Русско-татарский словарь:
вкалывать I(гл.) см. вколоть II(гл.) прост. (работать) бик нык эшләү, каты эшләү; вкалывать целый день көн буе каты эшләү
вколоть (гл.)что кадап (чәнчеп) кую; вколоть булавку булавканы кадап кую
вколоться (гл.)кадалу, чәнчелү
выкалывать (гл.) см. выколоть выкалываться (гл.) страд. 1. (прокалываться) төртеп тишелү, чәнчеп тишелү; 2. (вырубаться из середины) чокып алыну, уртасыннан ватып алыну
выколоть (гл.)что 1. төртеп (чәнчеп) тишү, тишеп чыгару; выколоть глаз күзен төртеп тишү 2. (нанести узор) чәнчеп ясау, чәнчеп төшерү (бизәк) 3. ярып алу, ярып төшерү, ярып чыгару; выколоть глыбу льда зур боз кисәген ярып төшерү [темно], хоть глаз выколи күзгә төртсәң күренмәс
докалывать (гл.) разг. см. доколоть доканчивать (гл.) см. докончить доканчиваться (гл.) 1. разг. см. докончиться; 2. страд. бетерелү, тәмамлану, төгәлләнү, очлану
доколоть (гл.) 1. ваклап бетерү, ватып бетерү; доколоть сахар шикәрне ваклап бетерү; 2. (о дровах) ярып бетерү
дрова (сущ.)(только) мн. утын; сырые дрова чи утыннар; колоть дрова утын яру
закалывать (гл.) см. заколоть1
закалываться (гл.) 1. см. заколоться; 2. страд. от закалывать
заколоть I(гл.) 1. кого (убить чем-л. острым) чәнчеп (кадап) үтерү 2. кого-что сую, чалу; заколоть свинью дуңгыз сую 3. что чәнчеп (кадап) кую; заколоть волосы шпильками чәчне шпилькалар белән кадап кую
II(гл.)безл. (начать колоть) чәнчешә башлау; у меня закололо в спине аркам чәнчешә башлады
заколоться (гл.)чәнчелеп үлү
искалывать (гл.) см. исколоть искалываться (гл.) см. исколоться искание (сущ.)(с) 1. см. искать1; 2. мн. искания эзләнүләр; творческие искания иҗади эзләнүләр
исколоть (гл.)кого-что чәнечкәләп бетерү, чәнчеп [тишкәләп] бетерү, чәнчеп [яралап] бетерү; исколоть все пальцы барлык бармакларны чәнчеп бетерү
исколоться (гл.)чәнчелеп яралану, чәнчелеп [яраланып] бетү
колка (сущ.)(ж) см. колотьII; колка дров утын яру
колоть I(гл.) 1. кого-что чәнчү, кадау; колоть иголкой энә белән чәнчү; колоть копьем сөңге белән кадау 2. безл. что, в чем чәнчешү; у меня в груди колет минем күкрәгем чәнчешә 3. (резать скот) сую, чалу, бу-газлау колоть глаза кому чем битәрләү, оялту; [темно], хоть глаз коли күзгә төртсәң дә күренмәслек (караңгы)
II(гл.)что яру, тураклау, вату; колоть дрова утын яру; колоть лед боз вату; колоть сахар шикәр вату; колоть орехи чикләвек вату
колотье (сущ.)(с) мн. нет, разг. чәнчешү, чәнчү алу; колотье в груди күкрәк чәнчешү
колоться I(гл.)чәнчү; хвоя колется ылыс чәнчә
II(гл.) 1. ярылу, ватылу; дрова колются утын ярыла; сахар колется шикәр ватыла 2. страд. от колоть II
(нареч.) 1. вак …; мелко наколоть сахар шикәрне вак итеп вату; мелко писать вак [хәрефләр белән] язу 2. в знач. сказ. безл. (неглубоко) сай…; у самого берега реки мелко елганың яр кырые тирәсе сай мелко плавать сай йөзү (берәр эштә сәләтсез булу)
надвое (нареч.)икегә, урталайга; расколоть надвое икегә яру
