Русско-татарский словарь:
амнистировать (гл.)кого-что амнистия белән азат итү, амнистиягә кертү, җәзадан котылдыру
II(гл.) книж. поэт. кызыллау, кызылга ману, кызарту; бурлат төскә кертү, куе кызылга буяу
баламутить (гл.)кого-что, разг. тәртипсезлек кертү, дөнья болгату (бозу)
барашек (сущ.)(м) 1. сарык бәрәне 2. бәрән мехы, илтер; шапка из барашка илтер бүрек 3. мн. барашки (небольшие пенистые волны) күбекле дулкыннар 4. мн. барашки (перистые облака) бөдрә болытлар 5. тех. гайка (борып кертү өчен ике тоткалы гайка)
безинициативный (прил.)инициативасыз, дәртсез (яңалыклар, яхшыртулар кертүгә сәләтсез)
беспошлинный (прил.)пошлинасыз, пошлина түләмичә…; беспошлинный ввоз товаров товарларны пошлинасыз кертү
бодрить (гл.)кого-что дәртләндерү, дәрт кертү, күңелне күтәрү, рухландыру; морозный воздух бодрит салкын һава күңелне күтәрә
бросать (гл.) 1. кого-что ташлау, ыргыту, ату, атып бәрү; бросать гранату граната ыргыту 2. кого-что (покидать, оставлять) ташлау, ташлап китү, калдыру, калдырып китү; бросать семью семьяны ташлау; бросать позицию позицияне ташлап китү 3. что и с неопр. (прекращать что-л, делать) ташлау; бросать курить тәмәке тартуны ташлау; бросайте работу! эшне ташлагыз! 4. кого-что (направлять в большом количестве) кертү, чыгару; җибәрү; бросать войска в бой сугышка гаскәрләр кертү; бросать товары на рынок базарга товарлар чыгару; бросать дополнительные средства на строительство төзелешкә өстәмә акча җибәрү 5. что (направлять, пускать) чәчү; сибү; солнце бросает лучи кояш нурларын сибә бросать деньги на ветер акчаны әрәм итү, акчаны җилгә очыру; бросать на произвол судьбы язмыш ирегенә ташлау; бросать тень на кого-что йөзгә кара ягу; бросать взгляд на кого-что күз ташлау; бросать жребий шобага салу, шобага тоту; меня бросает то в жар, то в холод тәнем эсселе-суыклы булып китә; бросать камешки в чей огород кемнең булса бакчасына таш ыргыту (кешегә төрттереп әйтү, тешләп әйтү мәгънәсендә)
вбирать (гл.) см. вобрать вбить (гл.)что кагу, кагып (бәреп) кертү; вбить гвоздь кадакны кагып кертү вбить в голову кому что башына туку, әйтә-әйтә аңлату; вбить себе в голову что башына алу
ввезти (гл.)кого-что 1. (внутрь) кертү, китерү; ввезти дрова во двор утынны ишегалдына кертү; ввезти товары из-за границы чит илдән товарлар кертү 2. (наверх) күтәрү, мендерү, алып менү (атта, машинада); ввезти на гору тауга күтәрү
ввернуть (гл.)что 1. борып кертү; ввернуть лампочку лампочканы борып кертү 2. перен. разг. кыстыру, кушу; ввернуть слово сүз кыстыру
ввертеть (гл.) разг. борып кертү, борып-борып кертү
ввести (гл.) 1. в разн. знач, кого-что кертү; китереп кертү; җибәрү; ввести войска в город шәһәргә гаскәр кертү; ввести новую моду яңа мода кертү; ввести лекарство в вену венага дару җибәрү 2. что тапшыру; бирү; ввести канал в эксплуатацию каналны эксплуатациягә тапшыру ввести во владение (в наследство) милекне (мирасны) рәсми рәвештә тапшыру; ввести в дом гаилә белән таныштыру; ввести в заблуждение ялгыштыру, ялгыш юлга кертү; ввести в курс курска кертү, төшендерү, аңлату; ввести в курс дела эш белән таныштыру; ввести в обман алдау; ввести в расход чыгымландыру; ввести в соблазн күңел аздыру
ввинтить (гл.)что борып кертү; ввинтить винт винтны борып кертү
