Русско-татарский словарь:
азартный (прил.)һәвәсланүчән, кызып китүчән, мавыгучан; азартный человек кызып китүчән кеше азартная игра комарлы уен, отышлы уен ( мәс. карта уены)
гибель I(сущ.)(ж) 1. һәлакәт, үлем, үлеш; гибель корабля корабльнең һәлакәте, трагическая гибель фаҗигале үлем; обречь на гибель кого-что-л. кемне я нәрсәне булса да фаҗигале үлемгә дучар итү 2. в знач. сказ. разг. (множество) бик күп, тулып ята; чиксез, бетмәс-төкәнмәс, исәбе-хисабы юк; там гибель комаров анда озынборыннарның исәбе-хисабы юк
II(сущ.)(ж) разг. бик күп, тулып ята; чиксез, бетмәс-төкәнмәс, исәбе-хисабы юк; там гибель комаров анда озынборыннарның исәбе-хисабы юк
держать (гл.) 1. кого-что тоту, тотып тору; держать ложку кашыкны тоту 2. тоту, саклау; держать деньги в банке акчаны банкта саклау 3. кого-что тоту, асрау; держать кур тавыклар асрау 4. прост. тоту, сугылу; держи вправо уңга тот держать банк банк тоту (комарлы кәрт уенында); держать в ежовых рукавицах кого каты тоту; держать в курсе кого-что хәбәрдар итеп тору, белдереп тору; держать в мыслях что уйда тоту, исәптә тоту; держать в тайне что сер итеп саклау; держать в узде кого кемне дә булса буйсындырып тоту, үз кул астында тоту; держать ухо востро сак булу, уяу булу; держать в черном теле кого якты көн күрсәтмәү, каты тоту; держать камень за пазухой куенда таш саклау, үч алырга җыену; держать курс (путь) юнәлеш тоту, билгеле максатка ирешергә тырышу; держать марку марканы төшермәү; держать в уме (в голове, в мыслях) истә (башта) тоту, хәтердә саклау; держать нос по ветру аумакай булу; держать оборону оборона тоту; держать пари бәхәсләшү; держать под замком что бикләп тоту; держать при себе эчтән тыну, сер саклау; держать путь юлда булу; держать речь речь сөйләү, нотык сөйләү; держать [свое] слово сүзендә (вәгъдәсендә) тору; держать себя үзеңне тоту, үзеңне тота белү; держать себя в руках үзеңне кулда тоту; держать сторону чью, кого берәр кеше яклы булу; держать ухо востро уяу булу, сак булу; держать хвост пистолетом (морковкой) бирешмәү, үзеңне кыю тоту; держать экзамен имтихан тоту, имтихан тапшыру; держать язык за зубами (на привязи) телне тыю, сер саклау; держи карман шире прост. тот капчыгыңны; ноги не держат басып тора алмау (арудан, хәлсезлектән)
жужжать (гл.) 1. ( напр. о комарах) жуылдау, бызылдау, безелдәү 2. ( напр. о пулях) выжлау, выжлап очу, сызгыру
закусать (гл.)кого-что, разг. тешләп интектереп бетерү; талау, талап бетерү; меня закусали комары мине озынборыннар тешләп интектереп бетерделәр
запищать (гл.) разг. чыелдый башлау; чикылдый башлау; безелди башлау; запищали комары озынборыннар безелди башлады
игорный (прил.)азартлы уеннар …ы, комарлы уеннар …ы
игрок (сущ.)(м) 1. (участник игры) уенчы, уенга катнашучы 2. (любитель игры) уен сөючән, уен яратучан кеше (бигрәк тә комарлы уеннарны)
казино с( нескл. )казино (комарлы уеннар йорты)
кишеть (гл.) 1. мыжлап тору, гөж килеп тору; муравьи кишат в муравейнике кырмыска оясында кырмыскалар мыжлап тора 2. кем-чем тулып яту, исәбе-хисабы булмау; тундра кишит комарами тундрада озын-борыннар тулып ята
комар (сущ.)(м)озынборын, черки комар носа не подточит погов. менә дигән, менә дигән итеп эшләнгән, тел тидермәслек
комариный (прил.)черки …ы, озынборын …ы; комариный укус озынборын тешләве