надирать (гл.) см. надрать надираться (гл.) см. надраться надкалывать (гл.) см. надколоть надкалываться (гл.) 1. см. надколоться; 2. страд. от надкалывать
надколоть (гл.)что 1. (расщепить) аз гына яру; яра төшү; надколоть бревно бүрәнәне аз гына яру 2. (проколоть) [җиңелчә генә] тишү
надколоться (гл.)аз гына (бераз) ярылу, ярыла төшү; орех надкололся чикләвек бераз ярылды
накалка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. см. накалить накалывать I(гл.) см. наколотьI
II(гл.) см. наколотьII
накалываться (гл.) 1. см. наколоться; 2. страд. от накалывать II
наколоть I(гл.)что, чего 1. (берникадәр) яру, ярып кую, ярып әзерләп кую; наколоть дров утын ярып кую 2. (берникадәр) вату, ватып кую; наколоть сахару шикәр ватып кую
II(гл.) 1. что, чего (приколоть) (берникадәр) кадау, кадап кую 2. что, кого-чего сую, суеп кую; наколоть на зиму гусей кышкылыкка казлар сую 3. что, чего чәнчеп (чәнечкәләп) ясау; төшерү; наколоть узор чәнечкәләп бизәк төшерү 4. что кадалу, керү; наколоть руку иголкой кулга энә кадалу
наколоться (гл.)кадалу
обкалывать I(гл.) см. обколотьI
II(гл.) см. обколотьII
обкалываться (гл.) 1. разг. см. обколоться; 2. страд. китеп төшерелү
обклеивать (гл.) см. обклеить обклеить (гл.) разг. см. оклеить обколоть I(гл.)что (сколоть снаружи) китеп төшерү, ватып төшерү; ватып чыгу; обколоть лед у пристани пристань тирәли бозны ватып чыгу
обколоться (гл.) разг. кадалып бетү
откалывать I(гл.) см. отколотьI
II(гл.) см. отколотьII
откалываться I(гл.) 1. см. отколотьсяI; 2. страд. от откалывать I
II(гл.) 1. см. отколотьсяII; 2. страд. от откалывать II
отколоть I(гл.) 1. что (отделить от целого) ватып (китеп) алу, ярып алу 2. перен. кого-что (заставить порвать с кем-л.) аерып алу 3. что, прост. әйтеп ташлау; эшләп ташлау; отколоть глупость ахмаклык эшләп ташлау
II(гл.)что ычкындыру; отколоть бант бантны ычкындыру
отколоться I(гл.) 1. (отделиться, отпасть) кителеп төшү; ватылып (сынып) төшү 2. перен. (утратить связь) аерылу, мөнәсәбәтне өзү, бәйләнешне өзү
первеющий (прил.) простореч. см. первейший первинка (сущ.)(ж) обл. беренче (тормышта, бу елда беренче булган әйбер); вот яблоки-первинки менә беренче алмалар. В первинку разг. беренче мәртәбә; мне не в первинку дрова колоть минем утын яруым беренче мәртәбә түгел
перекалывать (гл.) см. переколотьII
перекалываться (гл.) 1. разг. переколоться; 2. страд. күчереп кадап куелу
переколоть I(гл.)что (расколоть все, многое) ярып (ваклап) бетерү; переколоть все дрова барлык утынны ярып бетерү
II(гл.) 1. что (заново или на другое место) күчереп кадап кую; башкача кадап кую; переколоть бант бантны күчереп кадап кую 2. что (исколоть) чәнечкеләп (кадап) бетерү 3. кого-что (убить всех, многих) суеп бетерү
переколоться (гл.) разг. (уз-үзеңне) чәнчеп бетерү
