Русско-татарский словарь:
аттестоваться (гл.) 1. страд. аттестовать ителү, бәя бирелү; 2. үзен тәкъдим итү, тәкъдим итү; он аттестовался мне родственником моего приятеля ул миңа үзен минем дустымның кардәше дип тәкъдим итте
безродный (прил.) 1. (не имеющий родственников) туган-тумачасыз, кардәш-ырусыз 2. перен. (порвавший связь с народом) туган иле булмаган, иленнән аерылган 3. (неродовитый) затлы нәселдән булмаган
ближний (прил.) 1. якын, якындагы…; ближние города и села якын шәһәрләр һәм авыллар; ехать ближней дорогой якын юл белән бару 2. уст. (о родне) якын; ближний родственник якын туган 3. в знач.(сущ.)ближний(сущ.)(м) уст. кардәш
близкий (прил.) 1. якын, якындагы…; близкое расстояние якын ара; близкий лес якындагы урман 2. (по времени) якын, якында булачак; близкое будущее якын киләчәк 3. (о родстве) якын; близкий родственник якын кардәш 4. в знач.(сущ.)близкие туганнар, якыннар, кардәшләр 5. якын, ахирәт …; близкий друг якын дус; близкие отношения якын мөнәсәбәтләр 6. кому-чему якын, таныш; близкое мне дело миңа таныш эш 7. по чему, к чему (сходный) якын, охшаш; перевод, близкий к оригиналу оригиналга якын тәрҗемә
брат (сущ.)(м) 1. бертуган (ир туган турында), старший брат абый, абзый; младший брат эне; двоюродный брат туганнан туган, тудыка; молочный брат сөт кардәше, имчәктәш туган; сводный брат үги туган 2. (при обращении) туганкай; ты, брат, мне зубы не заговаривай син, туганкай, миңа юкә чөй какма 3. (единомышленник) дус, фикердәш, кардәш; мы братья по убеждениям без фикердәшләрбез наш брат безнең кеше[ләр]; ваш брат сезнең кеше[ләр]; на вашего брата не угодишь сезнең кешеләргә ярый алмассың; на брата кеше башына; пришлось по рублю на брата кеше башына берәр сум туры килде
братский (прил.) 1. (родственный) туганлык …ы; кардәшлек …ы; братские чувства туганлык хисләре 2. туганнарча …; братские отношения туганнарча мөнәсәбәтләр братские республики тугандаш республикалар; братская могила туганнар каберлеге
генеалогический (прил.)генеалогия …ы; генеалогическая классификация языков телләрнең генеалогик классификациясе (кардәшлеге ягыннан) генеалогическое дерево нәсел агачы, шәҗәрә
единокровный (прил.) 1. ата бер, ана башка; единокровные братья ата бер, ана башка туганнар 2. высок. кардәш
конвергенция (сущ.)(ж)конвергенция ( 1. бер-беренә бәйле булмаган төрле күренешләрнең аерым сыйфатлар ягыннан үзара охшашлыгы; 2. биол. төрле организмнардагы кайбер үзенчәлекләрнең кардәшлек нәтиҗәсе буларак түгел, бәлки башка сәбәпләр аркасында охшашлыгы)
кровно (нареч.) 1. туганлык ягыннан, кардәшлек ягыннан; кровно связан кардәшлек ягыннан бәйләнгән; 2. бик нык; я кровно заинтересован мин бик нык кызыксынам (минем өчен әһәмияте бик зур); кровно оскорбить бик нык мыскыл итү
кровный (прил.) 1. кан …ы, кан [кардәш]…; кровное родство кан кардәшлеге 2. перен. кардәшлек …ы; туганлык …ы, бик якын; кровная связь кардәшлек бәйләнеше 3. перен. мөһим, иң кирәкле; кровный интерес иң кирәкле интерес 4. нәселле, яхшы нәселле; кровный рысак нәселле юртак кровная обида аяусыз үпкә, аяусыз кыерсытылу; кровные деньги үз көче белән тапкан акча, хәләл акча; кровный враг кан дошманы
линия (сущ.)(ж) 1. сызык; прямая линия туры сызык; провести линию сызык сызу 2. сызык, юнәлеш, юл; линия горизонта офык сызыгы; береговая линия яр сызыгы; линия прицела төзәү сызыгы 3. саф, рәт; построить дома в одну линию йортларны бер рәткә салу 4. юл; воздушная линия һава юлы; трамвайная линия трамвай юлы 5. линия; телеграфная линия телеграф линиясе 6. як; тараф; родня по линии отца ата ягыннан кардәш 7. перен. линия, юнәлеш (карашта, ашта, үз-үзен тотышта), генеральная линия партии партиянең генераль линиясе; линия поведения үзен тотышы 8. перен. өлкә; работать по профсоюзной линии профсоюз өлкәсендә эшләү вести (гнуть) свою линию үзенекен итү, үзенекен итәргә тырышу; по линии наименьшего сопротивления иң җиңел юлдан