ввод (сущ.)(м) 1. см. ввести; ввод в эксплуатацию новых предприятий яңа предприятиеләрне эксплуатациягә тапшыру 2. кертү җайланмасы; кертү урыны; электрический ввод электр кертү җайланмасы
вводный (прил.) 1. кертү …ы; вводное отверстие кертү тишеге 2. кереш …, кереш тәшкил иткән; вводная лекция кереш лекция; вводная статья кереш мәкалә вводное предложение грам. кереш җөмлә; вводное слово грам. кереш сүз
ввоз (сущ.)(м) 1. см. ввезти; ввоз товаров из-за границы чит илләрдән товарлар кертү 2. (импорт) импорт, кертелгән товар (нәрсә)
ввозный (прил.) 1. читтән китерелгән, читтән кертелгән; ввозный товар читтән китерелгән товар 2. читтән кертү …ы; ввозная пошлина читтән кертү пошлинасы
вволакивать (гл.) простореч. өстерәп кертү, сөйрәп кертү, өстерәп алып керү
вдаваться (гл.) см. вдаться вдавить (гл.)что 1. во что батырып кертү, батыру, басып кертү; вдавить пробку в бутылку бөкене шешәгә батыру 2. (вмять) яньчү, яньчеп бетеру; ямьшәйтү
вдвинуть (гл.)что этеп кертү, этәреп кертү, шудырып кертү
вдергивать (гл.) см. вдернуть вдернуть (гл.)что во что (вдеть) [эчкә] тартып кертү
вдеть (гл.)что во что кертү, тыгу; (нитку) кидерү, саплау; вдеть ногу в стремя аякны өзәңгегә тыгу
вдолбить (гл.)что 1. (вбить) кагып кертү 2. кому, прост. тукып аңлату (кертү), туку
вдумываться (гл.) см. вдуматься вдунуть (гл.) однокр. см. вдувать вдуть (гл.)что во что өреп тутыру, өреп кертү; вдуть воздух в мяч тупка һава өреп тутыру
вжать (гл.) разг. кысып кертү, басып кертү
взманить (гл.) разг. теләк уяту, һәвәсләндерү, дәртләндерү, дәрт кертү
взносить (гл.) 1. простореч. (вносить плату) түләү, түләм кертү, взнос кертү; 2. устар. (переносить наверх) өскә күчерү; 3. перен. устар. карамагына тапшыру (эшне, докладны); 4. перен. поэт. устар. олылау, югары күтәрү
видоизменить (гл.)что үзгәртү, үзгәреш кертү, төрләндерү
винтить (гл.)что, разг. борып кертү, бора-бора кертү; борып чыгару, бора-бора чыгару
вкарабкиваться (гл.) см. вкарабкаться вкатать (гл.) 1. тәгәрәтеп кертү; 2. простореч. (внести в список) исемлеккә язып кую, исемлеккә кертү
вкатить (гл.) 1. что во что тәгәрәтеп кертү, тәгәрәтеп кертеп кую; вкатить бочку в сарай мичкәне сарайга тәгәрәтеп кертеп кую 2. что (наверх) тәгәрәтеп мендерү, тәгәрәтеп мендереп кую 3. обычно кому что, прост. кундыру, тондыру, чәпәү, ямау, берне утырту, берне сугу; вкатить пощечину яңагына берне утырту; вкатить выговор шелтә чәпәү; вкатить двойку икеле чәпәү 4. без доп. прост. см. вкатиться; тройка вкатила во двор тройка ишегалдына килеп керде
вкачать (гл.)суыртып кертү, качать итеп кертү (насос белән). ВКАЧИВАТЬ(гл.) см. вкачать вкачиваться (гл.) страд. суыртып кертелү, качать итеп кертелү
вкидать (гл.)эчкә ыргыту, ыргытып кертү
вкинуть (гл.)что ташлап кертү, ыргытып кертү; вкинуть мяч в сетку челтәргә тупны ташлап кертү
вкладной (прил.) 1. акча кертү …ы; акча салу …ы; вкладные операции акча кертү операцияләре 2. (являющийся вкладом) вклад …ы; вкладные суммы вклад суммасы 3. (являющийся вкладкой) вкладка …ы; вкладной лист вкладка бите
вклепать (гл.) 1. клепкалап кую (эченә); 2. перен. простореч. бәлагә кертү, бәлагә төшерү, бәлагә эләктерү
вклинить (гл.)что чөй итеп кертү (кагып кертү), чөйләп кертү; вклинить доску в щель тактаны ярыкка чөй итеп кертү