подкалывание (сущ.)(с) см. подколоть подкалывать (гл.) см. подколоть подкалываться (гл.) страд. 1. күтәреп кадап куелу, астан кадап куелу; 2. бераз ярылу, тагы да бераз ярып куелу (мәсәлән, утын); 3. канц. беркетеп куелу, чәнчеп куелу, беркетеп чәнчеп куелу
подколоть (гл.) 1. что кадап (чәнчеп) кую; теркәп кую; подколоть подол итәкне [кайтарып] кадап кую; подколоть справку к заявлению справканы гаризага теркәп кую 2. перен. кого-что, разг. төрттереп әйтү, [сүз белән] тешләү, чәнчү, чәнчеп кую
поколоть (гл.) 1. (уколоть в нескольких местах) чәнечкәләү, чәнчештерү, чәнчеп чыгу, берничә тапкыр чәнчеп алу; 2. безл. чәнчешү; ночью у меня в боку покололо төнлә минем янбашым чәнчеште; 3. ярып алу, ярып бетерү, ватып алу, ваклап алу; надо поколоть сахару шикәр ватып алырга кирәк; поколол все дрова барлык утынны ярып бетердем
прикалываться (гл.) 1. см. приколоться; 2. страд. от прикалывать
прикапывать (гл.) см. приколоть прикарманивать (гл.) см. прикарманить прикарманиваться (гл.) страд. простореч. үзләштерелү, үз кесәсенә салыну
приколка (сущ.)(ж) разг. 1. только ед. (действие) см. приколоть1; 2. простореч. брошка
приколоть (гл.)что кадау, кадап кую; приколоть брошку брошка кадау
приколоться (гл.) разг. кадалу, кадап беркетелү
прицепить (гл.)что 1. тагу, эләктерү; прицепить вагон к поезду вагонны поездга тагу 2. разг. (приколоть) кадау, кадап кую; прицепить бант бант кадау
прокалывать (гл.) см. проколоть прокалываться (гл.) 1. см. проколоться; 2. страд. от прокалывать
прокол (сущ.)(м) 1. см. проколоть; прокол шины шинны тишү 2. (дырка) тишек
проколоть (гл.)что 1. [чәнчеп] тишү, тишеп чыгару; проколоть дырку тишек тишү 2. чәнчеп тишү; проколоть нарыв әренле шешне чәнчеп тишү 3. (ранить колющим оружием) чәнчү, кадау
проколоться (гл.) разг. тишелү, кадалып (чәнчелеп) тишелү
просадить (гл.) простореч. 1. тотып бетерү, таратып бетерү; просадить все деньги бөтен акчаны тотып бетерү; 2. (проколоть) чәнчү, чәнчеп тишү; 3. обл. см. просажать просадка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. 1. см. просесть1; 2. спец. утыру, басылу, иңү; просадка железнодорожного полотна тимер юл полотносының утыруы
раз (разо=, разъ=, рас=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар теленә нигездә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге, чаралар ярдәмендә бирелә 1. таралу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә мәс. разбежаться йөгереп таралышу; разлететься очып таралу 2. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разломать сындырып бетерү 3. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разложить таратып кую 4. ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разбросать таратып ташлау; раскидать таратып ташлау 5. чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. расколоть ярып чыгару 6. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. развешать элеп чыгу 7. артык, бик каты кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. расхвалить артык мактау; разобидеть бик каты үпкәләтү 8. ачык, бик яхшы шикелле рәвешләр ярдәмендә, мәс. растолковать бик яхшы аңлату 9. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп сүзен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. разбить вату; развязать чишү
