Русско-татарский словарь:
взаимопонимание (сущ.)(с)үзара килешкәнлек, үзара аңлашканлык; үзара килешү, үзара аңлашу; добиться взаимопонимания үзара аңлашуга ирешү
выгодный (прил.) 1. табышлы, файдалы; файда китерә торган; выгодная сделка файда китерә торган килешү; выгодное место табышлы урын; экономически выгодный экономик яктан файдалы 2. файдалы; җайлы, уңай, уңайлы; производить выгодное впечатление уңай тәэсир калдыру
двусторонний (прил.) 1. ике яклы ( мәс. ике ягы да бер төрле сукно); двустороннее движение ике яклы хәрәкәт 2. ике яклы, һәр ике як өчен мәҗбүри; двустороннее соглашение ике яклы килешү; двусторонние контакты ике яклы бәйләнешләр
демаркационный (прил.): демаркационная линия демаркация сызыгы (үзара сугышучы гаскәрләр яки ике дәүләт вакытлыча килешүгә килгәндә, аларны бер-берсеннән аерып тора торган чик)
джентльменский (прил.)джентльмен …ы; джентльменнарча …; джентльменский поступок джентльменнарча кыланышлар джентльменское соглашение сөйләшеп кенә үзара килешү
договор (сущ.)(м)договор, [язма] килешү; договор о дружбе и взаимной помощи дуслык һәм үзара ярдәмләшү договоры; договор о нераспространении ядерного оружия төш коралын җәелдермәү турында килешү
договоренность (сущ.)(ж)[алдан] килешү, [алдан] сөйләшеп (килешеп) кую, сөйләшеп бер фикергә килү; действовать на основе договоренности алдан килешү буенча эш итү
договориться (гл.) 1. о чем килешү, сөйләшеп килешү, ризалашу, бер фикергә килү; сүз куешу (беркетү); договориться о поездке китү турында сүз куешу 2. до чего сөйли торгач …га барып җитү; договориться до нелепостей сөйли торгач, ахмаклыкка барып җитү
договорный (прил.)килешү …ы; договор …ы; договорда каралган; договорные условия договор шартлары; договорные обязательства договорда каралган йөкләмәләр
идти (гл.) 1. (сюда, к нам) килү; (туда, от нас) бару; (возвращаться) кайту; пароход идет пароход килә; иду на работу эшкә барам; идти в гости кунакка бару; идти домой өйгә кайту 2. против кого-чего, на кого бару; он идет против меня ул миңа каршы бара 3. (об осадках) яву; дождь идет яңгыр ява 4. (совершаться) бару; идут переговоры сөйләшүләр бара; идет война сугыш бара; идет за годом год ел артыннан ел бара 5. (действовать о механизмах) йөрү эшләү; часы идут хорошо сәгать яхшы йөри 6. (проходить, протекать) үтү, узу; время идет быстро вакыт тиз үтә 7. (исполняться, напр. о пьесе) бару, уйналу; сегодня в театре идет новая опера бүген театрда яңа опера бара 8. кому (быть к лицу) килешү; это платье вам идет бу күлмәк сезгә килешә 9. (делать ход в игре) йөрү, чыгу; идти пешкой пешка белән йөрү 10. на что (проявлять готовность) бару, күнү; идти на компромисс компромисска бару 11. (находить сбыт) сатылу, үтү; книга хорошо идет китап яхшы сатыла 12. (распространяться) чыгу, күтәрелү; из трубы идет дым морҗадан төтен күтәрелә 13. перен. (двигаться, развиваться в каком-л. направлении) бару 14. перен. (приближаться, наступать) килү; весна идет яз килә 15. (течь, выделяться) килү, агу; из раны идет кровь ярадан кан килә 16. (простираться, пролегать) бару; дорога идет лесом юл урман буйлап бара 17. перен. (поступать куда-л., приступать к чему-л.) бару, керү; китү; идти в университет университетка керү; идти добровольцем ирекле булып китү; идти учиться укырга керү 18. (предназначаться) китү, кирәк булу; на костюм идет три метра костюмга өч метр кирәк идти в гору алга китү, күтәрелү; идти впрок файдага ярау, файдага китү; идти ко дну 1) бату; 2) перен. һәлак булу; идти навстречу в чем булышлык итү, ярдәм итү; идти под венец өйләнешү, никахланышу; куда ни шло разг. булмаса булган икән, ни булса булыр
комиссионер (сущ.)(м)комиссионер (буржуаз җәмгыятьтә сәүдә эшләрендә, сәүдә килешүләрендә арадашлык итүче)
коммюнике (сущ.)(с)коммюнике (дәүләтләр арасында алып барылган сөйләшүләр, төзелгән килешүләр турында хөкүмәтнең рәсми белдерүе)