включить (гл.) 1. кого-что кертү, өстәү; включить в бригаду бригадага кертү; включить в повестку дня собрания җыелышның көн тәртибенә кертү 2. что тоташтыру, тоташтырып кую; кабызу; включить лампочку лампочканы кабызу 3. что эшләтә башлау, кабызу; включить мотор моторны эшләтә башлау
вковать (гл.)чүкеп кертү
вколотить (гл.)что во что кагып кертү, кагу, сугып кертү, суга-суга кертү; вколотить гвоздь в стену стенага кадак кагып кертү
вкопать (гл.)что җиргә казып урнаштыру (кертү), казып утырту; вкопать столб багананы җиргә казып утырту как (словно) вкопанный багана кебек, тораташ кебек
вкрадываться (гл.) см. вкрасться вкрапить (гл.)что 1. (сделать крапины) бөрчекләр ясау, бөрчекләндерү ( мәс. буяу бөркеп) 2. перен. кыстырып җибәрү, кыстыру, кертү, кертеп җибәрү, урнаштыру (кисәк-кисәк); остроумные замечания, вкрапленные в речь сөйләмгә кисәк-кисәк кыстырылган үткен искәрмәләр
вкрутить (гл.)что борып кертү, бора-бора кертү; вкрутить лампочку в патрон лампочканы патронга борып кертү
влить (гл.)что 1. во что [эченә] агызу, кою, салу; влить воду в бочку суны мичкәгә агызу 2. перен. в кого-что өстәү, кертү; это влило в него бодрость бу аңа дәрт өстәде 3. что во что (добавить) өстәү, кушу
вложить (гл.)что во что 1. салу, [эченә] салу, [эченә] салып кую, тыгу; вложить письмо в конверт хатны конверт эченә салу 2. (деньги, капитал) салу, кертү; вложить капитал в строительство төзелешкә капитал салу вложить душу во что нәрсәгә дә булса бөтен куңелеңне бирү
вмести (гл.)себереп кертү
внедрение (сущ.)(с) см. внедрить, внедриться; внедрение новых идей яңа идеяләрне кертү
внедрить (гл.)что кертү, урнаштыру; эченә кертү; внедрить в производство прогрессивные методы производствога прогрессив методлар кертү
внесение (сущ.)(с) см. внести; внесение в список исемлеккә кертү
внести (гл.) 1. кого-что кертү, күтәреп кертү; внести в вагон вагонга кертү 2. что [акча] кертү, түләү; внести взнос взнос түләү 3. что китереп чыгару, …ып җибәрү, кертү; внести оживление җанландырып җибәрү; внести раздоры ызгыш китереп чыгару 4. что теркәү, язып кую, кертү; внести в список исемлеккә язып кую 5. что кертү, өстәү; внести свежую струю во что-л. берәр нәрсәгә яңа юнәлеш алып килү внести предложение тәкъдим кертү; внести ясность ачыклау, ачыклык кертү
вогнать (гл.) 1. кого-что во что куып кертү; вогнать кур в сарай тавыкларны сарайга куып кертү 2. что во что, разг. кагып кертү; вогнать гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү вогнать в гроб гүргә кертү; вогнать в краску [йөзен] кызарту; вогнать в пот тиргә батыру
водворить (гл.) 1. кого-что во что кертү, кертеп урнаштыру; водворить приезжих в новый дом йорты килгән кешеләрне яңа өйгә кертеп урнаштыру 2. что урнаштыру, булдыру; водворить порядок тәртип урнаштыру
воскресить (гл.) 1. кого, рел. терелтү, үлгәннән соң терелтү, җан кертү 2. перен. кого-что (оживить) яңадан терелтү, яңадан көч бирү, җан кертү 3. перен. кого-что (восстановить) күз алдына китерү, китереп бастыру, янадан искә (хәтергә) төшерү; воскресить в памяти дни молодости яшьлек көннәрен яңадан искә төшерү
впить (гл.) см. впивать впиться (гл.) 1. кадалу, кадалып керү; клещ впился талпан кадалган; пиявка впилась сөлек кадалган 2. батыру, батырып кертү; впиться зубами тешләрне батырып кертү 3. кадалу, керү; булавка впилась в палец булавка бармакка кадалды 4. в кого-что чем и без доп. текәлү, кадалу, күзләрне текәү; впиться глазами күзләре белән кадалу (текәлеп карау); впиться в глаза кому-л. күзләргә текәлү; впиться в книгу китапка кадалу
