Русско-татарский словарь:
беспокоить (гл.)кого-что 1. (нарушать покой) борчу, тынычсызлау, бимазалау; шум беспокоит больного тавыш авыруны борчый 2. (внушать тревогу) борчу, куркуга төшерү, курку тудыру; меня беспокоит его отсутствие анык юклыгы мине борчый 3. (причинять неудобство) комачаулау, уңайсызлау, борчу; пение не беспокоит? җырлау комачауламыймы?
беспрепятственно (нареч.)тоткарсыз, тоткарлыксыз, тоткарлыкларга очрамыйча, комачаусыз
бузотерка (сущ.)(ж) простореч. дау куптаручы, җәнҗалчы, җәнҗал чыгаручы, эшкә комачаулык итүче
воспрепятствовать (гл.)кому-чему тоткарлау, киртә кую, комачаулау, каршы төшү; воспрепятствовать продвижению противника дошманның алга таба хәрәкәтен тоткарлау; воспрепятствовать чьим-л. намерениям кемнең дә булса теләкләренә каршы төшү
вставлять (гл.) см. вставить; вставлять палки в колеса таяк тыгу, комачаулау (нәрсәгә дә булса)
дорисовывать (гл.) см. дорисовать дорога (сущ.)(ж) 1. юл; шоссейная дорога шоссе юл; железная дорога тимер юл, чуен юл; проселочная дорога басу юлы; столбовая дорога уст. маяклы юл, баганалы юл; ухабистая дорога чокырлы юл; выйти на дорогу юлга чыгу 2. (путешествие) юл, сәфәр; отправляться в дорогу юлга чыгу; написать письмо с дороги юлдан хат язу 3. перен. чара, юл; труд-дорога к успеху хезмәт-уңышка ирешүнең чарасы дать (уступить) дорогу кому юл бирү, комачауламау; дорогу! юл бир[егез]!; идти своей дорогой үз юлың белән бару; перейти (перебежать) дорогу кому юлын аркылы чыгу, юлга аркылы төшу; по дороге (заездом) узып барышлый, узышлый, юл унаенда; туда и дорога! шул кирәк (аңа)!
загвоздка (сущ.)(ж) разг. комачау[лык], читенлек, кыенлык, хикмәт; вот в чем загвоздка! менә кайда икән хикмәт!
заградительный (прил.)киртәләү …ы; тоткарлау …ы; комачаулау …ы; каплап тору …ы; заградительный огонь тоткарлау уты; заградительные сооружения киртәләү корылмалары
заковырка (сущ.)(ж) простореч. обл. см. заковычка заковычка (сущ.)(ж) простореч. 1. (препятствие) комачау, тоткарлык; 2. (хитрость) хәйлә, читләтеп сөйләү
заминка (сущ.)(ж) 1. тоткарлык, комачау; в деле вышла маленькая заминка эштә аз гына тоткарлык килеп чыкты 2. төртелеп тору; ык-мык итү, тотлыгу; говорить с заминкой тотлыгып сөйләү; отвечать без заминки төртелеп тормыйча җавап бирү
затруднение (сущ.)(с) 1. комачау, кыенлык, читенлек, уңайсызлык, авырлык; материальные затруднения материаль кыенлыклар; устранить затруднения кыенлыкларны бетерү 2. (замешательство) кыен (читен) хәл, авыр хәл; вывести из затруднения авыр хәлдән чыгару
зацепка (сущ.)(ж) разг. 1. (действие) см. зацепить1; 2. эләктергеч; 3. перен. простореч. (протекция) таяныч, тотыныр урын; 4. перен. простореч. (помеха) тоткарлык, комачаулык
камень (сущ.)(м) 1. таш; бросать камень таш ыргыту; драгоценные камни кыйммәтле ташлар 2. перен. кайгы, хәсрәт; авыр йөк камень за пазухой держать үч саклау, үч тоту, куенда таш йөртү; камень преткновения авырлык, кыенлык, комачау; камень с души свалился өстән авыр йөк төште; камня на камне не оставить пыран-заран китерү, төбе тамыры белән җимерү; краеугольный камень нигез, төп идея
мешать I(гл.)кому-чему уңайсызлау, комачаулау, мазасызлау, борчу не мешает или не мешало бы кому с неопр. кирәк иде, яхшы булыр иде, ярап торыр иде, зарар итмәс иде
мешаться I(гл.) разг. 1. (быть помехой) комачаулау, буталып йөрү 2. тыгылу, тыкшыну, кысылу; мешаться в чужие дела чит кеше эшенә тыгылу
невозбранный (прил.) книж. устар. 1. (незапрещенный) тыелмаган, тыюсыз; 2. (беспрепятственный) тоткарсыз, комачаусыз
неустранимый (прил.)котылгысыз, котылып булмый торган; неустранимые помехи котылгысыз комачаулар
ну I(межд.) 1. (выражает побуждение к действию) я; әйдә; ну, рассказывай я, сөйлә 2. кит[егез] әле моннан; кит[егез] әле; ну тебя, не мешай! кит әле, комачаулама! 3. (выражает удивление) әй, искиткеч, исең китәр, … дә соң …ы; ну и дождь! көчле дә соң яңгыры!
