Русско-татарский словарь:
бередить (гл.)что авырттыру (авырткан урынга тиеп); бередить сердечные раны перен. авыр кичерешләрне искә төшерү
героика (сущ.)(ж)героика (героик эчтәлек, героик кичерешләр); героика революции революция героикасы; героика труда хезмәт героикасы
глубокий (прил.) 1. тирән; глубокий колодец тирән кое; глубокая тарелка тирән тәлинкә; глубокая вспашка тирән сөрү; глубокие корни тирән тамырлар 2. эчкәре, эчкәреге, ерак; глубокий тыл ерак тыл 3. перен. ерак; глубокая старина ерак тарих 4. тирән, тирәнтен, җитди; глубокое изучение вопроса мәсьәләне җитди тикшерү 5. тирән, көчле; глубокая задумчивость тирән уйлану; глубокие переживания көчле кичерешләр глубокий взгляд тирән караш; глубокий голос калын тавыш; глубокая ночь төн уртасы, җиде төн уртасы; глубокая осень кара көз (көзнең соңгы көннәре); глубокий поклон башны нык түбән ию; глубокая старость үтә картлык; питать глубокое уважение бик нык ихтирам итү
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
затаиться (гл.) разг. посу, качу. Затаиться в себе разг. кайгыны яшерү (рухи кичерешләрне сер итеп саклау)
интеллектуализм (сущ.)(м)интеллектуализм ( 1. псих. психологиядә бөтен психик тормыш акыл эшчәнлегенә нигезләнгән дип раслый торган идеалистик юнәлеш; 2. филос. кешенең психик кичерешләрендә ихтыярның катнашы юк, бары тик интеллект кына роль уйный дигән идеалистик караш)
копаться (гл.) 1. в чем казыну; копаться в навозе тиреслектә казыну 2. в чем актарыну; копаться в сундуке сандыкта актарыну 3. перен. в чем чокчыну; копаться в своих переживаниях үз кичерешләрендә чокчыну 4. с чем и без доп. , разг. (делать медленно) казыну, кайнашу, маташу, озакка сузу 5. страд. от копать
кошмар (сущ.)(м) 1. бастырылу (куркыныч төш) 2. перен. разг. коточкыч вакыйга, коточкыч нәрсә, авыр кичереш
мелодрама (сущ.)(ж)мелодрама ( 1. сентименталь хисләр катнаш авыр кичерешле драма әсәре 2. урынсыз трагизм, ясалмалык белән аерылып торган хис, кичерешләр турында)
пароксизм (сущ.)(м) книжн. пароксизм ( 1. мед. әледән-әле кабатланып тора торган авыру өянәге 2. перен. берәр тойгының яки эчке кичерешнең кинәт кабынып китүе)
переживание (сущ.)(с)кичереш, баштан кичерү; тяжелые переживания авыр кичерешләр
потрясение (сущ.)(с) 1. тирән борчылу, көчле дулкынлану, авыр кичереш; пережить потрясение тирән борчылу кичерү 2. (коренная ломка) тетрәү, зур үзгәреш, төбеннән үзгәрү
психологизм (сущ.)(м) мн. (нет)психологизм ( 1. философиянең нигезе итеп субъектив психологияне алучы идеалистик юнәлеш; 2. книж. психик, рухи кичерешләрне тирән чагылдыру)
рефлексивный (прил.) см. рефлективный рефлексия (сущ.)(ж) книжн. рефлексия, үз-үзен тикшерү (үзенең эчке кичерешләрен тикшерү)
самоуглубленность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. үз кичерешләренә бирелгәнлек
самоуглубленный (прил.) книж. үз фикерләренә чумган, үз кичерешләренә бирелгән, үз уйлары белән мәшгуль
субъективный (прил.) 1. книжн. субъектив, ; субъективный фактор в истории тарихта субъектив фактор; субъективные переживания шәхси кичерешләр 2. субъектив, берьяклы; субъективное мнение шәхси фикер
эмоция (сущ.)(ж)эмоция, хис, тойгы, кичереш; эмоция гнева ачу җиле; эмоция радости шатлык тойгысы
Татарско-русский словарь:
давыл (сущ.) 1. буря, метель, вьюга, ураган, циклон; шторм (обычно на воде) || буревой, ураганный, штормовой; ~ кузгалды (күтәрелде) поднялась буря; ~га очрау быть застигнутым бурей (штормом); ~ ике сәгать котырынды ураган бушевал два часа; ~ болытлары буревые тучи; ~ өермәсе ураганный вихрь; ~ дулкыннары штормовые волны 2. перен. в разн. знач. буря; революция ~ы буря революции; сыйнфый көрәш ~лары буря классовых битв; ярсу ~ы буря негодования; көчле кичерешләр ~ы буря сильных переживаний
казыну (гл.) 1. 1) рыться, копаться, ковыряться в чём-л., обшаривать, разыскивать что-л. || копание; кесәләрдә ~у рыться в карманах; җирдә ~у копаться в земле; кәгазьләр арасында ~у копаться в бумагах; тавыклар көлдә ~а куры ковыряются в золе 2) перен. копаться, рыться, обдумывать что-л., кропотливо разбираться в чём-л. || копание в чём-л., обдумывание чего-л.; үзенең кичерешләрендә ~у копаться в своих переживаниях; истәлекләрдә ~у рыться в воспоминаниях; кешенең биографиясендә ~у рыться в биографии другого человека 2. копаться, рыться, ковыряться, возиться в чём-л. || копание, возня; механик станокта ~а механик копается в станке 3. перен. долго ковыряться, копаться, возиться, мешкать, прохлаждаться || долгое ковыряние, возня; копание; тизрәк бул, нәрсә ~асың анда быстрее, что ты там копаешься 4. перен. выискивать недостатки, подкапываться/подкопаться, доискиваться || подкоп; ревизия ныграк ~са, берәр нәрсә табар иде если бы ревизия подкапывалась больше, что-нибудь нашла бы
киченү (гл.)(неперех.) 1. жить, существовать кое-как или на что-л.; ипи-су белән генә ~әләр живут на хлебе и воде 2. перен. довольствоваться, удовлетворяться/удовлетвориться; аз белән дә ~ү довольствоваться и малым 3. в знач.(сущ.) редко см. кичереш; эчке ~үләргә бирелү предаваться внутренним переживаниям
кичеренеш редко см. кичереш кичеренү (гл.) страд. редко см. кичереш;
кичереш (сущ.) переживания (глубокие, внутренние, тяжёлые и т. п.)