раздробить (гл.)что 1. (расколоть) вату, ватып ташлау, ватып ваклау, ваклап бетерү 2. (повредить) чәрдәкләү; раздробить кость сөякне чәрдәкләү 3. перен. (расчленить) бүлгәләү, ваклау; раздробить силы көчләрне бүлгәләү 4. (преобразовать) әйләндерү; раздробить метры в сантиметры метрларны сантиметрларга әйләндерү
раскалывать (гл.) см. расколоть раскалываться (гл.) 1. см. расколоться; 2. страд. от раскалывать
раскол (сущ.)(м) 1. см. расколоть, расколоться; раскол мрамора мраморның ватылуы 2. рел. раскол (Россиядә 17нче гасырда барлыкка килгән һәм рәсми чиркәүгә каршы чыккан берничә мәзһәп барлыкка китергән дини-иҗтимагый хәрәкәт)
расколоть (гл.)что 1. яру, ярып ташлау, ваклау; вату, ватып ташлау; расколоть дрова утын ярып ташлау 2. перен. (нарушить единство) аеру, таркату, бүлү
расколоться (гл.) 1. ярылу, ярылып бетү, ярылып китү, ватылу; полено раскололось түмәр ярылды 2. перен. [икегә] аерылу, таркалу, бүленү
II(гл.) 1. простореч. (торговаться с кем-н.) сатулашу, бәясен (хакын) сөйләшү, бәясен (хакын) килешү; 2. яллану, ...-рга килешү; рядимся дрова колоть утын ярырга ялланабыз
скалывание (сущ.)(с) см. сколоть скалывать (гл.) см. сколоть скалываться (гл.) 1. см. сколоться; 2. страд. от скалывать
сколка (сущ.)(ж) мн. (нет) см. сколоть сколок (сущ.)(м) 1. (отколовшийся кусок) кыйпылчык, китек, ярчык 2. перен. кисәк, өзек; сколки чужих мыслей кеше фикерләренең өзекләре
сколоть (гл.)что 1. вату, куптару; сколоть ломом лед с тротуара лом белән тротуарның бозын вату 2. (скопировать накалыванием) (энә белән тишкәләп) күчермәсен алу 3. кадап [тоташтырып] кую, чәнчеп ялгап кую; сколоть ленты булавкой тасмаларны булавка белән кадап кую
сколоться (гл.) 1. (отколоться) кубу, ватылу; лед легко скололся боз ансат ватылды 2. (перевестись при накалывании) (энә белән тишкәләп) күчермәсе алыну 3. (скрепиться) кадап куелу, чәнчеп куелу
укалывать (гл.) см. уколоть укалываться (гл.) 1. см. уколоться; 2. страд. от укалывать
укол (сущ.)(м) 1. см. уколоть1, уколоться; 2. мед. укол 3. перен. (обида) төрттерү, рәнҗетү, чәнчү, хәтер калдыру
уколоть (гл.)кого-что 1. чәнчү, кадау 2. перен. (обидеть, уязвить) чәнчү, чәнечкеле сүз әйтү, төрттереп әйтү, күңелен җәрәхәтләү
уколоться (гл.)чәнчелу, кадалу
штык (сущ.)(м)штык; колоть штыком штык белән чәнчү; пойти (идти) в штыки штыкка штык бару; отряд в тысячу штыков мең штыклы отряд в штыки [встретить, принять и т. п.] штыкка алу, дошманлашып каршылау; держаться на штыках штык ярдәмендә тору, гаскәр көче белән тору; как штык төп-төгәл, һичшиксез; придешь вечером? Как штык! кичен киләсеңме? Һичшиксез!