компромисс (сущ.)(м)компромисс, килешү, юл куешып килешү
компромиссный (прил.)компромисслы, килешүле; компромиссное предложение компромисслы тәкъдим
конвенционный (прил.)конвенцион, конвенция белән билгеләнгән, аерым килешү буенча эшләнгән
конвенция (сущ.)(ж)конвенция, килешү (нинди дә булса махсус мәсьәлә буенча төзелгән халыкара договор)
консорциум (сущ.)(м) торг. фин. консорциум (нинди дә булса финанс планын, финанс чарасын бергәләп тормышка ашыру өчен берничә капиталистның берләшүе, килешүе)
контракт (сущ.)(м)контракт (язма договор, килешү)
концессия (сущ.)(ж)концессия ( 1. берәр дәүләт белән аерым капиталист арасында промышленность предприятиесе төзү өчен билгеле бер шартларда килешү 2. шул килешү нигезендә төзелгән һәм эшли торган предприятие)
кончиться (гл.) 1. бетү, төгәлләнү, тәмамлану, очлану, тәмам булу; урок кончился дәрес тәмамланды; дело кончилось мирно эш килешү белән бетте
координироваться (гл.) книж. 1. яраклашу, ярашу, килешү; 2. страд. координацияләнү, яраклаштырылу, яраштырылу, килештерелү
(предлог)(с)твор., род. п. арасына, арасында, арасындагы, арасыннан; между домом и рекой йорт белән елга арасында; дорога между Москвой и Ленинградом Мәскәү белән Ленинград арасындагы юл; дружба между народами халыклар арасындагы дуслык; договориться между собой үзара килешү между делом эш арасында, бушаган арада; между нами [говоря] үзара гына әйткәндә; между прочим 1) (кстати) болай гына; 2) (попутно) сүз уңаенда, сүз арасында, сүз җае килгәндә; между тем 1) шул чакта, шул вакытта, шул арада; 2) в знач. союза чынында, асылда исә, хәлбуки
II(сущ.)(м) 1. дуслык, татулык; жить в мире дус яшәү 2. тынычлык; борьба за мир тынычлык өчен көрәш 3. солых, тынычлык договоры; килешү, килешү договоры; заключить мир солых договоры төзү мир дому сему йортыгыз исән-имин булсын; мир праху твоему авыр туфрагың җиңел булсын; мир тебе тыныч яшә; с миром отпустить кого җәзасыз калдыру
мириться (гл.) 1. с кем татулашу, килешү 2. с чем (терпимо относиться) күнү, килешү, риза булу, каршы килмәү
мировая (сущ.)(ж) разг. килешү; пойти на мировую килешүгә бару; предлагать мировую килешү тәкъдим итү
многосторонний (прил.) 1. мат. күпьяклы; күпкырлы; многосторонняя призма күпьяклы призма 2. күпьяклы, катнашучылары күп булган; многосторонний договор күпьяклы килешү 3. перен. күп нәрсәдән хәбәрдар, күп нәрсә белән кызыксына торган; он многосторонний человек ул күп нәрсә белән кызыксына торган кеше
негоция (сущ.)(ж) устар. 1. (торговля) сәүдә; 2. (сделка) килешү
ненападение (сущ.)(с)һөҗүм итмәү, сугыш ачмау, сугыш башламау; договор о ненападении сугыш башламау турында килешү
непримиримый (прил.) 1. килешмәүчән, килешүчән булмаган; непримиримый враг кан дошман, җан дошман 2. килештереп булмый торган, килештергесез, килештерә алмаслык; непримиримые противоречия килештерә алмаслык каршылыклар
неустойка (сущ.)(ж)неустойка (килешү шартларын үтәмәгән өчен түләнә торган штраф), уплатить неустойку неустойка түләү
ничей (прил.)(мест.) 1. һичкемнеке, берәүнеке дә [булмаган], [бер] кемнеке дә [булмаган], хуҗасыз, иясез; ничья собака иясез эт 2. (чей бы то ни было) һичкемнең [дә], беркемнең [дә], берәүнең [дә]; не нужно мне ничьих советов һич беркемнең киңәше кирәк түгел миңа 3. в знач.(сущ.)ничья(сущ.)(ж) спорт. бер якның да отмавы, уртак нәтиҗә; согласиться на ничью уртак нәтиҗәгә килешү
обоюдный (прил.)үзара, кара-каршы, ике яклап, һәр ике як …; по обоюдному соглашению үзара килешү буенча
обоюдосторонний (прил.)үзара, ике якка да караган; обоюдостороннее соглашение үзара килешү
оговорить (гл.) 1. кого-что, разг. (оклеветать) яла ягу, (кеше) өстена сөйләү 2. что (заранее условиться) алдан сөйләшеп кую, алдан килешү
пакт (сущ.)(м)пакт (халыкара килешү); пакт о ненападении һөҗүм итмәү турындагы пакт
