Русско-татарский словарь:
кое-где (нареч.)кайбер урыннарда, кайбер җирләрдә; анда-монда, анда-санда, ара-тирә, урыны-урыны белән
кой-где разг. см. кое-где кой-как разг. см. кое-как кой-какой разг. см. кое-какой кой-когда разг. см. кое-когда кой-кто разг. см. кое-кто кой-куда разг. см. кое-куда кой-что разг. см. кое-что койка (сущ.)(ж)койка, ятак
разве (част.) 1. (неужели) әллә, …мени; разве он уже приехал? ул килдемени инде?; разве они уехали? киттеләрме әллә? 2. (возможно) бәлки; …мени; разве можно? мөмкинмени? 3. (может быть) …ме әллә; разве завтра съездить иртәгә барып килергәме әллә? 4. (лишь только) бары, тик. … гына; дом все тот же, разве краска кое-где слезла өй һаман шул ук, кай урында буявы гына купкан 5. в роли союза уст. әгәр маса; непременно приеду, разве заболею авырмасам һичшиксез килермен
Татарско-русский словарь:
(сущ.) 1. белая глина; мел || меловой 2. ирон. белила (ед. нет), пудра 3. побелка; стенаның ~ы купкалаган побелка на стене кое-где пооблупилась
анда-монда (нареч.) 1. там и сям, то там, то сям; кое-где, кой-где; местами; изредка; кар анда-монда гына калган снег остался только кое-где; анда-монда үскән агачлар деревья, растущие местами 2. где попало; куда попало; анда-монда ташлап калдыру бросать где попало; анда-монда аунап яту валяться где попало 3. и туда, и сюда, туда и сюда (смотреть, разъезжать); анда-монда сугылып карадым-ат юк! я туда-сюда-нет коня!; анда-монда карангалап утыру сидеть посматривать (поглядывая) туда и сюда 4. куда-нибудь; анда-монда китмисеңдер бит? не собираешься поехать куда-нибудь? 5. никуда; анда-монда чыгып йөрмә, өйдә генә утыр не выходи никуда, сиди только дома
анда-санда (нареч.) 1. там и сям; то там, то сям; там-сям; кое-где; кой-где; (только) местами; изредка; анда-санда күренгән вак күлләр озерки, видневшиеся там и сям; анда-санда үскән куаклар кусты, растущие там и сям 2. см. ара-тирә1-5; анда-санда гөмбәгә баргалыйбыз изредка (иногда, от случая к случаю) ходим за грибами
ара-тирә (нареч.) собир. 1. иногда (ходить в зоопарк, выступать по радио, участвовать в спортивных соревнованиях, выезжать за город, приглашать гостей), кое-где, кой-когда; ара-тирә без музейда булабыз иногда (кое-когда) мы посещаем музей 2. время от времени; по временам, временами; см. тж. әледән-әле 3. от случая к случаю; эпизодически, спорадически книжн. 4. изредка (ходить в цирк), нет-нет да и 5. урывками; ара-тирә генә укылган китап книга, читавшаяся только урывками 6. см. анда-санда1
бөгештерү (гл.)(перех.) 1. 1) чуть-чуть (слегка, кое-где) подшивать/подшить 2) делать/сделать сгиб, изгиб (кое-как, небрежно) 2. перен. разг. обманывать/обмануть, хитрить; темнить; әй, ~мә инде син ай, давай уж не темни
бөккәләү (многокр.) от бөгә; см. бөккәләштерү бөккәләштерү (многокр.) от бөгү 1. изредка (время от времени) гнуть, сгибать; карт дуга ~ә старик изредка гнёт дуги 2. иногда (изредка, время от времени) клонить, наклонять, пригибать, нагибать; ботакны ~ү время от времени ветку пригибать; башны ~ү иногда наклонять голову 3. чуть-чуть (слегка, кое-как, кое-где, поверхностно) подшивать; итәкне ~еп чыгу кое-как подшивать подол
бөкләштерү (многокр.) от бөкләү 1. загибать (чуть, слегка, кое-где); китап битләрен ~ загибать кое-где (чуть-чуть ...) листы книг 2. спец. фальцевать (небрежно, неаккуратно)
буяштыру (многокр.) от буяу 1. подкрашивать (изредка, иногда, местами, поверхностно и т. п.); кашларны ~ изредка (иногда) подкрашивать брови 2. красить, подкрасить (местами, кое-где, кое-как); койманы ~ местами подкрасить забор
кагыштыру (многокр.) от кагу 1. трясти, выколачивать, выбивать (изредка, иногда, время от времени, немного, слегка); паласларны ара-тирә ~ам иногда выколачиваю паласы 2. вбивать, забивать, вколачивать, заколачивать, заколотить (кое-как, кое-где, местами)
казыштыру (многокр.) от казу 1. покопать, копать, порыть, рыть (немного или иногда, изредка, кое-где, кое-как); алма төпләрен ~дым я немного покопался под яблонями; бәрәңгене ~ып карадым, әлегә ашка утыртылмаган покопал картофель кое-где, он (пока) незрелый 2. ковырять, поковырять, ковыряться, поковыряться (немного, иногда, время от времени); малай борынын ~ып ала мальчик поковыривает в носу
ямаштыру 1. (многокр.) от ямау 2. латать, залатать, чинить, починить; накладывать/наложить заплату как-нибудь, кое-как, кое-где (на одежду, обувь, строение, домашнюю утварь и т. п.)
ямаштыру-йөрмәштерү (гл.)(перех.) разг. латать, залатать, чинить, починить, приводить/привести в порядок кое-как, как-нибудь, кое-где (одежду, обувь, посуду, крышу сарая, дома и т. п.)
Тәсадеф