Татарско-русский словарь:
аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
бугазлау (гл.)(перех.) 1. колоть, закалывать/заколоть, зарезать, забивать/забить (скот) || резание, закалывание, убой 2. грызть, загрызать/загрызть (о зверях)
ваткалау (гл.)(перех.) разламывать/разломать, раскалывать/расколоть, раздроблять/раздробить || разламывание, раскалывание, раздробление
вату (гл.)(перех.) 1. бить, разбивать/разбить || бой, битьё; йомырка ~у разбить яйцо; тәрәзә ~у разбить окно 2. колоть, раскалывать/ расколоть; чикләвек ~у колоть орехи; шикәр ~у колоть сахар; утын ~у колоть дрова 3. 1) ломать, разламывать/разломать, разбивать/разбить (камень, каменную соль) 2) ломать, поломать, сломать, взламывать/взломать || слом, поломка; ишек ~у взломать дверь; урындык ~у сломать стул; ручканы ~у сломать ручку 4. разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение; авыр машиналар юлны ~а тяжёлые машины разрушают дорогу 5. перен. разг. ломать, коверкать (слова, язык, речь и т. п.); ул инглиз телен шундый ~а он так ломает английский язык 6. перен. разг. 1) перен. ломать, бить, трепать; аны тормыш бик ~ты его сильно потрепала жизнь 2) утомлять/утомить; ерак юл ~кан аны дальняя дорога утомила его 3) измучить, истерзать, вымотать, измотать, изнурять, задёргать; зинһар, үзеңне нык тот: бердән, үзеңне ~асың, икенчедән, аны ~асың пожалуйста, сдерживай себя: во-первых, себя измотаешь, а во-вторых-его 7. перен. разг. бить, избивать; лупить, колотить кого разг. ; ~ты да инде улын ну и лупил же сына 8. перен. разг. менять, разменивать/разменять; разбивать/разбить || размен денег; акча ~у разменять деньги
ватылу (гл.) страд. от вату 1. биться, разбиваться/разбиться, колоться/расколоться; чүлмәк ~ды горшок раскололся; чынаяк ~ды чашка разбилась 2. разрушаться/разрушиться; станцияләр ~ган, җимерелгән станции разбиты 3. ломаться, поломаться, разламываться/ разломаться, сломаться; машина ~ган машина сломалась 4. (возвр.) перен. , разг. 1) ослабеть, обессиливать/обессилить; терять силы, выбиться из сил; күп яшәдем, бик ~дым долго жил, очень обессилел 2) изнемогать/изнемочь, утомляться/утомиться, истомиться, уставать/ устать, чувствовать разбитость, крайнюю усталость (от тяжёлой работы, ходьбы) 5. перен. разг. изнуряться/изнуриться, изматываться/измотаться разг. , крайне утомиться, выдыхаться/ выдохнуться (от горя, забот, тревоги и т. п.)
кадау (гл.)(неперех.) 1. колоть, укалывать/уколоть; иметь свойство колоться (о растениях) || укол, укалывание; коры үлән аякны ~ый сухая трава колет ноги; энә белән кулны ~адым иглой уколол руку; чәнечкеле кар битне ~ый колючий снег лицо колет 2. перен. , безл. колоть, заколоть; йөрәкне ~ый колет сердце; уң ягымны нәрсәдер ~ады закололо в правом боку 3. 1) вонзать/вонзить, всаживать/всадить, втыкать/воткнуть || всаживание, втыкание; көрәкне җиргә ~ау воткнуть лопату в землю; аркага пычак ~ау всадить нож в спину 4. разг. колоть, делать укол, инъекцию; укол ~ау делать укол 5. прикалывать/приколоть, вкалывать/вколоть, пришпиливать/пришпилить || приколка; булавка ~ау вколоть булавку; күлмәккә чәчәк ~ау приколоть цветок к платью; чәчкә шпилька ~ау заколоть волосы шпилькой 6. разг. пришивать/пришить (пуговицы, крючки и т. п.) || пришивание 7. водружать/водрузить (знамя) || водружение 8. перен. разг. колоть, уколоть, уязвлять/уязвить; задевать/задеть, ехидничать || уязвление; начар сүзләр белән ~ау уколоть нехорошими словами 9. перен. вонзать/вонзить, вперять/вперить, устремлять/устремить (глаза, взгляд, взор); пристально смотреть; кызның йөзенә карашын ~ады вонзил свой взгляд в лицо девушки