переговорщик (сущ.)(м) устар. см. парламентер переговоры (сущ.)(только) мн. 1. сөйләшүләр, фикер алышулар, киңәшүләр; переговоры о перемирии килешү турында сөйләшүләр; переговоры на высшем уровне югары дәрәҗәдәге сөйләшүләр 2. сөйләшү; переговоры по телефону телефоннан сөйләшү
перемирие (сущ.)(с)вакытлы килешү (солых); заключить перемирие вакытлы солых төзү
перемириться (гл.) разг. дуслашу, килешү; все перемирились барысы да килештеләр (дуслаштылар)
повадливость (сущ.)(ж) мн. нет, разг. бик җиңел бирелүчәнлек, тиз килешүчәнлек, аумакайлык, ярарга тырышучанлык, ялагайлык; советники, добывшие свои чины повадливостью (Салтыков-Щедрин) үзләренең чиннарын ялагайлык белән казанган советннклар
повадливый (прил.) разг. 1. тиз килешүчән, бик җиңел бирелүчән, ялагай, аумакай, ярарга тырышучан; 2. обл. йөдәтүчән, йөдәткеч; повадливый гость йөдәткеч кунак
подо см. под подобать (гл.)безл. кому-чему с неопр. килешү, лаек булу, ятышлы булу, тиеш булу; так поступать не подобает алай кылану килешми, алай кылану тиеш түгел
подойти (гл.) 2. якын килү, [янына] килү, килеп җитү (туктау); подойти к дому йорт янына килү 2. перен. барып (килеп) тоташу, барып (килеп) терәлү, терәлеп тору; лес подошел к самой дороге урман юлга ук килеп тоташа 3. керешү, тотыну, …а башлау; подойти к изучению чего-л. берәр нәрсәне өйрәнергә керешү 4. карау, якын килү; критически подойти к суждениям автора автор фикерләренә тәнкыйть күзлегеннән якын килү 5. ярау, яраклы булу, туры килү, килешү; это пальто мне подойдет бу пальто миңа ярар 6. разг. кабару, күперү; тесто подошло камыр кабарган подойти к концу бетеп килү
подпис (сущ.)(м) офиц. устар. см. подпись подписание (сущ.)(с) см. подписать; подписание договора килешүгә кул кую
подрыхлять (гл.) см. подрыхлить подряд I(сущ.)(м)подряд ( 1. тиешле хак өчен билгеле бер эшне башкарып чыгарга алынган йөкләмә, килешү 2. шундый килешү нигезендә алынган аш)
подрядчик (сущ.)(м)подрядчы, подрядчик (килешү нигезендә берәр эш алып баручы оешма яки аерым кеше)
пойти (гл.) 1. китеп бару, китү, бару; я пошел полем мин ялан буйлап киттем; он попрощался и пошел ул саубуллашты да китеп барды 2. кузгалу, кузгалып китү, китү; лед на реке пошел елгада боз кузгалды 3. йөри башлау; ребенок пошел бала тәпи йөри башлады; часы пошли сәгать йөри башлады 4. чыга башлау, ага башлау; из трубы пошел дым морҗадан төтен чыга башлады; из раны пошла кровь ярадан кан ага башлады 5. ява башлау; пошел сильный дождь көчле яңгыр ява башлады 6. китү, бару; дальше дорога пошла лесом аннан соң юл урман эчләтеп барды 7. кабу, эләгү; на таких червей рыба пойдет хорошо мондый суалчанга балык яхшы каба 8. керү, укырга керү; он пошел в медицинский институт ул медицина институтына керде 9. үтү, үтә башлау, сатыла башлау; товар пошел хорошо товар яхшы сатыла башлады 10. бирелү, тапшырылу, җибәрелү; бумага пошла на подпись кәгазь кул кую өчен бирелде 11. китү, тотылу, кирәк булу; на халат пошло много шелка халатка бик күп ефәк китте 12. килешү; эта шляпа пошла бы вам бу эшләпә сезгә килешер иде 13. куела башлау, күрсәтелә башлау; сегодня пойдет новая картина бүген яңа картина буяла башлый 14. керү, кагылу; гвоздь не пойдет в стену кадак стенага кермәс пойти по плохой (дурной) дороге начар юлга керү, бозыклык юлына керү; пошел вон! кит моннан!, югал күз алдымнан!; если на то пошло әгәр аңа калса, әгәр алай кирәк икән; он пошел в отца ул атасына охшаган
покладистость (сущ.)(ж) мн. нет, разг. килешүчән булу, күндәмлек, юл кугачанлык, сүзгә күнүчәнлек; покладистость характера характерның килешүчән булуы
поладить (гл.)(с)кем-чем килешү; тыныша алу, татулашу; мы с ним всегда поладим без аның белән һәрвакыт килешербез
помириться (гл.) 1. с кем-чем и без доп. килешү, татулашу 2. с чем (примириться) күнү, ризалашу, риза булу
поневоле (нареч.) разг. ирексездән, ихтыярсыз, теләсәң-теләмәсәң дә; согласиться поневоле ирексездән килешү