обременить (гл.)кого-что чем (затруднить, доставить хлопоты) мәшәкатьләү, мәшәкатьләндерү, комачаулау, борчу
обтюратор (сущ.)(м)обтюратор ( 1. тех. затворның бер өлеше; 2. тех. киноаппаратта кадрлар алмаштырганда экранны караңгылый торган җайланма; 3. спец. аңкауның тумыштан яки башка берәр сәбәптән авазларны дөрес әйтүгә комачаулый торган урынын каплау өчен ясалган каучук пластинка)
один (числ.) 1. (число) бер 2. в знач.(прил.)(без других, в отдельности) бердәнбер, бер үзе, үзе генә, ялгыз; он живет один ул бер үзе генә тора; ребенок остался дома один бала өйдә ялгыз калды 3. в знач.(мест.)(какой-то, некий) бере, берәү; бер кеше; кемдер; в один прекрасный день көннәрнең берендә; приходил один человек бер кеше килгән иде 4. в знач.(прил.)(тот же самый, одинаковый) бер, бер үк, шул ук; в один и тот же час бер үк сәгатьтә; стоять на одном месте бер урында басып тору 5. в знач.(мест.)(только, исключительно) …гына, бары, тик, фәкать; в вазе одни яблоки, груш нет вазада алмалар гына, грушалар юк; ходить в одной рубашке күлмәкчән генә йөрү; меня одно беспокоит мине фәкать бер нәрсә борчый 6. в знач.(мест.)(какой-л. в ряду сходных) бер, берәү, берсе; то один, то другой я берсе, я икенчесе; одно другому не мешает берсе икенчесенә комачауламый все до одного барысы да; все как один барысы да бер кеше кебек; ни один һич кем, бер кеше дә; одно и то же бер үк нәрсә; один за другим берәм-берәм, бер-бер артлы; один на один икәү генә, бергә бер, күзгә-күз килеп; одно к одному берсе өстенә берсе; одно из двух икенең берсе
одолевать (гл.) см. одолеть одолеваться (гл.) страд. 1. җиңелү; 2. комачаулану, йөдәтелү, борчылу; 3. буйсындырылу, үзләштерелү
осложнение (сущ.)(с) 1. см. осложнить, осложниться; 2. (препятствие) тоткарлык, комачау, кыенлык, читенлек, авырлык; катлаулану 3. өзлегү, авыру өстәлү; осложнение после гриппа грипптан соң өзлегү
подставить (гл.) 1. кого-что [астына] кую, [астына] утырту; подставить ведро под водосточную трубу чиләкне су ага торган торба астына кую 2. что [якынрак] китереп кую, янына кую; подставить лестницу к окну баскычны тәрәзәгә якынрак китереп кую 3. что сугу, кую; подставить подпорку терәү кую 4. перен. кого-что кую, калдыру; подставить фланг противнику флангны сакчысыз калдыру; подставить пешку под удар пешканы һөҗүм астына кую 5. кого-что алмаштыру, алмаштырып кую; подставить числа в буквенные алгебраические выражения хәрефләр белән билгеләнгән алгебраик аңлатманы саннар белән алмаштыру подставить ножку кому аяк чалу, берәр эшкә комачаулык китерү
помеха (сущ.)(ж)комачау[лык], киртә, тоткарлык
помешать I(гл.)кому-чему комачаулау, борчу
порожистость (сущ.)(ж) мн. (нет)ташлы сай урыннар күп булу; бусагалылык; порожистость рек мешает судоходству елгаларда ташлы сай урыннар күп булу пароходлар йөрешенә комачаулый
преграда (сущ.)(ж)киртә, комачау, тоткарлык
препона (сущ.)(ж) уст. киртә, комачау, комачаулык, тоткарлык; чинить препоны тоткарлык ясау