II(возвр.)- страд. от китү II 1. (возвр.) откалываться/отколоться (по краям); пыяла кискәнчә ~мәде стекло откололось не по линии реза 2. зазубриваться/зазубриться || зазубривание; чапма ташка, балтаң ~ер (посл.) не руби по камню, топор зазубрится 3. (гл.) страд. откалываться, быть отколотым 4. зазубриваться, быть зазубренным
II(гл.)(перех.) 1. откалывать/отколоть, отламывать/отломить что-л.; отшибать/отшибить, отбивать/ отбить (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || откалывание, отламывание, отшибание, отбивание; кирпеч кырыйларын ~ү отбивать края кирпича 2. в знач.(нареч.) китеп скалыванием, скалами, отщепами; ~еп-~еп эшкәртү обрабатывать скалыванием
корбан I(сущ.) 1. в разн. знач. жертва (войны, интриги, преступления, стихийного бедствия и т. п.); ~ын күзәтү следить (наблюдать) за своей жертвой; һаләкәт ~нары жертвы катастрофы; һәртөрле ~нарга хәзер булу быть готовым к любым жертвам 2. рел. этногр. жертва, жертвенное животное || жертвенный; ~ чалу резать (колоть) жертвенное животное, резать (барана) в жертву; ~ ите жертвенное мясо 3. разг. см. корбан&бәйрәме
оялту (гл.)(перех.) 1. стыдить, совестить/усовестить, устыдить, пристыдить; срамить, постыдить, застыдить (драчуна, прогульщика, взяточника, обманщика и т. п.); колоть глаза кому-л. 2. смущать/смутить, конфузить/сконфузить; балаларны ~у смущать детей
сую (гл.)(перех.) 1. резать, зарезать, колоть, заколоть, бить, забивать/забить кого || убой, забой; мал сую резать скот; сугым сую забивать скот; дуңгыз сую заколоть свинью; тавык сую резать курицу 2. прям., перен. резать, зарезать; урынсыз сорау белән суйды зарезал неуместным вопросом 3. ссаживать/ссадить, сдирать/содрать, натирать/натереть что || сдирание; тиресен сую содрать кожу; тезен сую ссадить колено 4. диал. сдирать/содрать что || сдирание; юкә сую сдирать лыко
тешләү (гл.)(перех.) 1. кусать/куснуть || кусание, бармакның кайсысын ~сәң дә авырта (посл.) какой бы палец ни кусал-одинаково больно (о детях) 2. закусывать/закусить; захватить (зажать) зубами; иренен ~ү закусить губы 3. кусаться; покусывать/покусать, укусить || укус 4. прикусывать/прикусить; телне ~ү прикусить язык (прям., перен. ) 5. разг. закусывать/закусить || закусывание; эшләгән-~гән (посл.) кто работает, тот и прикусывает (ест) 6. перен. поддевать/поддеть, уколоть || поддевание, уколы (язвительным словом)
тишү (гл.)(перех.) 1. прокалывать/проколоть, протыкать/проткнуть, пронизывать/пронизать, пронзать/пронзить, продалбливать/продолбить || прокалывание, протыкание, пронизывание 2. дырявить, продырявить (неосторожным обращением) долгим ношением и т. п. 3. перен. разг. выдавать/выдать || выдача (секрета), проговориться, проболтаться, выболтнуть
томыру (гл.)(перех.) 1. раскалывать/расколоть || раскалывание сильным ударом (чурбан); поднять и ударить || удар (о бревно) 2. см. тондыру3
туман (сущ.) ист. 1. туман (круглая единица счёта денег в древних тюркских и иранских государствах, равная 10000 динарам или 60000 дирхемам) 2. туман (золотая монета в Иране) 3. см. төмән тумар (сущ.) 1. большой деревянный молот, деревянная кувалда; ~ ярдәмендә утын яру колоть дрова при помощи деревянной кувалды 2. см. тумран II(сущ.) книжн. см. бөти тумарбаш (сущ.) бот. см. чабыр тумарлау (гл.)(перех.) придавать/придать округлый вид (дереву, деревяшке); ~ган туп сыман как деревянный мяч