порешить (гл.) 1. что, на чем и с неопр. , прост. карарга килү, хәл кылу; килешү, сүз куешу; мы порешили ехать верхом атка атланып барырга килештек 2. уст. (кончить) бетерү, тәмамлау; порешить дело эшне тәмамлау
прелиминарии (сущ.)ед. нет, дипл. прелиминарлар (тынычлык договоры төзү турында алдан алып барылган сөйләшүләр яки алдан килешүләр)
прийти (гл.) 1. килү; кайту, кайтып килү; прийти в гости кунакка килү; поезд пришел с опозданием поезд соңга калып килде; пришло два письма ике хат килде; прийти домой өйгә кайту 2. килү, җитү; пришла весна яз килде 3. к чему килү; прийти к убеждению фикергә (карарга) килү; прийти к заключению нәтиҗәгә килү; прийти к соглашению аңлашу (килешү) 4. с предлогом в в сочет. с нек-рыми(сущ.); прийти в веселое настроение кәефе күтәрелү; прийти в плохое настроение кәефе кырылу (бозылу); прийти в восторг (в изумление) гаҗәпкә (таңга) калу, таң (хәйран) калу; прийти в негодование (в ярость) бик нык ачулану, җен ачуы чыгу; прийти в отчаяние өметсезлеккә төшү, өметне өзү; прийти в ужас кот очу, куркуга калу (төшү); прийти в ветхость искерү; прийти в негодность яраксыз хәлгә килү; прийти в упадок таркалу, таркалыш хәленә килү прийти в голову башка килү; прийти в себя 1) (очнуться) аңга килү искә (һушка) килү; 2) (успокоиться) акылга килү; тынычлану; прийти в чувство (в сознание) аңга килү, искә (һушка) килү; прийти на память искә төшү, хәтергә төшү; прийти на помощь ярдәмгә килү; прийти на ум башка килү, акылга килү
приличествовать (гл.) книж. устар. килешү, ярау, урынлы булу; ему не приличествует быть грубым аңа дорфалык килешми, аңа тупас булырга ярамый
примиренец (сущ.)(м)килешүче
примиренность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. килешү, күну, килешүчәнлек, күнүчәнлек
примиренческнй (прил.)килешүчәнлек …ы; примиренческая политика килешүчәнлек политикасы
примиренчество (сущ.)(с)килешүчәнлек
примирительный (прил.)татулаштыра (килештерә) торган, татулаштыруга (килештерүгә) юнәлдерелгән, килешүчән; примирительный тон килешүчән тон
примириться (гл.) 1. с кем-чем и без доп. , разг. (помириться) килешү, татулашу 2. с чем килешү, ризалашу, риза булу; буйсыну, баш ию; примириться с судьбой язмышка буйсыну
пристать (гл.) 1. к кому-чему ябышу, сылану; грязь пристала к одежде киемгә пычрак ябышкан 2. к кому, разг. (о болезни) йогу 3. к кому-чему, разг. (начать надоедать) бәйләнү, каныгу; йөдәтү; что ты ко мне пристал? нәрсә син миңа бәйләндең әле? 4. к кому-чему, разг. (присоединиться) иярү; к нам пристала чужая собака кеше эте иярде безгә 5. к чему (причалить) туктау, килеп туктау 6. безл. (обычно с отриц. ) разг. килешү; вам это не пристало бу килешми сезгә (кыланыш, сүз турында); вам не пристало так говорить болай сөйләү сезгә килешми
пункт (сущ.)(м)в разн. знач. пункт, нокта; стратегический пункт стратегик пункт; наблюдательный пункт күзәтү ноктасы; населенный пункт торак пункты (авыл, шәһәр һ. б. ш.); соглашение из пяти пунктов биш пункттан торган килешү; кульминационный пункт кульминацион пункт; самый высокий пункт местности урынның иң югары ноктасы по пунктам или пункт за пунктом җентекле итеп, тәртип белән, пунктлап
размолачивать (гл.) спец. см. размолотить размолачиваться (гл.) см. размолотиться размолвка (сущ.)(ж)ара бозылу, дуслык китү, бозылыш, сүзгә килешү
расторгнуть (гл.)что өзү, гамәлдән туктату, юкка чыгару; расторгнуть договор килешүне өзү
расторжение (сущ.)(с) см. расторгнуть расторжимость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. (берәр килешүнең) өзелү мөмкинлеге, гамәлдән чыгарылу (туктатылу, бетерелү) мөмкинлеге
ратификация (сущ.)(ж)ратификация (аерым вәкилләр тарафыннан төзелгән килешүне югары властьның раславы)
региональный (прил.)региональ, җирле; өлкәара; региональный договор региональ килешү
рейхсвер (сущ.)(м) мн. нет, истор. рейхсвер (Версаль килешүеннән сон 1935 елга кадәр Германия армиясенең исеме)