малярийный (прил.) 1. малярия …ы; бизгәк …ы; малярийный приступ бизгәк пристубы; малярийный комар малярия озынборыны 2. малярия белән …ы; малярийный больной малярия белән авыручы 3. маляриягә каршы көрәш …ы; малярийная станция маляриягә каршы көрәш станциясе
наколошмачивать (гл.) простореч. вульг. см. наколошматить накомарник (сущ.)(м)битлек (озынборыннан саклагыч)
одолеть (гл.) 1. кого-что (побороть) җиңү, җиңеп (өстен) чыгу 2. перен. что, разг. үзләштерү, өйрәнү, ия булу; одолеть математику математиканы үзләштерү 3. перен. кого тулысынча буйсындыру, басу; лень одолела его аны ялкаулык баскан 4. кого, разг. (замучить) борчып бетерү, җәфалау, йөдәтү, йөдәтеп бетерү, тәңкәгә тию, аптырату; комары одолели черкиләр йөдәтеп бетерде
переносчик (сущ.)(м)таратучы, йоктыручы; комар переносчик малярии озынборын бизгәк таратучы
переносчица (сущ.)(ж) 1. спец. таратучы; комар переносчик малярии озынборын бизгәк таратучы; 2. спец. ташучы; переносчик тяжестей авыр әйберләр ташучы; 3. разг. неодобр. (сплетник) гайбәтче, сүз таратучы
покусывать (гл.)кого-что тешләштерү, тешләштергәләү; (о пчелах) чаккалау; комары покусывают черкиләр тешләттерә
полчище (сущ.)(с) 1. (войско) дошман явы, бик күп гаскәр 2. мн. полчища (множество) бер көтү; дөнья; полчища комаров черкиләр көтүе
прокусать (гл.) разг. 1. простореч. берничә җирдән тешләү, берничә җирдән тешләп алу; 2. (берникадәр вакыт) тешләү; комары прокусали его всю ночь төн буе аны озынборыннар тешләгәннәр
Татарско-русский словарь:
азарт (сущ.) разг. азарт; см. тж. комар азартка бирелү (гл.)(неперех.) входить (войти) в азарт, быть охваченным азартом, азартничать
аптыраткыч (прил.) 1. надоедливый (разговор, человек, дождь) 2. см. башваткыч аптырату (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать недоумение; приводить/ привести в недоумение (изумление); озадачивать/озадачить; бу аларны бик ~ты это их очень озадачило; это явление привело их в сильное недоумение 2. заставлять/заставить растеряться (потеряться, теряться, смущаться/смутиться); приводить/привести в замешательство, вызывать/вызвать растерянность (замешательство); ~а торган хәл обстоятельство, вызывающее растерянность (замешательство) 3. мучить, замучивать/замучить, измучивать/измучить, изводить/извести (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.); буяу тигез төшми ~ты замучила краска: не ложится ровно 4. теребить, надоедать, докучать, донимать/ донять; беспокоить (о назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.); ~ма әтиеңне, эшләсен не тереби отца, пусть работает 5. ставить (поставить) в затруднительное положение с чем, кем, из-за кого, чего; ягулыкка ~у ставить в трудное положение с топливом
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
III, БЕЗ-З(подр.) писку комара; тонкому визгу; тонкому жужжанию (комара и т. п.)
безелдәвек озынборын (сущ.) зоол. комар-пискун
безелдәү (гл.)(неперех.) 1. пищать, жужжать || писк, жужжание (комаров и мух) 2. визжать, пищать || визг, писк (скрипки, комуза и т. п.)
бизгәк озынборыны (сущ.) зоол. комар малярийный
бызлавык см. бызылдавык бызлау (гл.)(неперех.) 1. жужжать; стрекотать; трещать; черки ~ый комар жужжит; пулялар ~ый пули жужжат 2. перен. разг. жужжать; надоедливо повторять, твердить что-л.