впихать (гл.) простореч. кертү
впихивать (гл.) см. впихнуть впихнуть (гл.)кого-что, разг. тыгу, тыгып кую, кертү, кертеп кую; (втолкнуть) этәреп кертү
впрыснуть (гл.)что җибәрү, (тире астына) кертү (дару); впрыснуть больному морфий авыруга морфий җибәрү
впускной (прил.) тех. кертү …ы; впускной клапан кертү клапаны
впустить (гл.) 1. кого-что кертү, җибәрү, үткәрү; впустить пар в трубы буны торбаларга җибәрү; впустить зрителей в зал тамашачыларны залга кертеп җибәрү; 2. что салу, тамызу; впустить капли в нос тамчыларны борынга салу
впятить (гл.) простореч. чигереп кертү, арты белән кертү
вселить (гл.) 1. кого-что кертү, урнаштыру, кертеп урнаштыру; вселить в новый дом яңа өйгә кертеп урнаштыру 2. перен. что тудыру, кертү, күңеленә салу; вселить уверенность ышаныч тудыру
втаскать (гл.) простореч. күтәреп кертү, ташу; втаскали всю мебель в квартиру барлык мебельне квартирага ташыдылар
втащить (гл.) 1. кого-что во что өстерәп (сөйрәп) кертү; втащить мешок в сарай капчыкны сарайга өстерәп кертү 2. (на что) өстерәп (сөйрәп) мендерү
втереть (гл.)что ышку, ышкып сеңдерү (кертү), сылап сеңдерү; втереть мазь мазьне ышкып сеңдерү втереть очки кому күз буяу, алдау
втеснить (гл.)кысып кертү, тыгызлап кертү
втиснуть (гл.)кого-что во что тыгу, тыгып кертү; басып (кысып, тыгызлап) кертү
втолкать (гл.) простореч. әткәләп кертү, төрткәләп кертү
втолкнуть (гл.)кого-что во что этеп (төртеп) кертү, этеп-төртеп (этә-этә) кертү
втолковать (гл.)что кому аңлатып (төшендереп) бирү; башына кертү; втолковать правило кагыйдәне аңлатып бирү
втоптать (гл.)кого-что во что таптап кертү (батыру, сеңдерү) втоптать в грязь пычракка буяу, яла ягу
втравливать (гл.) см. втравить втравлять (гл.) см. втравить втравляться (гл.) см. втравиться втрамбовать (гл.)төеп кертү
втянуть (гл.)кого-что 1. тартып чыгару, тартып мендерү, өстерәп чыгару, өстерәп мендерү тартып кертү втянуть лодку на берег көймәне ярга тартып чыгару 2. (вобрать в себя) эчкә суыру, эчкә суырып алу, эчкә суырып бетерү эчкә тарту 3. разг. перен. тарту, җәлеп итү; втянуть в игру уенга тарту
вшибить (гл.) простореч. кагып кертү
выпахать (гл.)сөрү, сукалау; сөреп чыгу, сөреп бетерү; выпахать три гектара өч гектар сөрү. Выпахал клад җир сөргәндә хәзинә тапкан. Выпахать землю җирне искертү
вышлифовать (гл.) 1. шомарту, ышкып шомарту (ташны, металлны, пыяланы һ.б.); 2. перен. әдәпкә кертү, тәртипкә өйрәтү
газификация (сущ.)(ж) 1. газлау, газга әйләндерү 2. газификацияләү, газ кертү
газифицировать (гл.)что 1. газга әверелдерү, газга әйләндерү ( мәс. ташкүмерне, торфны) 2. газ кертү; газифицировать квартиры квартираларга газ кертү
гвоздить (гл.) 1. (вколачивать) кадаклау, кагып кертү, кагу; 2. (бить, колотить) сугу, тукмау, кыйнау; 3. перен. (бранить) орышу, тиргәү, сүгү, ачулану; 4. перен. туку, колакка туку (бер үк сүзне кат-кат әйту)
гол (сущ.)(м) спорт. гол; забить гол гол кертү
гроб (сущ.)(м)табут в гроб глядеть үлем алдында тору; вогнать в гроб кого кабергә (гүргә) кертү; стоять одной ногой в гробу кабер якасында тору; бер аягы җирдә, бер аягы гүрдә булу; по гроб [жизни] үлгәнче; гүргә кергәнче; хоть в гроб ложись хет шартла