репорт (сущ.)(м)репорт ( 1. фин. биржада спекулятив операция кыйммәтле кәгазьләрнең сатылу вакытын кичектерү турында килешү; 2. бух. сумманы бер биттән икенче биткә күчереп язу)
ринг I(сущ.)(м)ринг (капиталистик илләрдә бизнесменнарның, зур табыш алу өчен, базардагы барлык товарларны сатып алып һәм складта тотып, бәяләрне күтәрү турындагы вакытлы килешүләре)
рисковой (прил.) разг. торг. тәвәккәлләүгә нигезләнгән, тәвәккәлгә исәпләнгән, бәхетле очраклылыкка исәп тотылган (булса була, булмаса юк, дип эшләнгән); пари является формой рискового договора пари тәвәккәлләүгә нигезләнгән килешүнең бер төре ул
рукобитье (сущ.)(с) истор. 1. килешү, (кул сугып) ризалык бирү; 2. устар. (свадебный обряд) ярәшү, ризалашу, ризалык бирү (ике якның ата-анасы килешү)
ряда (сущ.)(ж) истор. (бәясен) килешү, вәгъдәләшү
II(гл.) 1. простореч. (торговаться с кем-н.) сатулашу, бәясен (хакын) сөйләшү, бәясен (хакын) килешү; 2. яллану, ...-рга килешү; рядимся дрова колоть утын ярырга ялланабыз
с (со=, съ=)(прист.) 1. фигыль ясаганда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә-1) ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сбрить кырып ташлау; скосить чабып ташлау; 2) кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. скучить өеп кую; сложить тезеп кую; сцепить эләктереп кую; 3) төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. свеситься салынып төшү; скатиться тәгәрәп төшү; спрыгнуть сикереп төшү; стечь агып төшү; 4) китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сойтй с рельс рельстан чыгып китү; сорваться с цепи чылбырдан ычкынып китү; 5) җыелу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сбежаться йөгерешеп килеп җыелу; слетаться очып килеп җыелу; стечься агып килеп җыелу; 6) килешү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сговориться сөйләшеп килешү; сторговаться сатулашып килешү; 7) карау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сверить чагыштырып карау; соотнести тиңләштереп карау; 8) төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сгуститься куера төшү; смягчиться йомшый төшү; 9) кайту дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сбегать йөгереп барып кайту; слетать очып барып кайту; 10) бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. скормить ашатып бетерү; скрошить тураклап бетерү; 11) күчереп дигән хәл фигыль ярдәмендә, мәс. списать күчереп язу; срисовать күчереп ясау (рәсемне); 12) бергә дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. сожительствовать бергә тору; сотрудинчать бергә эшләү; 13) кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп фигылен гена тәрҗемә итү юлы белән, мәс. сделать ясау, эшләү; сшить (платье) (күлмәк) тегү 2. исем һәм сыйфатлар ясауда кулланылып, даш-дәш кушымчасы ярдәмендә тәрҗәмә ителә, мәс. соавтор автордаш; соплеменник кабиләдәш; собеседник әңгәмәдәш
санкция (сущ.)(ж)санкция ( 1. югары инстанциянең берәр нәрсәне раславы, рехсәт бирүе 2. үзара килешүләрне, договорларны бозган якка карата кулланыла торган чаралар)
сговариваться (гл.) см. сговориться сговор (сущ.)(м) 1. неодобр. сүз берләшү, сүз куешу, сүз беркетү, килешү; преступный сговор җинаятьчел килешү 2. уст. (помолвка) кыз ярәшү
сговориться (гл.)(с)кем 1. сүз куешу, сүз берләшү, вәгъдәләшү, килешү; сговориться о встрече очрашырга сүз куешу 2. аңлашу, килешү, уртак тел табу; с ним трудно сговориться аның белән уртак тел табуы кыен
сговорчивость (сущ.)(ж)сүзгә күнүчәнлек, килешүчәнлек
сговорчивый (прил.)сүзгә күнүчән, килешүчән, уртак тел табып була торган
сделка (сущ.)(ж)килешү, сүз куешу (беркетү), вәгъдәләшү; торговая сделка сәүдә килешүе сделка с совестью вөҗданыңа көч китерү, вөҗданыңа хыянәт итү
сепаратный (прил.)сепарат, башкалардан аерылып эшләнгән; сепаратный договор сепарат килешү
смириться (гл.)(с)кем-чем. перед кем-чем. книжн. 1. (покориться) юашлану, буйсыну, баш ию, тыелу, басылу 2. күнү, риза булу, килешү; смириться с мыслью об отъезде китү турындагы уй белән килешү