гөмбә чебеннәре (сущ.) мн. зоол. грибные комары
закомара (сущ.) архит. закомара (полукруглое или килевидное завершение участка стены, закрывающее прилегающий к ней внутренний цилиндрический свод)
ике канатлылар (сущ.) мн. зоол. двукрылые (мухи, комары, слепни)
каһәр (сущ.) 1. проклятие; кешеләрдән ~ аласым килми не хочу слышать проклятия от людей 2. гнев, злоба, озлобление; кайгы күздән, ~ йөздән беленә (посл.) горе видно по глазам, злоба-по лицу 3. разг. бран. проклятый; шельма, негодяй; тагын алдаган, ~! опять обманул, негодяй! черкиләр азаплый, ~ләр! комары мучают, проклятые! 4. шельма (с особой интонацией употр. как выражение одобрения, восхищения кем-л.); чибәр, ~! красивый, шельма! 5. в знач.(межд.) проклятие ( употр. как выражение сильного негодования, недовольства, отчаяния и т. п.); ~, өлгермәдем бит! проклятие, не успел ведь! ||(прил.) проклятый, ненавистный, проклинаемый; ~ аяк, авырта бит проклятая нога, так и болит; ~ картлык ненавистная старость
кокошник һ (сущ.) архит. , рел. кокошник (в архитектуре русских церквей 16-17 вв. полукруглая или килевидная фальшивая закомара, имеющая декоративное значение)
комар (сущ.) 1. книжн. азартная (денежная) игра 2. страсть, увлечение, пристрастие; аучылык ~ы охотничья страсть; театрга йөрү ~ы театральное пристрастие 3. живость, увлечённость, азарт; ~га бирелү войти в азарт; әңгәмәнең ~ы китте живость беседы спала ||(прил.) чаще в функ. сказ. 1. охочий к чему-л., увлекающийся, азартный; мәзәккә ~ кеше человек, охочий шутить; любитель шуток 2. жадный, жаден к чему-л., на что-л. (к деньгам, к вещам; на деньги, на еду и т. п.)
комарбаз (сущ.) азартный игрок
комарлану (гл.)(неперех.) 1. увлекаться/увлечься, пристраститься к чему-л.; входить/войти в азарт; становиться/стать одержимым чем-л. 2. становиться/стать жадным, жадничать
комарланып (нареч.) 1. с увлечением, с пристрастием, с азартом; ~ эшләү работать с азартом; ~ уйнау играть с увлечением 2. перен. с большим интересом, с большим вниманием (слушать, читать, смотреть) 3. с жадностью; ~ ашау есть с жадностью
комарлы (прил.) 1. азартный; ~ уеннар азартные игры 2. перен. занимательный, увлекательный; ~ маҗаралар сөйләү рассказывать об увлекательных приключениях
комарлык (сущ.) 1. азарт, пристрастие к чему-л.; җыр-биюгә ~к пристрастие к песням-пляскам; көрәш ~гы азарт борьбы 2. см. комарлылык3
комарлылык (сущ.) 1. страсть, пристрастие, азартность; пристрастное увлечение; ~к белән эшләү работать с пристрастным увлечением 2. увлекательность, занимательность; уенның ~гы увлекательность игры 3. жадность до чего-л., к чему-л.; акчага ~к жадность к деньгам
комарчык : комарчык үләне бот. см. давыл&үләне
комарчык үләне (сущ.) бот. см. давыл&үләне
