Русско-татарский словарь:
вз (взо=, взъ=, вс=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар теленә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә 1. менү дигән фигыль ярдәмендә, мәс. взлететь очып менү; взбежать йөгереп менү 2. җибәрү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. взвыть улап җибәрү; вскрикнуть кычкырып җибәрү 3. китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. взбухнуть бүртеп китү 4. чыгу яки чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. вскипеть кайнап чыгу; вскипятить кайнатып чыгару
вскипеть (гл.) 1. кайнау, кайнап чыгу; молоко вскипело сөт кайнап чыкты 2. перен. ярсу, чәпчу, кызу, ярсып (кызып) китү; чәпчеп китү; вскипеть от негодования ачудан ярсып китү
вскипятиться (гл.) перен. разг. см. вскипеть2
выкипать (гл.) см. выкипеть выкипеть (гл.)кайнап бетү, кайнап парга әйләнү
докипать (гл.) разг. см. докипеть докипеть (гл.) разг. кайнап җитү; суп докипел, пора снимать аш кайнап җиткән, алырга вакыт
закипать (гл.) см. закипеть закипеть (гл.)прям., перен. кайный башлау; вода закипела су кайный башлады; работа закипела эш кайный башлады
кипение (сущ.)(с) см. кипеть1; точка кипения физ. кайнау ноктасы кипение страстей хисләрнең ташуы
кипеть (гл.) 1. прям., перен. кайнау; кайнап тору; самовар кипит самовар кайный; вода кипит су кайный; работа кипит эш кайнап тора 2. чем ургылу, кайнау, ташырга тору ( мәс. берәр тойгы), кипеть негодованием нәфрәт кайный
накинуться (гл.) см. наброситься накипать (гл.) см. накипеть накипеть (гл.) 1. (о пене) күбек күтәрелү ( мәс. итле шулпа өстенә); (о накипи) юшкын утыру 2. перен. кайнау; ярсу; на душе у меня накипело эчемдә ачуым кайнады
откипать (гл.) см. откипеть откипеть (гл.) 1. (перестать кипеть) кайнаудан туктау, кайнап туктау; 2. разг. (отвалиться при кипении) кайнаганда кубып төшү
перекинуть (гл.) см. перебросить перекинуться (гл.) см. переброситься перекипать (гл.) см. перекипеть перекипеть (гл.) 1. озак кайнап бозылу; суп перекипел аш озак кайнап бозылган (тәмсезләнгән); 2. перен. разг. басылу (кайгылар, борчылулар турында); гнев его уже перекипел аның ачуы басылды инде
покипеть (гл.)бераз кайнау, бераз кайный тешу; суп пусть покипит еще аш (тагы) бераз кайный төшсен әле
покипятиться (гл.) разг. 1. см. покипеть; 2. перен. кызып китү; бераз кызып алу, чәпчеп китү; сначала он покипятился было, а потом согласился с нами башта ул чәпчеп киткән иде дә, соңыннан безнең белән килеште
прикипать (гл.) см. прикипеть прикипеть (гл.) разг. касмакланып ябышу, көеп ябышу, көю
прокипать (гл.) см. прокипеть1
прокипеть (гл.) 1. кайнап чыгу, җитәрлек кайнау; суп прокипел шулпа җитәрлек кайнады 2. (берникадәр вакыт) кайнау, кайнап тору; вода прокипела полчаса су ярты сәгать буена кайнап торды
раскипеться (гл.) разг. 1. бик нык кайнау, бик нык кайный башлау; чайник раскипелся чәйнек бик нык кайный башлады; 2. перен. см. раскипятиться раскипятиться (гл.) простореч. бик нык кызып (ярсып, дулап) китү, кабынып китү, бик нык чәпчеп китү; раскипятится и на всех накричал кызып китеп барысын да орышып ташлады
скипаться (гл.) спец. см. скипеться скипетр (сущ.)(м)скипетр (асылташлар белән бизәп, сырлап эшләнгән махсус таяк-патшалык билгесе)
скипеться (гл.) спец. кайный-кайный куерып (төерләнеп) бетү, кайнап укмашып бетү
укипать (гл.) см. укипеть укипеть (гл.) разг. 1. (уменьшиться от кипения) кайный-кайный кимү (азаю) 2. (дойти до готовности) кайнап чыгу, пешеп җитү
Татарско-русский словарь:
актарылу (гл.) страд. -возвр. от актару 1. разрываться, раскапываться 2. рыться 3. перелистываться, листаться 4. (возвр.) бушевать, бурлить, клокотать, яриться (о реке в половодье, о море в бурю и т. п.); кипеть (о воде под колёсами парохода и т. п.)