кичерешү I(гл.) взаимно-совм. от кичерү I 1, 2
күңел I(сущ.) 1. душа, сердце || душевный, сердечный; ~не тынычландыру успокоить душу (сердце); ~ кичерешләре душевные (сердечные) переживания; ~ җылысы душевная теплота; ~ кыйналу душевно страдать; ~ пошыну душа не на месте; ~ рәхәтләнү блаженствовать душой; ~ теләү захотеть; кеше ~е-кара төн (посл.) чужая душа-потёмки 2. 1) внутренний, духовный мир; ~ байлыгы богатство духовного мира; ~е шундый духовный мир его таков 2) характер, свойство характера; ~е каты-теле татлы ( погов. ) характер его твёрд, (но) речь сладка 3. расположение духа; настроение, дух; самочувствие; ~ем бозылды у меня испортилось настроение (от чего-л.) 4. 1) симпатия, любовь; расположение, устремление к кому, чему-л.; минем сиңа ~ем бар у меня есть симпатия к тебе; ана ~е балада, бала ~е далада (посл.) любовь матери-к дитяти, а у того-к степи 2) диал. желание; ~ем шул моё желание таково 5. думы, мысль, мысли; сознание; ~е бу эштән ерак думы его далеки от этого дела 6. память; ~дә йөртү (саклау) хранить в памяти 7. интуиция, душа; ~е белән сизенү чувствовать, чуять душой; интуитивно догадываться; ~ем алдамый интуиция (меня) не обманывает (меня не подводит) 8. в знач.(нареч.) күңел(дә) в уме; бишне язабыз, бер ~(дә) пять запишем, один в уме
рухи (прил.) 1. духовный; ~ азык духовная пища 2. душевный; психический; ~ кичереш душевное переживание 3. духовный, нравственный, моральный; ~ таркалыш моральное (духовное) разложение; ~ җаваплылык моральная ответственность
чагылыш (сущ.) 1. отражение, отблеск (в воде, на огне); айның суда ~ы отражение луны в воде 2. выражение, проявление чего (на лице, в настроении, движении); тирән кичерешнең йөздә ~ы выражение (проявление) сильных переживаний на лице 3. выражение, отражение, изображение, отображение (в образе, в жизни, в отношениях); әсәрдә сыйнфый көрәш ~ы изображение классовой борьбы в произведении
яшерен (прил.) 1. тайный, секретный, закулисный, келейный || тайком, втайне, келейно; ~ сөйләшүләр закулисные переговоры; ~ киңәшмә келейное совещание; ~ договор тайный договор; ~ хәл итү решать келейно 2. тайный, нелегальный, подпольный, конспиративный || тайно, нелегально, подпольно, конспиративно; ~ оешмалар нелегальные организации; ~ типография подпольная типография; ~ җыелыш конспиративное собрание; ~ отряд подпольный отряд; ~ эш итү действовать конспиративно (нелегально) 3. тайный, секретный, негласный, конфиденциальный, не подлежащий огласке (о разговоре, документах, надзоре и т. п.) || тайно, секретно, негласно, конфиденциально 4. секретный, засекреченный (документ, отдел и т. п.) || тайно, скрытно, затаённо, подспудно, замаскированно, завуалированно (ненавидеть; иметь неприязнь, вражду); ~ курку подспудный страх; курку кешеләрдә әле ~ яши в людях ещё подспудно живёт страх 5. тайный, скрытый, затаённый, подспудный, замаскированный, завуалированный (о вражде, ненависти, неприязни) || тайно, скрытно, внутренне, глубоко, сокровенно; ~ уйлау тайно думать; ~ кичерү скрытно переживать 6. тайный, секретный (акт, агент и т. п.) || тайно, исподтишка; потихоньку, втихомолку, тихомолком, тихонько, украдкой; ~ рәвештә эш итү действовать исподтишка; ~ эшләү работать украдкой 7. тайный, скрытый, внутренний, глубокий, сокровенный книжн. ; ~ уйлар тайные мысли; ~ эчке кичерешләр скрытые внутренние переживания; ~ хыяллар сокровенные мечты 8. тайный, укромный; ~ урын укромное место
Тәсадеф