совершить (гл.)что 1. кылу, ясау, эшләү; совершить ошибку хата ясау; совершить преступление җинаять эшләү; совершить путешествие сәяхәт кылу; совершить подвиг батырлык күрсәтү; самолет совершил посадку самолет утырды (җиргә төште) 2. башкару, кылу; совершить богослужение гыйбадәт кылу; совершить намаз намаз уку 3. (оформить) килешү; совершить сделку килешү
согласие (сущ.)(с) 1. (позволение) ризалык; күнү 2. (соглашение) килешү 3. (единодушие) бердәмлек, фикер бердәмлеге 4. (дружественные отношения) дуслык, татулык, бердәмлек в согласии с чем …га туры китереп, …га ярашлы рәвештә, … буенча, …га таянып, …га муафыйк; в согласии с законом законга муафыйк
согласиться (гл.) 1. на что и с неопр. (дать согласие) риза булу, ризалашу, ризалык бирү (белдерү); күнү; разый булу ( уст. ) 2. с кем-чем и без доп. (выразить свое согласие) килешү 3. на чем, разг. (договориться) килешү, сөйләшү, сүз куешу
согласовать (гл.)что 1. (привести в соответствие) яраштыру; килештерү; туры китерү 2. (выработать единое мнение) килешү, уртак фикергә килү, хәл итү; (получить согласие) ризалык алу, сөйләшү 3. грам. яраштыру
соглашатель (сущ.)(м) полит. килешүчән, килешүче, соглашатель
соглашательский (прил.) полит. килешүчәнлек …ы, соглашательлек …ы; соглашательская политика килешүчәнлек политикасы
соглашательство (сущ.)(с)килешүчәнлек, соглашательлек
соглашать (гл.) книж. см. согласить соглашаться (гл.) см. согласиться соглашение (сущ.)(с) 1. (взаимное согласие) үзара килешү 2. (договор) килешү
созвониться (гл.) разг. телефоннан (телефон аша) сөйләшү, телефоннан (телефон аша) сөйләшеп килешү
сойтись (гл.) 1. очрашу; сойтись на дороге юлда очрашу 2. җыелу; гостей сошлось много бик күп кунак җыелды 3. перен. (сдружиться) дуслашу, дуслашып китү, якынлашу 4. (вступить в сожительство) кушылу, язылышмыйча тора башлау; никахсыз тора башлау ( уст. ) 5. в чем, чем туры килү; не сойтись характерами характерлары туры килмәү 6. килешү; сойтись в цене бәясендә килешү 7. җитү; ремень не сошелся каеш җитмәде
спеться (гл.) 1. бергә җырларга өйрәнү, өйрәнеп җитү; хор спелся хор бергә җырларга өйрәнеп җиткән 2. перен. разг. (достичь согласия) килешү, аңлашу, бер сүзгә килү, сер килешү, уртак тел табу
срядить (гл.) обл. см. снарядить срядиться (гл.) обл. 1. см. снарядиться; 2. килешү; срядиться в цене (әйбернең) бәясе турында килешү
столковаться (гл.) разг. уртак тел табу, килешү, аңлашу; столковаться между собой үзара аңлашу
стора (сущ.)(ж) устар. см. штора сторговать (гл.) простореч. сатулашып килешү (бәя турында)
сторговаться (гл.)сатулашып килешү (бәя турында)
сторона (сущ.)як 1. в разн. знач. як, тараф; в сторону леса урман ягына; родная сторона туган як; левая сторона сул як; подветренная сторона җил як; со всех сторон төрле яктан; лицевая сторона материи тукыманың уң ягы; техническая сторона проекта проектның техник ягы; договаривающиеся стороны килешүче тарафлар; выслушать обе стороны ике якны да тыңлау 2. ; посмотреть в сторону борылып карау; отозвать кого-л. в сторону берәүне алу стороны треугольника кырлары; в стороне от кого аерым, ; в сторону в знач. сказ. (уклониться от чего-л.) тайпылды, баш тартты; качты (җаваплылыктан, җавап бирмәс ); держаться в стороне тору (катнашмау, аралашмау); на ; со стороны чьей, кого … ягыннан, … тарафыннан; с одной стороны …, с другой стороны бер яктан …, икенче яктан…
терпеть (гл.) 1. что и без доп. түзү, чыдау, сабыр итү, түзеп (чыдап) тору; терпеть боль авыртуга түзү; терпеть жару эссегә чыдау 2. кого-что түзү, чыдау, килешү; он не терпит возражений ул каршы әйткәнгә түзеп тора алмый 3. что күрү, кичерү; очрау; терпеть лишения авырлыклар кичерү; терпеть неудачу уңышсызлыкка очрау 4. көтү, сабыр итү; дело не терпит эш көтми; время терпит вакыт бар әле терпеть не могу кого-что. чего берәр кешене, берәр нәрсәне күрә алмыйм, җенем сөйми