девальвация (сущ.)(ж)девальвация (яңа акча кертү юлы белән яки куллануда булган акчаның рәсми курсын төшерү юлы белән үткәрелә торган акча реформасы)
дезорганизатор (сущ.)(м)дезорганизатор, таркатучы, таркаулык (тәртипсезлек) кертүче
дезорганизовать (гл.)кого-что дезорганизацияләү, тәртипсезлек кертү, таркату
дезорганизовывать (гл.) разг. см. дезорганизовать дезорганизовываться (гл.) разг. см. дезорганизоваться дезориентация (сущ.)(ж)дезориентация, ялгыш юлга кертү (юнәлдерү, салу), ялгыш фикер тудыру
депозитор (сущ.)(м) фин. депозитор, депозитка кертүче
депонировать (гл.)что 1. фин. депозитка кертү, депозитка салу 2. депонирлау, сакларга бирү (матбугатта басылмаган мәкаләне, хезмәтне)
диссонировать (гл.) муз. гармониясезләндеру, аһәңсезләндерү, диссонанс кертү
довольствие (сущ.)(с) воен. тәэмин, тәэмин итү, тәэминат; вещевое довольствие әйберләтә тәэминат; зачислить на довольствие тәэмин итү исемлегенә кертү; снять с довольствия тәэмин итү исемлегеннән төшерү
допускать (гл.) 1. кого-что керергә рөхсәт итү, кертү; допускать к больному авыру янына керергә рөхсәт итү 2. кого-что к чему катнашырга рөхсәт итү; допускать к экзаменам имтиханнарда катнашырга рөхсәт итү 3. что и с неопр. рөхсәт итү, ирек бирү, юл кую; нельзя этого допускать моңа юл куярга ярамый; не допускать [и] мысли о чем ул турыда уйларга да ярамый, мөмкин булмаган нәрсә, ул турыда башка да китермәү 4. что (предполагать) уйлау, фараз итү 5. что җибәрү, ясау; допускать неточность төгәлсезлек җибәрү
доступ (сущ.)(м) 1. юл, керү юлы; к крепости нет доступа крепостька керү юлы юк 2. рөхсәт; мөмкинлек; получить доступ к секретным документам яшерен документлардан файдаланырга рөхсәт алу 3. керү, кертү; доступ свежего воздуха в помещение бинага саф һаваның керүе
желтить (гл.)что саргайту, сары төскә кертү, сарыга буяу
живить (гл.), книж. поэт. терелтү; көч кертү; дәртләндерү, җанландыру, рухландыру
животворить (гл.), книж. устар. терелтү, җанландыру, рухландыру, хәл кертү, көч бирү
забить I(гл.) 1. что кагып кертү; забить гвоздь кадакны кагып кертү 2. что ( напр. при игре в футбол) кертү, бәреп (тибеп) кертү; (при игре в бильярд) бәреп кертү, сугып кертү; забить гол туп кертү; забить шар в угол шарны почмакка бәреп кертү 3. что (наполнить) тутыру, тыгызлап тутыру, дыңгычлап тутыру ( мәс. чемоданны) 4. что томалау, каплау; забить окно досками тәрәзәне такталар белән томалау 5. кого-что сую; забить двадцать голов скота егерме баш терлек сую забить голову кому чем, разг. башны катыру, аптырату; забить себе в голову что, прост. һаман бер нәрсә турында баш вату
завести (гл.) 1. кого-что алып керү; илтеп ташлау; завести в болото сазлыкка алып керү 2. кого-что кертеп кую, кертеп чыгу; (мимоходом) кертеп калдыру; завести машину в гараж машинаны гаражга кертеп кую; завести детей в школу балаларны мәктәпкә кертеп калдыру 3. что (устроить) кору, булдыру, корып җибәрү, салу; завести в колхозе клуб колхозда клуб булдыру 4. кого-что булдыру; (приобрести) алу; завести новое оборудование яңа җиһаз булдыру; завести собаку эт алу 5. что урнаштыру, кертү; завести новые порядки яңа тәртипләр кертү 6. что башлап җибәрү; завести разговор сүз башлап җибәрү 7. что бору, җибәрү, борып җибәрү, кабызу; завести часы сәгатьне борып җибәрү; завести мотор моторны кабызу