быкырдау (гл.)(неперех.) 1. бурлить, кипеть с шумом, клокотать (о кипящей массе) 2. загрязняться/загрязниться, пачкаться, испачкаться, запачкаться, мараться, замараться, мазаться, вымазаться, перемазаться; извозиться прост. ; кием ~ды одежда запачкалась; балалар су буенда ~п беткәннәр дети на речке перемазались 3. разводить/развести, превращаться/превратиться в жижу (после дождя дороги, тропинки и т. п.) 4. барахтаться (о купании детей в неглубокой речке, о гусях и утках)
гөрләү (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. ворковать, гурковать обл. || воркование; күгәрченнәр ~и воркуют голуби; кыз ашыкмый гына ~и бирә девушка не спеша продолжает ворковать (мягко и нежно говорить) 2. шуметь, галдеть || шум, гам, галдёж, гомон; палата яңадан ~и башлады в палате снова поднялся шум; зал ~әргә тотынды зал зашумел 3. см. гөрелдәү1; машиналар ~әде машины рокотали 4. перен. петь, шумно кипеть; закипать (о самоваре); өстәлендә самовары ~и на столе поёт (кипит) самовар 5. см. дөрләү; учак ~и, учак ~әп яна костёр пылает 6. в игре в жмурки водить; гореть; кем ~и? кто водит? 7. перен. быть прекрасным, замечательным (о жизни, о делах и т. п.); эшләре ~и аның у него дела идут хорошо; ферманың ~әгән еллары бар иде были времена, когда дела фермы шли хорошо 8. в знач.(нареч.) гөрләп 1) хорошо, прекрасно; весело, дружно (жить, работать, расти и т. п.); ~әп яшәү жить припеваючи (прекрасно); үлән ~әп үскән чагында когда трава в полном соку 2) сильным потоком; борыныннан ~әп кан китте из носа хлынула кровь; торбалардан ~әп су ага из труб сильным потоком идёт вода
кайнау (гл.) 1. кипеть, вскипать || кипение; сөт ~ый молоко кипит; чәйнек ~ады чайник вскипел 2. 1) кипеть, бурлить, клокотать || кипение, бурление, клокотание; су яр астында котырынып ~ый под берегом бешено бурлит вода; пароход артыннан су ~ап кала за пароходом остаётся бурлящая вода 2) кипеть, играть, пениться, искриться (о воде и шипучих напитках) || кипение; бокалларда шампанское ~ый пенится шампанское в бокалах 3. перен. кипеть, бурлить, кишеть (о множестве людей, животных и т. п.) || кипение, бурление; мәйданда халык ~ый площадь кишит народом; ындыр ~ап тора ток бурлит 4. перен. 1) кипеть, бурлить (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипение, бурление; кырда эш ~ый в поле кипит работа; портта көндәлек ыгы-зыгы ~ап тора в порту кипит повседневная жизнь 2) вскипать/вскипеть, клокотать, бушевать (о чувстве гнева, негодования, о мыслях, страстях и т. п.); дәрт ~ый бушует страсть 5. перен. 1) долгое время общаться, бывать/быть среди кого-л. 2) участвовать в каких-л. событиях, быть в гуще событий; сыйнфый көрәш эчендә ~ау быть в гуще классовой борьбы
касмаклану (гл.)(неперех.) разг 1. прикипать/прикипеть, пригорать/пригореть, приставать/пристать к чему-л. (при кипячении, варке, плавке и т. п.); ботка ~ган каша пригорела; сөт ~ган молоко прикипело 2. образовывать/образовать пенки, покрываться/покрыться пенками, накипью (о кипящей жидкости) 3. покрываться/покрыться коркой, корочкой, чешуёй (о голове грудного ребёнка)