Татарско-русский словарь:
авиакилешү (сущ.) авиасделка (о производстве и продаже самолётов)
барышу-йөрешү (гл.)(неперех.) см. барышу-килешү барышу-килешү (гл.)(неперех.) общаться, поддерживать отношения; водиться, знаться прост. барьер (сущ.) в разн. знач. барьер
дәлил (сущ.) 1. доказательство, довод, аргумент; свидетельство, подтверждение, мотивировка, основание; кире кагылгысыз ~ләр неопровержимые доказательства; неоспоримые доводы; төпле ~ веский довод; ышандырырлык ~ләр убедительные свидетельства; сүзләрегез шуңа ~ слова (ваши)-подтверждение тому; нигезсез ~ несостоятельный довод; ~ китерү (күрсәтү) привести доказательство; аргументировать 2. юр. улика, доказательство; матди ~ләр вещественные доказательства; туры ~ләр прямые улики (доказательства); гаепләргә ~ләр җитәрлек для обвинения улик достаточно 3. залог, знак чего-л.; дуслык ~е залог дружбы; килешү ~е итеп в знак примирения
дуслык (сущ.) 1. дружба, содружество || дружеский, дружественный; миролюбивый; халыклар ~гы дружба народов; милләтләр ~гы содружество наций; иҗади ~к творческая дружба; ~к килешүе төзү заключить договор о дружбе; ~к җепләре узы дружбы; дружеские связи; ~к йөзеннән в знак дружбы, по-дружески, из дружеских побуждений; ~к хакына во имя дружбы; ~к хөрмәтенә в знак (честь) дружбы; не в службу, а в дружбу; ~к мөнәсәбәтләре урнаштыру установить дружественные отношения; ~к сәясәте миролюбивая политика 2. перен. разг. увлечение чем-л., пристрастие к чему-л; музыка белән ~к пристрастие к музыке;
килешү (гл.)(неперех.) 1. 1) идти, быть к лицу, подходить/подойти, соответствовать кому, чему-л.; гармонировать; аңа ак төс ~ә ему идёт белый цвет 2) подходить/подойти, приходиться/прийтись по душе, нравиться, понравиться; чибәр егетләргә чибәр кызлар ~ә красивым юношам подходят красивые девушки 2. бывать/быть идеальным, совершенным, безупречным, безукоризненным; кызның бөтен җире ~кән девушка была идеальна во всём 3. подходить/подойти, годиться, пригодиться; бывать/быть уместным, годным; болай эшләү ~ми не годится так делать 4. помогать/помочь, идти на пользу (о лекарстве, лечении, отдыхе и т. п.); көньяк һавасы аңа ~кән южный воздух пошёл ему на пользу; дару ~те, баш авыртуы бетте лекарство помогло, головная боль прошла
килешүчән (прил.) покладистый, уступчивый, сговорчивый, уговорчивый, податливый
килешүчәнлек (сущ.) 1. покладистость, уступчивость, сговорчивость, податливость; ~ күп вакытта эшкә дә комачаулый покладистость частенько мешает и работе 2. полит. соглашательство, примиренчество || соглашательский, примиренческий; ~ политикасы примиренческая политика; ~ тактикасы соглашательская тактика
(сущ.) эк. консенсус (договоренность, согласие по поводу условий осуществления деятельности); см. тж. килешү консерв (сущ.) консервы (рыбные, овощные) || консервный, консервированный
көнлек (сущ.) 1. подёнщина; ~ккә яллану наниматься на подёнщину; ~ктә йөрү быть на подёнщине 2. в притяж. ф. көнлеге 1) дневной заработок; плата за день работы; ~ген егерме биш сумга килешү сойтись на двадцати пяти рублях 2) в сочет. с(числ.) колич. поминки через ... дней; кырык ~ген үткәрү справлять поминки через сорок дней ||(прил.) 1. дневной (достаточный, предназначенный) на один день; ~к норма дневная норма; ~к азык дневная пища, дневной рацион; питание на один день; ун ~к эш работа на десять дней 2. дневной (заработок, доход); ~к савым дневной удой 3. в сочет. с(числ.) колич.-дневный,-дневка; җиде ~к сәяхәт семидневное путешествие; биш ~к пятидневный, пятидневка; өч ~к эш хакы трёхдневный заработок 4. разг. ежедневный, каждодневный; ~к газета ежедневная газета; ~к белешмә ежедневная сводка
өчлекле (прил.) тройственный; ~ килешү тройственное соглашение
паритет полит. (сущ.) паритет ||(прил.) паритетный; ~ килешү паритетное соглашение