завинтить (гл.)что борып кертү, борып кую; завинтить гайку гайканы борып кую
заглубить (гл.)что, спец. тирәнәйтү, тирәнгәрәк төшерү, эчкәрәк кертү; заглубить нефтепровод нефть үткәргечне тирәнгәрәк төшерү
загнаивать (гл.) простореч. см. загноить загнаиваться (гл.) см. загноиться загнать (гл.) 1. кого-что кертү, куып кертү; загнать овец в сарай сарыкларны сарайга куып кертү 2. кого-что куып ардыру, куып хәлдән тайдыру; загнать зверя җәнлекне куып ардыру 3. что, прост. кагып кертү; загнать гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү 4. кого-что, прост. (продать) сату, сатып җибәрү; биетү
задать (гл.) 1. что кому бирү, тапшыру; задать работу эш бирү 2. что, разг. оештыру, ясау; задать бал мәҗлес оештыру 3. что, чего кому бирү, салу; задать лошади овса атка солы салу 4. что, чего кому, разг. кирәген бирү; я тебе задам мин синең кирәгеңне бирермен! задать баню кому мунча кертү (кыздыру, бик нык шелтәләү, бик нык тиргәү); задать вопрос сорау, сорау бирү; задать жару кому кирәген бирү, арт сабагын укыту; задать перцу кому кирәген бирү; задать страху кому котын алу, котын чыгару; задать стрекача үкчәне күтәрү, табан ялтырату, таю, шылу; задать тон тон бирү, үрнәк булу; задать храпака прост. хырылдап (гырылдап) йоклау
Татарско-русский словарь:
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
борып кертү (гл.)(перех.) спец. ввернуть, ввинтить || навинчивание
газ кертү (гл.)(неперех.) спец. проводить газ, газифицировать || газификация
(гл.)(перех.) см. газ&кертү
депонент (сущ.) см. депозитор депонирлау (гл.)(перех.) 1. см. депозитка&кертү 2. юр. депонировать (передать на хранение) || депонирование
җепкертү (гл.)(перех.) диал. 1. см. җепкерү1 2. диал. надоесть, приесться, опостылеть; тары боткасы да ~те инде и пшённая каша уже надоела
җикертү (понуд.) от җикерү вызывать/вызвать крики, угрозы
җилкә (сущ.) 1. затылок || затылочный; ~ чокыры затылочная ямка; ~ кашу (прям., перен) (по)чесать в затылке, чесать затылок 2. плечо || плечевой; киң ~ләр широкие плечи; ~гә кул кую положить руку на плечо кому-л.; ~ләрен сикертү трясти плечами (в танце); ~ сөяге плечевая кость 3. холка, спина, загривок (у животных, птиц) 4. перен. шея, плечо, спина, горб; загорбок
II : и булу 1. см. кулай&булу ; суга тире и булмас ( погов. ) вода коже не на пользу 2. соглашаться/согласиться; утихомириться; игә кертү 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание; игә килү 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться; игә китерү 1. образумить, остепенить, навести на ум, вправить мозги кому-л. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить; игә-чөйгә килү см. игә&килү 1; игә-чөйгә китерү см. игә&китерү 1; игә-юньгә килү остепениться; ие килү налаживаться, наладиться, уладиться; ие килсә, көе килми ( погов. ) то норов негож, то характером не пригож
иганә кертү (гл.)(неперех.) внести лепту, денежное пожертвование
игә кертү (гл.)(перех.) 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание
иген (сущ.) 1. хлеб, хлеба (на корню) || хлебный; башаклы ~нәр колосовые (хлеба); ~ уңышы урожай хлебов; ~ уру убирать (жать) хлеба; сугылмаган ~ немолотый хлеб; ~ камылыннан билгеле ( погов. ) о хлебе (об урожае) по стерне судят 2. хлебное поле, нива; колхоз ~нәре колхозные нивы; ~ басуы (кыры) хлебное поле, нива; ~ уртасында посреди хлебного поля 3. посевы зерновых; ~нәр тигез булып тишелеп чыктылар посевы дружно взошли; ~нәргә өстәмә ашлама кертү дать (внести) дополнительную подкормку посевам