препятствие (сущ.)(с)прям., перен. киртә; комачау, комачаулык, тоткарлык; преодолеть все препятствия бөтен тоткарлыкларны җиңеп чыгу
препятствовать (гл.)кому-чему киртә булу, каршы төшү, комачаулау, тоткарлык ясау, тоткарлау
проволочиться (гл.) 1. разг. фам. сөйрәлеп йөреп үткәрү; всю свою молодость проволочился за женщинами бөтен яшьлеген хатын-кызлар артыннан сөйрәлеп йөреп үткәрде; 2. простореч. см. проволочься проволочка (сущ.)(ж) разг. [эштә] тоткарлык, комачау, комачаулык
промешать I(гл.) разг. (берникадәр вакыт) ирек бирмәү, ...-га бирмәү, тынычлык бирмәү, комачаулап тору; весь день промешали мне работать көн буе миңа эшләргә бирмәделәр, көн буе эшемдә комачаулап тордылар
радиопомехи (сущ.) мн. радиокомачау (радиоалгычта кирәкле радиосигналны тыңларга комачаулаучы яисә аны бозучы радиодулкыннар яки электр тогы)
случайность (сущ.)(ж) 1. очраклылык; случайность встречи очрашуның очраклылыгы 2. очраклы хәл, көтелмәгән вакыйга; помешала случайность очраклы хәл комачаулады
сосредоточиться (гл.) 1. (собраться) (бер җиргә, бер ноктага) туплану, җыелу 2. на ком-чем (направиться) …да туплану, …га юнәлү 3. на чем и без доп. (о мыслях и т. п.) уй-фикерләрне (зиһенне, игътибарны) туплау, игътибарны (бер нәрсәгә) юнәлдерү, (бер нәрсәгә) бирелү; шум машины мешал мне сосредоточиться машина тавышы фикерләремне тупларга комачаулый иде 4. (со словами в себе, в самом себе) үз уйларына (үз дөньясына) тулысынча бирелү
средостение (сущ.)(с) мн. (нет) 1. анат. күкрәк читлеге; 2. перен. книж. (преграда, препятствие) киртә, комачау
стена (сущ.)(ж) 1. стена; дивар ( уст. ); бревенчатые стены бүрәнә стеналар; крепостная стена крепость стенасы 2. перен. чего киртә, комачау; между ними выросла стена аларның арасы бозылды 3. перен. чего стена кебек, стенадай, стена сыман, стенага охшаш; надвигалась стена тумана стенадай куе томан якынлашып килә иде 4. перен. (в сражении, кулачном бою) стена кебек тезелешеп, сафларны тыгызландырып; шли стеною стена кебек тезелешеп киләләр иде; стать стеной стена кебек тезелешү в стенах чего…да, …эчендә; в стенах университета университетта; вне стен …дан тыш; …га кермичә; продолжать учебу вне стен техникума укуны техникумнан тыш дәвам иттерү; как об стену горох колагына да элми, колагына да алмый; стенага борчак сипкәндәй булу; [и] у стен есть уши стенаның да колагы бар; ярык юк димә бүрәнә өстендә, бүре юк димә бүрегең астында; яу юк димә яр астында, бүре юк димә бүрек астында; на стену лезть күтәрелеп бәрелү; у стен или под стенами … янында, … тирәсендә; у стен Ленинграда Ленинград янында; стена в стену 1) (поблизости) янәшәдә, күршедә, янында; 2) (в соседней квартире, доме) стена артында, янәшәдә, күршедә (күрше квартирда, бүлмәдә, өйдә)
стеснить (гл.) 1. что (сжать) кысу, кысрыклау; (сузить) тарайту 2. кого-что (заставить потесниться) кысу, тыгызлау; уңайсызлыклар тудыру, комачаулау 3. кого-что (лишить свободы действий) комачаулау, мәшәкатьләү, мәшәкать булу (тудыру); 4. кого-что (ограничить) кысу чикләү; стеснить себя в расходах расход тотуда үзеңне чикләү 5. что (грудь, горло) кысу