патентлы (прил.) 1. имеющий патент; патентованный; с патентом; ~ сәүдәгәр патентованный купец 2. патентный; ~ килешү патентное (закреплённое патентом) соглашение
шартлы (прил.) 1. условный, заранее определённый; ~ сигнал буенча җыелу собраться по условному сигналу 2. условленный, обусловленный, договорённый (о месте, времени и т. п.); ~ сәгатькә (вакытка) өлгерергә кирәк надо успеть к условленному часу (времени) 3. условный; относительный; ~ сызыкка кадәр до условной черты 4. условный (связанный каким-л. условием и имеющий силу только при наличии этого условия); ~ килешү условное согласие 5. приблизительный; яшь үзенчәлекләренә карап ~ бүленеш условное (приблизительное) деление по возрастным особенностям ||(нареч.) условно; относительно; приблизительно; ~ гына булса да, дәверләргә бүләргә мөмкин (хоть) условно (приблизительно) можно делить на периоды
шартнамә (сущ.) договор, соглашение (письменное); договорная грамота книжн. шартсыз (нареч.) без особых условий; ~ килешү соглашение без особых условий ||(прил.) 1. не имеющий условий (о договорах и т. п.) 2. безусловный, безоговорочный; необусловленный; ~ йөкләмә (договор) безусловное обязательство (договор); ~ капитуляция безоговорочная капитуляция
этәрү (гл.)(перех.) 1. отталкивать/оттолкнуть, отстранять/отстранить || отталкивание, отстранение; көч белән ~ оттолкнуть силой; үзеннән читкә ~ отстранить от себя 2. отодвигать/отодвинуть, раздвигать/раздвинуть || раздвигание; китапларны өстәл кырыена ~ отодвинуть книги на край стола; урындыкларны ~ раздвинуть стулья 3. спорт. толкать/толкнуть (штангу, гирю) || толкание 4. перен. разг. подталкивать/подтолкнуть, толкать/толкнуть к чему-л.; якларны килешүгә ~ подтолкнуть стороны к примирению; җинаятькә ~ толкать к преступлению
як I(сущ.) 1. 1) сторона, направление; кыр ягыннан со стороны поля; төрле якка йөгерешү разбежаться в разных направлениях; һәр якка по всем направлениям, во все стороны 2) сторона, пространство, место (вправо или влево от середины), направление (вправо или влево от кого-чего-л.); урамның уң ягы правая сторона улицы; елганың ар ягы другая сторона реки 3) сторона, бок; күкрәкнең сул ягы левая сторона груди; уң якта гына йоклау спать только на правом боку; күләгә якка чыгу выйти на теневую сторону 4) с определ. сторона, боковая часть, бок кого-чего-л.; тукыманың уң ягы лицевая сторона материи; кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән гора упиралась скалистой стороной в море 2. сторона, половина; хатын-кыз ягы женская половина; өйнең алгы ягында үзебез яшибез в передней половине дома сами живём 3. сторона, край, местность, место (чаще места); страна, земля; туган як родная сторона; родные места; җылы яклар тёплые страны (края) 4. мат. сторона, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и т. п.) 5. 1) сторона, лагерь, стан книжн. ; күпчелек ягында булу быть на стороне большинства; дошман яклар враждующие стороны; ике дошман як два враждующих лагеря 2) разг. сторона (степень родства, о родственных отношениях); әти ягыннан туганнар күп со стороны отца родственников много 6. 1) сторона, аспект, составная часть, элемент чего-л.; шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну интересоваться только одной стороной творчества поэта; юридик яктан сез хаклы с юридической стороны вы правы 2) сторона, отдельная черта, свойство, особенность; проектның техник ягы техническая сторона проекта; докладның йомшак яклары слабые стороны доклада 7. разг. в знач.(предик. сл.) ягында за; сторонник чего; ул килешү ягында он за примирение; җыелыш тәкъдимне раслау ягында собрание за одобрение предложения
ярлык (сущ.) 1. ист. ярлык; ханская грамота, письменный указ; килешү ~гы книжн. рядная грамота 2. этикетка, ярлык; аптека ~гы аптечный ярлык; товардагы ~к этикетка на товаре 3. перен. ярлык, шаблонное прозвище; кешегә ~клар ябыштырырга яратучылар любители вешать ярлыки на человека
Тәсадеф