иләм I(сущ.) диал. 1. благолепие; красота, краса; ~ кертү украшать, навести красоту 2. уют; өйнең ~е уют дома
индерү (гл.)(перех.) см. кертү||(нареч.) индереп вгонять/вогнать так, чтобы пронизывало
йөткертү 1. (понуд.) от йөткерү; сине тәмәке ~ә ты кашляешь от курения (букв. тебя курение заставляет кашлять) 2. безл. о кашле; салкын тигән, ахры: ~ә, төчкертә видимо, я простудился, кашель, насморк
кагып кертү (гл.)(перех.) вбить, забить
камилләштерү (гл.)(перех.) 1. совершенствовать, усовершенствовать, улучшать/улучшить, шлифовать, отшлифовывать/отшлифовать || совершенствование, улучшение; шлифование; китап чыгаруны ~ү улучшать издание книг; уенчыкларны ~ү совершенствовать игрушки; үз стилеңне ~ү шлифовать свой стиль 2. совершенствовать, усовершенствовать || совершенствование; усовершенствование; белемнәрне ~ү совершенствовать знания; ~үләр кертү внести усовершенствования
капитал кертү (сущ.) экон. капиталовложение
кертелү (гл.) страд. от кертү
керттерү (понуд.) от кертү
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
кикертү (гл.) безл. разг. ( употр. только в 3-м л. ед. ч.) рыгаться, отрыгиваться
кияү кертү (гл.)(неперех.) принимать мужа в свой дом, в свою семью (т.е. жить с примаком)
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
өйдәш (сущ.) соквартирант, сожитель; ~ булу жить в одном доме с кем-л.; сожительствовать; ~ итеп кертү принять на сожительство
өстерәп кертү (гл.)(перех.) втащить, затащить
өшкертү 1. (понуд.) от өшкерү 2. разг. пугать, напугать
(сущ.) 1. пай; доля, вносимая в общее дело отдельным его участником; кооператив пае кооперативный пай; пай кертү вносить пай 2. диал. часть, доля наследия, оставленная родителями или родственниками; см. байII
пошкырту (гл.)(перех.) разг. 1. см. пышкыту 2. см. пыжгырту 1. (понуд.) от пошку; струить газ или пар; паровоз пар ~а паровоз струит пар 2. см. пыскыту 1. (понуд.) от пошкыру; заставлять фыркать/фыркнуть 2. см. пөскертү 3. прост. перен. см. выжгырту пошкыру (гл.)(неперех.) фыркать/фыркнуть || фыркание; ат ~ы фыркание лошади
пошлинасыз (нареч.) беспошлинно; ~ мал кертү ввозить товары без пошлины ||(прил.) беспошлинный; ~ сәүдә беспошлинная торговля
пөскертү (гл.)(перех.) 1. брызгать, побрызгивать/побрызгать, обрызгать (тонкой струёй) || побрызгивание 2. кадить (при выполнении обряда) 3. прост. выгнать (окриком); тиз ~теләр быстро выгнали
радио (сущ.) 1. в разн. знач. радио; ~ кертү (үткәрү) проводить/провести радио, радиофицировать || радиофикация 2. в составе сложн. сл. радио-; ~ җиһазлары радиооборудование, радиоаппаратура || радиолюбительский; ~ челтәре радиосеть
реформалау (гл.)(перех.) см. реформалаштыру; реформа ясау (кертү, үткәрү)
сикерткәләү (многокр.) от сикертү
сикертмәле (прил.) 1. см. сикәлтәле 2. см. сиртмәле 3. см. сикерешле сикертү 1. (понуд.) от сикерү 2. (гл.)(перех.) подбрасывать/подбросить, швырять, трясти || подбрасывание, швыряние, тряска; машинаны чокырларда ~ә машину подбрасывает (трясёт) на ухабах; баланы түшәмгә ~ә он подбрасывает ребёнка (под потолок) 3. дёргать, подёргивать, пожимать, поводить (плечами); 4. перен. пропускать/пропустить, делать (сделать) пропуски; перескакивать