котырту (гл.)(перех.) 1. подстрекать/подстрекнуть, провоцировать, инспирировать (на что-л. или что-л. делать) || подстрекательство, провокация, инспирация, инспирирование книжн. ; эшчеләрне эш ташларга ~у подстрекать (провоцировать) рабочих на забастовку 2. подговаривать/подговорить, подучивать/подучить, подбивать/подбить; сбивать/сбить, сманивать/сманить (на что-л. или что-л. делать) || подговор; шуклыкка ~у подговорить на проказы; күпердән сикерергә ~у подбить прыгать с моста; яман эшкә ~у сманивать на дурное дело 3. 1) бесить, взбесить; разъярять/разъярить, приводить/привести в бешенство (ярость); үртәп (үчекләп) ~у поддразнивая, привести в бешенство (довести до бешенства) 2) безл. бесить, раздражать; сине нәрсә ~а? отчего ты бесишься? (букв. что тебя бесит?) 4. подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить; подзуживать/подзудить кого-л. прост. ; сугышырга ~у подзадорить на драку; комарлы уеннарга ~у подзадоривать на азартные игры 5. прям., перен. дразнить, раздразнить кого-л.; натравливать/натравить; напускать/напустить, науськивать/науськать на кого-л., против кого-л.; этне ~у дразнить собаку; этне узып баручыга ~у науськивать собаку на прохожего 6. разг. увлекать/увлечь кого-л. чем-л.; егетләрне спорт белән шөгыльләнергә ~у увлечь парней заниматься спортом 7. перен. соблазнять/соблазнить, искушать; шайтан ~ты чёрт (бес) попутал
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
күбәю (гл.)(неперех.) 1. множиться, умножаться/умножиться, размножаться/размножиться, увеличиваться/увеличиться; плодиться/расплодиться || умножение, размножение, увеличение; көчләр ~я силы умножаются; эш ~йде работа увеличилась; сугыш беткәч, батыр ~я (посл.) после драки смельчаков хоть отбавляй; әрәмтамаклар ~йде расплодились тунеядцы 2. плодиться, расплодиться (о насекомых, дичи и т. п.) || расплод (пчёл); черкиләр искиткеч ~йде комаров расплодилось несметные тучи 3. прибывать/прибыть (о воде в пруду); мәйданда кешеләр ~йгән на площади людей прибыло 4. прирастать/прирасти (о деньгах, капитале); көтү ~йде поголовье скота приросло
озынаяклы озынборын (сущ.) зоол. комар-долгоножка
озынборын (сущ.) 1. комар 2. зоол. долгоносик (жук) 3. зоол. носуха (млекопитающий зверь из семейства енотовых)
озынборынча (сущ.) зоол. комаровка
озынборынчык (сущ.) зоол. комарник
сөйрәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочь, волочить; тянуть; аска ~әү стаскивать; тянуть вниз; өскә ~әү затаскивать (вверх); тышка ~әү вытаскивать; эчкә ~әү втаскивать; читкә ~әү оттаскивать 2. волочь, волочить || волочение (ноги или обуви) 3. перен. разг. волочь, тянуть (о выполнении трудных обязанностей) 4. в знач.(нареч.) 1) сөйрәп волоча; итеген ~әп йөри ходит, (еле) волоча сапоги 2) см. сөйрәтеп сөйре (сущ.) зоол. длинноногий комар; вид крупного комара
төтәгеч (сущ.) 1. дымник, особо сильно тлеющее дерево (вещество для окуривания комаров) 2. см. төтәткеч төтәз (сущ.) этногр. 1. благовоние, курение 2. курительное благовонное вещество ||(прил.) обкуренный, пахнущий дымом
төтәчләү (гл.)(перех.) диал. см. төтәсләү төтек (сущ.) разг. 1. коптилка (светильник, свечка, которые слегка дымят) 2. тлеющий кусок (деревяшки, кизяка-для зажигания трубки, для отпугивания комаров) 3. перен. трубка (курительная)
чагар (сущ.) бот. комарник жгучий
чериләү (гл.)(неперех.) пищать, запищать (слабым голосом, о птенцах воробья, о комаре и т. п.)
черки (сущ.) зоол. комар, мошка || комариный
чикунгунья (сущ.) мед. чикунгунья (острая инфекционная болезнь из группы тропических комариных лихорадок)
яңгыравык озынборын (сущ.) зоол. комар-звонец
Тәсадеф