кызу (гл.)(неперех.) 1. накаливаться, накаляться/накалиться, калиться, раскаляться/раскалиться || каление, накал (металла, воздуха) 2. жариться (на огне, на сковороде) 3. гореть, преть, нагреваться || горение, нагревание (о сене, зерне и т. п.); юеш ашлык тиздән ~а башлый влажное зерно вскорости начинает гореть 4. быть в жару (от болезни); подниматься/подняться (о температуре тела); бер ~дым, бер туңдым меня бросало то в жар, то в холод 5. краснеть || покраснеть от прилива крови; ике битем ~а ут кебек моё лицо как огонь горит 6. 1) убыстряться/убыстриться; ~ып чапкан атлар разгорячённые лошади 2) разогнаться, набирать ход; бер ~гач, туктап та булмый когда разгонишься, трудно остановиться 7. нагреваться/нагреться, разогреться (о двигателе, моторе) 8. кипеть, закипеть; быть, становиться/стать кипучим (о работе, борьбе, общественной жизни); пойти; уен ~ды игра пошла 9. перен. горячиться, вспылить || вспышка (гнева); тукта, ~ма әле син погоди ты, не горячись 10. (нәрсәгә ~у) питать страсть к чему, возбуждаться/возбудиться (при виде чего); гореть, загораться/загореться желанием, приобретать/приобрести что; киемгә ~у питать страсть к (хорошей) одежде 11. перен. разг. хмелеть, охмелеть; пьянеть, опьянеть; опохмелиться, быть под хмельком, под градусом; ул шактый ~ган он изрядно под градусом 12. в знач.(нареч.) кызып с жаром, с азартом, азартно; ~ып бәхәсләшү азартно спорить 13. 1) войти во вкус 2) входить/войти в раж (азарт) 3) сильно рассердиться; разозлиться, разгневаться ||(сущ.) жара; зной; көннең ~уында в дневную жару ||(прил.) 1. калёный, раскалённый, накалённый; ~ таба раскалённая сковорода 2. жаркий, горячий, знойный, палящий; кояшның ~у нурлары палящие лучи солнца 3. быстрый (о течении реки) 4. оживлённый (о движении) 5. перен. горячий, кипучий; напряжённый (о работе, процессе) 6. перен. страстный; пламенный, пылкий, жгучий (о чувствах и т. п.); ~ мәхәббәт пылкая любовь; ~ дәрт пламенная страсть 7. перен. вспыльчивый, несдержанный; бигрәк ~асың инде очень уж несдержан 8. в знач.(нареч.) кызуында пока горячий, в разгаре; мәсьәләне ~уында хәл итү решить вопрос своевременно; тимерне ~уында сук куй железо пока горячо ||(нареч.) 1. жарко, с жаром; учак ~ яна костёр горит жарко 2. жарко, знойно; бүген бик ~ сегодня очень жарко 3. быстро, бурно, стремительно; эш ~у барды работа шла быстро; су ~у ага вода течёт быстро; эшне ~у тоту вести дело в быстром темпе; обделать мигом, быстренько справиться; 4. преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызу 1. оживлённо; кызу-кызу сөйләшәләр оживлённо переговариваются 2. быстро, торопливо; кызу-кызу атлау торопливо шагать 3. нетерпеливо; кызу-кызу гына карап алу нетерпеливо оглянуться
сыешу (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от сыю совмещаться/совместиться || совмещение 2. умещаться/уместиться, помещаться/поместиться, вмещаться/вместиться во что; елга ярларына ~мый река не умещается в своих берегах; юлга ~а алмыйлар не вмещаются в дорогу; шатлык эчкә ~мый радость не умещается во мне 3. редко перен. укладываться/уложиться во что; см. сыю; аның җавабы башка ~мый его ответ не укладывается в голове 4. перен. (со словом үзара) совмещаться/совместиться || совместимость; бу фикер икенчесе белән үзара ~маска да мөмкин эта идея может не совмещаться с другой; бу принциплар үзара ~мый эти принципы не совмещаются; психологик яктан үзара ~у психологическая совместимость 5. перен. уживаться/ужиться; кешеләр белән ~мый не уживается с людьми 6. перен. (после слов, обозначающих различные чувства) держать, сдерживать что; кипеть; ачуга ~а алмый кипит от злости; дәртенә ~а алмый не может сдержать свою страсть
таштыру (понуд.) От ташу I; позволять/позволить или заставлять/заставить перекипеть, переливаться через край
юшкынлану (гл.)(перех.) 1. взбаламутиться, мутнеть; становиться/стать отлагающим соли (о воде) 2. бурлить, кипеть (мутными струями-о воде); забурлить, закипеть (мутными клубами)
Тәсадеф