состав (сущ.) 1. состав, совокупность людей; делегация ~ына кертү ввести в состав делегации; командирлар ~ы командный состав 2. состав, совокупность частей; телнең сүзлек ~ы словарный состав языка; туфрак ~ы состав почвы 3. состав, соединение, смесь; киемдәге тапны бетерә торган ~ пятновыводящий состав 4. ж.-д. состав, ряд вагонов; йөкле ~ гружёный состав; тимер юл ~ы железнодорожный состав
тамыр тамгасы астына кертү (сущ.) мат. внесение под знак корня
тартынчак (прил.) разг. см. тартынучан тартып кертү (гл.)(перех.) втащить, затащить
тоз кертү (сущ.) агро. солонцевание
төкертү I 1. (понуд.) от төкерү заставлять/заставить плевать 2. заставлять/заставить плевать (от возмущения) 3. (гл.)(неперех.) эвф. стрелять (из пистолета, автомата)
төртенчек (сущ.) неодобр. см. чукынчык төртеп кертү (гл.)(перех.) втолкнуть
төчкертү 1. (понуд.) от төчкерү: заставить чихать, вызывать/вызвать чиханье (чих) 2. (гл.)(перех.) перен. задирать/задрать кого; потревожить; 3. перен. разг. стрелять, пальнуть (из автомата)
ут I(сущ.) 1. огонь, огонёк; пламя || огненный; җем-җем килеп, утлар яна сверкают огни; чыршы утлары огни ёлки; йортны ут чорнап алган дом объят пламенем 2. пожар; урманда ут чыккан в лесу возник пожар; утны сүндерү потушить пожар 3. воен. огонь; стрельба, пальба || огневой; ут ачу открыть огонь 4. перен. огонь, бой; утка керәм иду в бой (в огонь) 5. перен. огонь, пыл, пламя || огненный, пламенный; мәхәббәт уты пламя любви; йөрәккә ут кабызу зажечь пламя в сердце 6. перен. жар, (высокая) температура; лихорадка 7. свет; тәрәзәдәге ут яктысы свет в окне 8. разг. электричество; ут кертү проводить (провести) электричество 9. в знач.(прил.) перен. горячий, отчаянный; ут хатын отчаянная женщина
үкертү (понуд.) от үкерү
чакырып кертү (гл.)(перех.) пригласить, позвать, зазвать
читтән кертү (гл.)(перех.) импортировать, см. тж. импортлау|| импорт
шудыру (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) 1. (понуд.) от шуу 3; давать, разрешать кататься (на лыжах, конкьках, санях); кем сине ~мый? кто запрещает тебе кататься? 2. катить, волоча передвигать (по скользкой поверхности); такталардан ~ып капчыкларны ташып бетердем волоча по доскам (настилу), я перетаскал все мешки 3. сдвигать/сдвинуть (шапку на затылок); задвигать/задвинуть || сдвигание, задвигание; ~ып кертү выдвинуть (ящик шкафа) 4. (гл.)(неперех.) перен. разг. скользить; кататься быстро и ровно (как по скользкой поверхности); мягко мчаться; пароход тавыш-тынсыз ~а гына пароход бесшумно скользит по воде 5. перен. разг. отстранять/отстранить (от занимаемой должности); снимать/снять, увольнять/уволить (с работы); свергать/свергнуть (с престола); исключать/исключить (из списка); оставлять/оставить с носом; вытуривать/вытурить; квартирадан ~у оставить без квартиры; вытурить из квартиры; премиядән ~у оставить без премии 6. перен. прост. продать из-под полы (дефицитные товары); дусларыңа ~ продай (отдай) друзьям 7. перен. прост. продавать/продать (некачественные товары или мешающую, ненужную вещь); избавиться от чего-л. ненужного, сбыть (с рук) 8. перен. прост. стянуть, брать, взять тайком; украсть, стащить, утащить, похищать/похитить; кесәдән акчаны ~ганнар из кармана стянули деньги
Тәсадеф