совершенно (в корне) неверно 15. в знач.(послелог) а төбендә 1) под чем-л., у чего-л.; агач төбендә под деревом; ишек төбендә у дверей; борын төбендә под носом 2) около, вблизи, близ; Мәскәү төбендә под Москвой ||(прил.) 1. комлевый; бүрәнәнең төп ягы комлевый конец бревна 2. в разн. знач. основной; төп закон основной закон; төп бурыч основная задача 3. коренной, главный; төп герой главный герой 4. коренной, местный; төп милләт коренная нация 5. оригинальный; первый; төп нөсхә первый экземпляр 6. этногр. родной, собственный (о родне) 7. диал. совершенный, точно как; төп әтисе совершенный отец, точно как отец; весь в отца
төпке (прил.) 1. донный, придонный; глубинный; ~ балыклар донные (придонные) рыбы 2. коренной (о лошади в упряжке) 3. перен. глубинный; ~ агымнар глубинные течения (общественной мысли 4. нижний; ~ оч нижний конец
төрҗәгунь (сущ.) 1. рел. завершающая часть, окончание общественного (пятничного) намаза 2. перен. книжн. формальный конец, окончание (когда всё по существу уже решено) 3. перен. , книжн. отражение, повторение того, что уже было; отзвук
тупаклану (гл.)(неперех.) 1. округляться/округлиться || округление (острого конца чего-л.) 2. см. тупалану тупаклы (гл.)(перех.) округлять, закруглять (конец чего-л.)
тупас (прил.) 1. 1) в разн. знач. грубый; ~ кием грубая одежда; ~ тавыш грубый голос; ~ хата грубая ошибка 2) невежливый, грубый; ~ мөгамәлә грубое обращение 2. 1) неуклюжий; ~ хәрәкәт неуклюжее движение 2) неуклюжий, аляповатый (об одежде, игрушке, о подделках и т. п.) 3. диал. см. тупа, тупак; ломның ~ башы тупой конец лома ||(нареч.) 1) в разн. знач. грубо; ~ юнылган грубо обтёсанный 2) грубо, невежливо; ~ сөйләшү разговаривать невежливо
тыну (гл.)(неперех.) 1. 1) замолкать/замолкнуть; сөйләде, сөйләде дә ~ды говорил, говорил и замолк 2) утихать, затихать, стихать; урамда тавыш ~ды шум на улице стих (утих) 2. в разн. знач. переставать/перестать; прекращаться/прекратиться || прекращение; буран ~ды буран (метель) прекратился; кичке ыгы-зыгы ~гач после того, как прекратится вечерняя суматоха; сугыш ~а шикелле кажется, война прекращается (битва стихает); халык арасында имеш-мимеш тә ~ды прекратилась и молва в народе; кайгы-сагышым ~ган кебек иде казалось, прекратились мои горестные переживания 3. прост. диал. передохнуть; остановиться || остановка, перерыв; әйдә, беразга ~ып алыйк давай остановимся ненадолго; ул өченче катка ~мыйча күтәрелде он без передышки поднялся на третий этаж 4. успокаиваться/успокоиться || успокоение; эшен бетермичә җаны ~мый душа его не успокоится, пока он не завершит работу; юләрләнде, юләрләнде дә ~ды дурил, дурил и успокоился 5. освобождаться/освободиться (от того, что беспокоит, не даёт покоя и т. п.); гаугадан ~дым освободился (наконец) от шума (гвалта); сүзеннән ~дык избавились от его упрёков; авыл бандитлардан ~ды аул (деревня, село) освободился от бандитов 6. в знач.(нареч.) тынмастан, тынмыйча не переставая, беспрестанно; без устали, без отдыха; ~мый эшләү работать без устали
тынычлау 1. (перех.) редко см. тынычлату, тынычландыру 2. (гл.)(неперех.) (наконец) успокаиваться/успокоиться || успокоение (от длительных беспокойств); спасаться/спастись || спасение (себя) от мытарств, забот, посягательств и т. п.