тормоз (сущ.)(м) 1. ( мн. тормоза) тех. тормоз; ножной тормоз аяк тормозы; ручной тормоз кул. тормозы 2. перен. ( мн. тормозы) (помеха, препятствие) тоткарлык, комачау, киртә; тормоз в работе эштә тоткарлык
тормозильщик (сущ.)(м) разг. тоткарлаучы, комачаулаучы, аяк чалучы, киртә куючы (берәр эшкә)
тревожить (гл.) 1. кого-что (волновать) борчу, тынычсызлау, хәвефләндерү, хафалау, хафаландыру, тәшвишләндерү; меня тревожит его опоздание мине аның соңгаруы хафалый; отца тревожило отсутствие писем от сына улыннан хат-хәбәр килмәү әтисен бик борчыды 2. кого-что (нарушать покой) комачаулау, борчу; не тревожь его борчыма аны 3. что (причинять боль) аздыру, ярсыту; тревожить рану яраны ярсыту
Татарско-русский словарь:
бәйләнчеклек (сущ.) 1. придирчивость, привязчивость, задиристость; җитәкченең ~ге эшкә комачаулый придирчивость руководителя мешает работе 2. назойливость, навязчивость, надоедливость, докучливость; сатып алучыларның ~ге докучливость покупателей; артык ~к белән ачу чыгару излишней назойливостью вызвать раздражение
килешүчәнлек (сущ.) 1. покладистость, уступчивость, сговорчивость, податливость; ~ күп вакытта эшкә дә комачаулый покладистость частенько мешает и работе 2. полит. соглашательство, примиренчество || соглашательский, примиренческий; ~ политикасы примиренческая политика; ~ тактикасы соглашательская тактика
комачау (сущ.) 1. помеха, неудобство; ~ тудыру создавать неудобства; яшь ~ түгел возраст не помеха 2. перен. затруднение, препятствие, преграда, задержка, заминка, загвоздка; камень преткновения; менә тагын бер ~ вот ещё одна заминка
комачау итү (гл.)(неперех.) см. комачаулау комачау чыгару (гл.)(неперех.) 1. создавать/создать затруднения, хлопоты 2. мешать
комачау ясау (гл.)(неперех.) 1. создавать/создать затруднения, хлопоты 2. мешать
комачауга очрау (гл.)(неперех.) наткнуться на препятствие, встретить помеху
комачауга тап булу (гл.)(неперех.) наткнуться на препятствие, встретить помеху
комачаулану (возвр.) разг. беспокоиться, затрудняться, хлопотать
комачаулау (гл.)(неперех.) 1. мешать, помешать, препятствовать кому, чему-л.; эшкә ~у мешать работе; яшь белгечләргә үсәргә ~мау не препятствовать росту молодых специалистов 2. перен. беспокоить, обеспокоить, создавать/создать лишние хлопоты || беспокойство, хлопоты; мин сезгә ~дым бугай кажется, я вас обеспокоил
комачаулы (прил.) 1. затруднительный, неудобный; ~ хәлгә калу оставаться в затруднительном положении; транспорт ягы бик ~ с транспортом очень затруднительно 2. беспокойный, хлопотный; ~ эш беспокойная работа; кунакларны озату ~ булды проводы гостей оказались хлопотными
комачаулык (сущ.) см. комачау комачаулык итү (гл.)(неперех.) см. комачаулау комачаулык китерү (гл.)(неперех.) см. комачаулау комачаулык ясау (гл.)(неперех.) см. комачаулау комачаусыз-нисез (нареч.) без всяких затруднений
тагулык (сущ.) 1. то, что прицепляется 2. перен. см. комачаулык тагун (сущ.) книжн. (~ хастасы, ~ чире, ~ авыруы) чума; ~ кизүе эпидемия чумы
Тәсадеф