тумыру I(перех.) 1. откалывать/отколоть, отрезать/отрезать (большими кусками); см. тумырттыру 2. обрабатывать/обработать || обрабатывание (топором кое-как); грубо отделывать/отделать || грубое отделывание, грубая отделка, тяп-ляп
чагу I(перех.) 1. жалить, ужалить (о пчеле, осе, скорпионе, змее); кусать, укусить, колоть, обжигать (о колющих, жгучих растениях) елан чаккан баудан курыккан (посл.) пуганая ворона куста боится (букв. ужаленный змеёй боится верёвки) 2. перен. разг. ябедничать, наябедничать, доносить/донести на кого || донос, ябеда; чаккан үтерер, мактаган тергезер (посл.) ябеда убьёт, хвала вылечит
I(перех.) резать, зарезать, бить, забивать; колоть, закалывать/заколоть || забивание, закалывание, убой
чәнчелү (гл.) страд. -возвр. от чәнчү 1. колоться, уколоться (иголкой, вилкой, гвоздём) 2. втыкаться/воткнуться, вонзаться/вонзиться; сәнәк сандалны тишеп, аякка ~де вилы прокололи сандалеты и вонзились в ногу 3. перен. бран. подыхать/подохнуть, сдохнуть, издыхать/издохнуть 4. в знач.(нареч.) чәнчелгәнче до упаду, до издыхания; ~ йөгерү бежать до упаду
чәнчешү 1. (гл.) взаимно-совм. от чәнчү (1, 3) колоть друг друга; штыклар белән ~ колоться штыками, колоть друг друга штыками 2. в знач.(сущ.) колотьё (о резкой, колющей боли); бил ~ колотьё в пояснице
чәнчү (гл.)(перех.) 1. колоть, уколоть; вкалывать/вколоть, вонзать/вонзить, пронзать/пронзить, втыкать/воткнуть || укалывание, втыкание, вонзание 2. колоть || колики, резь, прострел, колотьё 2; йөрәк ~ә колет сердце 3. безл. колоться; ылыс ~ә хвоя колется 4. перен. язвить, съязвить, кольнуть, сделать колкое замечание, поддеть; ~еп әйтү кольнуть, съязвить
чеметтерү 1. (понуд.) от чеметү 1 2. (гл.)(перех.) щипать, зудеть, щекотать, першить в горле; шәраб бугазларны ~ә вино щекочет горло 3. перен. болеть, ныть (на сердце, на душе) 4. перен. колоть, задевать/задеть колкими замечаниями; язвить, язвительно упрекать
чөй (сущ.) 1. клин, шпонка; бүрәнәне чөй кагып яру расклинить, расколоть бревно, вбивая клин 2. чека, чекушка 3. колышек, вешалка из колыша; ~гә элеп кую повесить на вешалку
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
шакмаклау (гл.)(перех.) 1. колоть, разбивать/разбить на кубики (чурки, куски); шикәрне вак-вак итеп ~у колоть сахар на мелкие куски 2. чертить клетки, квадратики; делить на квадратики, клеточки; кәгазьне ~у (~п сызу) чертить клетки (на бумаге) 3. штабелировать, складывать/сложить в виде куба, кубика; ~п өю складывать кубиками
шартлату (гл.)(перех.) 1. взрывать/взорвать, подрывать/подорвать, производить/произвести взрыв; разрушать/разрушить взрывом || 1) взрыв, взрывание, подрывание 2) взрывной, подрывной; күперне ~у взорвать (подорвать) мост 2. разг. стрелять; мылтык ~у стрелять из ружья 3. щёлкать/щёлкнуть, прищёлкивать/прищёлкнуть || щёлканье, прищёлкивание; кырык ел көтү көткән, чыбыркы ~а белмәгән (посл.) сорок лет был пастухом, а щёлкать кнутом не научился 4. производить/произвести; вызывать/вызвать трещину, разбить, расколоть (обычно стеклянную посуду); кайнар су белән стаканны ~у расколоть стакан горячей водой