тыныш (сущ.) 1. редко дыхание; иркен ~ свободное дыхание 2. перерыв; шактый ~тан соң после значительного перерыва; ~ ясау делать перерыв, прерываться 3. лит. 1) пауза, цезура; ~лар ясап укый читает с паузами 2) знаки препинания 4. спец. 1) предложение в Коране, см. аять; бер ~та ятламау не выучить наизусть ни одного предложения из Корана 2) знак, обозначающий конец предложения в Коране; рисунок пятилепесткового цветка (вместо точки); ~тан ~ка чаклы от точки до точки (в Коране)
үлем (сущ.) 1. смерть, кончина книжн. || смертный, мёртвый; ~нән оят көчле (посл.) позор сильнее смерти; ~ ике килми ( погов. ) смерть не приходит дважды; двум смертям не бывать, одной не миновать; ~ кочагына ташлау ( погов. ) бросить в пасть смерти 2. перен. смерть, конец, гибель; җәмгыять ~е гибель общества
фәрҗам (сущ.) 1) конец, завершение, результат 2) польза
хатимә (сущ.) книжн. 1. 1) конец, исход, финал; окончание, эпилог 2) заключительное слово (судьи, председателя) 2. итог, резюме, заключение, вывод
хашия (сущ.) 1) край, конец 2) примечание; приписка (на полях книги, в письме) 3) глоссы, комментарий, толкование
хәд (сущ.) 1) избиение прутьями-мера наказания 2) предел, край, конец 3) граница, рубеж 4) достоинство, заслуга, занимаемое положение
хеппи-энд (сущ.) книжн. хеппи-энд (счастливый конец книги, фильма, какого-н. дела)
хитам (сущ.) конец, заключение, окончание
хурлык (сущ.) 1. унижение, принижение (как состояние человека), ущемление, оскорбление, бесславие; ~та яшәү жить в унижении (бесславии) 2. позор, позорище; стыд, срам, срамота прост. ; конфуз; караклыкның соңы-~ ( погов. ) конец воровства-позор, воровство кончается позором
чик (сущ.) 1. граница || пограничный; дәүләт чиге государственная граница 2. грань, межа; басулар арасындагы чик межа(межд.) полями 3. прям., перен. конец, край, предел || предельный; гомернең чиге җитте наступил конец жизни
чукынмыш (сущ.) прост. см. чукынчык чукыну (гл.)(неперех.) 1. креститься, принимать/принять христианство || крещение 2. прост. преклоняться, поклоняться, раболепствовать; капиталга ~у поклоняться капиталу 3. в знач.(межд.) чукынды! перен. бран. конец, всё пропало! 4. в знач.(межд.) чукынсын перен. прост. см. чукынып&бетсен
чылгый (сущ.) 1. диал. маховое перо у птиц 2. закрученные концы усов 3. конец, край, полы; запах; ~е киң с широким запахом
шабаш (сущ.) разг. 1. шабаш (перерыв для отдыха, обычно после окончания какой-нибудь части работы) 2. в знач.(межд.) 1) ничего и не поделаешь; тын алып булмый да-~ не могу дышать-и ничего не поделаешь 2) всё, конец всему; баста! минем эшләр ~ дела мои плохи
шыраз (сущ.) 1. ист. знак вечного мира тюркских народов, нашиваемый на одежду 2. петелька в виде восьмёрки (один конец которой нашивается на одежду, а другой служит в различных целях: для застёгивания и т. д.) 3. бот. см. сыраҗ шырантай (сущ.) диал. 1. сухостой; высохшее на корню высокое прямое дерево 2. перен. долговязый; длинный худой человек; ~ гына кеше долговязый человек
ызу (гл.)(перех.) диал. 1. делать/сделать зигзаг/зигзаги; ызып чигү вышивать зигзагообразные узоры 2. проводить/провести борозду из конца в конец и обратно
эпилог (сущ.) 1. эпилог (заключительная часть литературного произведения, заключительная сцена в опере) 2. эпилог перен. (конец, развязка чего-л.)
юл (сущ.) 1. дорога, дорожка; путь || дорожный, путевой; юлда булу быть в пути; туры юл прямая дорога; чана юлы санный путь; юл салу проложить дорогу; юл язмалары путевые заметки; юл билгеләре дорожные знаки; юл хезмәте дорожная служба 2. путь; трасса; аралашу юллары пути сообщения; һава юлы воздушный путь; воздушная трасса; су юлы водный путь 3. путь, дорога (в знач. маршрут, направление); юл югалту потерять направление; юлны белү знать маршрут 4. 1) проход, выход; агар су юлын табар (посл.) текучая вода найдёт себе выход 2) жила; ход (в чём-л.) 5. полоса, полоска, линия, след и т. п.; чаңгы юлы лыжный след, след лыж; яшен юлы след молнии; келәмдәге сары юл жёлтая полоска на ковре 6. строка (в шитье и на письме); шигырь юлы строка (строчка) стихотворения, стихотворная строка; һәр биттә илле юл на каждой странице-пятьдесят строк 7. 1) путь, расстояние; переход определённой длительности; ике көнлек юл путь в два дня; ерак юл далёкий путь; якын юл близкий путь; юл азагы-юл башы (посл.) конец пути-(это) начало пути (пойдёшь, значит дойдёшь) 2) дорога, путь, поездка, хождение (рассматриваемое как дело, преодоление трудностей); юлга азык провиант на дорогу; авыр юлдан соң после тяжёлой дороги (поездки, хождения) 8. 1) перен. путь, направление деятельности; тормыш юлында на жизненном пути; максатлы юл целеустремлённый путь; үсешнең катлаулы юлы сложный путь развития 2) дурной, (скользкий) путь, кривая дорожка; начар юлга басу вступить на дурной путь 9. перен. путь, способ действия; средство к достижению цели; теләгең көчле булса, юлы табыла если сильно хочешь-найдёшь средство к достижению цели; төрле юллар белән разными путями 10. книжн. счастье; счастливая судьба; улы барның юлы бар (посл.) у кого есть сын-у того счастливая судьба
Тәсадеф