шартлау (гл.)(неперех.) 1. трещать, издавать треск; треснуть ( однокр. ), стрелять || треск; аяк астында чыбык-чабык ~ау треск сучьев (хвороста) под ногами 2. стрелять, производить/произвести выстрелы (о звуке во время выстрела); сәхнә артыннан револьвер ~ый за сценой звук выстрела (выстрел из револьвера) 3. трескаться, треснуть, ломаться, лопнуться; расколоться (о бревне, деревьях от холода; о стеклянной посуде от горячей или холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или набухших почках деревьев, растений и т. п.) 4. 1) ломаться, лопнуть; надувшись разорваться (о воздушном шаре, мыльном пузыре); сабын куыгы ~агандай как лопается мыльный пузырь 2) перен. дойти до крайнего состояния, треснуть, лопнуть (со смеху, от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.); дошманнар көнләшеп ~асын пусть лопнут от зависти враги; сабырлыгы ~ады терпение (его) лопнуло 5. взрываться/взорваться, разрываться/разорваться || взрыв || взрывной 6. подрываться/подорваться, взрываться/взорваться; безнең алда янган авыллар, ~аган күперләр перед нами подожжённые деревни, взорванные мосты 7. перен. разг. лопаться, банкротиться/обанкротиться, потерпеть банкротство; разориться || банкротство, разорение; фәлән бай ~аган такой-то богач обанкротился 8. перен. прост. лопаться (от переедания или от жару, с жиру)
шпилька (сущ.) 1. шпилька (для волос); ~ кадап кую зашпиливать, заколоть шпилькой 2. тех. шпилька (гвоздь без шляпки); тимер ~ железная шпилька 3. разг. шпилька (каблук); ~ үкчәле туфли туфли на шпильках
шырпылау (гл.)(перех.) сколоть деревянными гвоздями; соединять/соединить, скреплять/скрепить вместе; застёгивать/застегнуть края полога
ычкындыру (гл.)(перех.) 1. высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить, спускать/спустить; выпускать/выпустить || высвобождение, выпускание, спускание, спуск; кулдан ~у выпустить из рук; аякларны өзәнгедән ~у высвободить ноги из стремян; этне бәйдән ~у спустить собаку с цепи 2. отцеплять/отцепить, расцеплять/расцепить (вагон, прицеп); отстёгивать/отстегнуть (пуговицу, крючок, воротник), расстёгивать/расстегнуть (ремень, пальто, молнию ); откалывать/отколоть (бант, булавку, брошку); снимать/снять (дверь с петель); размыкать/разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык) || отцепление, отцеп, отцепка, расцеп, расцепка, расцепление; отстёгивание, откалывание, снятие; размыкание; күлмәкне ~у расстегнуть рубашку; ишек элгечен ~у снять крючок с двери 3. перен. разг. упускать/упустить, зевать/зевнуть, прозевать; прошляпить, прохлопать, проморгать ( прост. ) || упущение; вакытны ~у упустить время; 4. перен. разг. проронить, бухнуть, ляпнуть; ахмак сүз ~у ляпнуть глупость 5. перен. прост. вышвыривать/вышвырнуть (с какой-л. должности)
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
яру (гл.)(перех.) 1. колоть, раскалывать/расколоть || колка, раскалывание (дров) 2. пилить, распиливать/распилить || распиловка (доски) 3. щепать, расщеплять/расщепить || щепание; чыра яру щепать лучину 4. мед. вскрывать/вскрыть, рассекать/рассечь (труп, опухоль) || вскрытие, рассечение 5. грызть (семечки), лущить, обдирать (крупу) || лущение, обдирка 6. прокладывать/проложить, пробивать/пробить, рассекать/рассечь || прокладывание; буразна яру бороздить, прокладывать борозду; юл яру пробить дорогу; дулкын яру рассекать волну 7. перен. сечь, рассекать/рассечь (губы, лоб) 8. перен. разг. сечь, лупить, отлупить, бить, побить || битьё; эт урынына яру отлупить как собаку 9. образовать трещину, щель и т. п.; способствовать образованию трещины (на коже лица, рук) 10. распускаться/распуститься, раскрываться/раскрыться || распускание (листьев, почек, цветков и т. п.) 11. перен. резать (ухо, слух, воздух)
Тәсадеф