молочный (прил.) 1. сөтле, сөт бирә торган; молочная корова сөтле сыер 2. сөтчелек …ы; молочное хозяйство сөтчелек хуҗалыгы 3. яшь, имчәк; молочный теленок имчәк бозау 4. сөтле, сөттән хәзерләнгән, сөттә пешерелгән; молочная каша сөттә пешерелгән ботка 5. (белый) сөт төсле, сөтсыман, тонык, ак 6. в знач.(сущ.)молочное с сөтле ашамлыклар молочный брат или молочная сестра сөт кардәше, имчәктәш; молочные зубы сөт тешләре; молочная кухня сөтле ашлар кухнясы (балалар өчен); молочный сахар сөт шикәре
недалече (нареч.) обл. см. недалеко недальний (прил.) 1. см. недалекийI; 2. (близкий по родству) якын, якын кардәш
(предлог) 1. с дат. п. (при обознач. предмета, места, на поверхности к-рого происходит действие) …га; хлопнуть по спине җилкәгә сугу; ударить по столу өстәлгә бәрү; расставить книги по полкам китапларны киштәләргә урнаштырып чыгу 2. с дат. п. (при обознач. места, предмета, в границах к-рого происходит действие) …дан, буйлап; идти по дороге юлдан бару; гулять по городу шәһәр буйлап сәйран кылып йөрү 3. с дат. п. (в направлении чего-л., следуя чему-л.) уңаена, белән; гладить по шерсти йон уңаена сыпыру; плыть по течению агым уңаена йөзү; идти по следам зверя җәнлекнең эзе белән бару 4. с дат. п. (о местах, к-рые неоднократно посещаются) …дан …га; ходить по театрам театрдан театрга йөрү 5. с дат. п. …ны; скучать по детям балаларны сагыну; тоска по родине ватанны юксыну 6. с дат. п. буенча, ягыннан; чемпион по шахматам шахмат буенча чемпион; специалист по нефти нефть буенча белгеч; учитель по профессии профессиясе ягыннан укытучы; старший по возрасту яшь ягыннан өлкәне; родственник по матери әни ягыннан кардәш 7. с дат. п. (в соответствии с чем-л., согласно чему-л.) буенча, нигезендә, …га карап; работать по плану план буенча эшләү; действовать по закону закон нигезендә эш итү; судить по внешности тышкы кыяфәткә карап фикер йөртү 8. с дат. п. …ча; отвечать по уставу уставча җавап бирү; одет по моде модача киенгән 9. с дат. п. (вследствие, в результате) аркасында, сәбәпле; ошибиться по рассеянности хәтерсезлек аркасында ялгышу; он не приехал в срок по болезни авыру сәбәпле вакытында килә алмаган 10. с дат. п. (при указ. на предмет, посредством к-рого совершается действие) белән, аркылы, аша, …дан; послать по почте почта белән җибәрү; передать по радио радио аша тапшыру; говорить по телефону телефоннан сөйләшү 11. с дат. п. (при указ. на меру времени, срок) буе, буена; не писать по месяцам айлар буе хат язмау; я не видал его по целым неделям аны атналар буе күрми тора идем 12. с дат. п. (при обознач. отрезка времени, в течение к-рого регулярно совершается действие) …ларын; по вечерам кичләрен 13. с дат. п. …лап; клевать по зернышку бөртекләп чүпләү; платить по часам сәгатьләп түләү 14. с дат. п. …ар; заниматься по часу в день көненә берәр сәгать эшләү 15. с вин. п. кадәр, хәтле, тикле, тиңентен; стоять по пояс в воде билгә кадәр су эчендә тору; по колено тез тиңентен; прочитать с первой по десятую главу беренче бүлектән унынчы бүлеккә хәтле уку; по сей день шушы көнгә тикле 16. с вин. п. прост. …га; сходить по воду суга барып килү; идти по ягоды җиләк җыярга бару 17. с дат., вин. п. (в сочет. с(числ.)при обознач. количества) …арлап, …шарлап; по два икешәрләп; по три өчәрләп; по четыре дүртәрләп; по пяти бишәрләп; по шести алтышарлап; по восьми сигезәрләп; по девяти тугызарлап 18. с предл. п. …дан соң; …гач; по истечении срока срок үткәннән соң; по окончании работы эш беткәннән соң по горло занят эш муеннан (бик күп); по душе күңелгә ошый; по мне миңа калса (килгәндә)
побратимство (сущ.)(с)ахирәт дуслыгы, җан дуслыгы (электә: славяннарда дуслыкны кардәшлек дәрәҗәсенә җиткерү йоласы)
родич (сущ.)(м) 1. ист. (член рода) ырудаш 2. прост. (радственник) кардәш, туган
родной (прил.) 1. бертуган; родная сестра бертуган сеңел (апа) 2. туган, үз; родная страна туган ил 3. (при обращении) туганкай, кадерлем, туганым 4. в знач.(сущ.)родные мн. кардәшләр, туган кешеләр
родные мн. в знач.(сущ.)туганнар, кардәшләр; туган-тумача, агай-эне, кардәш-ыру; дальние родные ерак туганнар; всюду у него родные кая карама, аның кардәш-ыруы
родня (сущ.)(ж) 1. собир. (родственники) туган-тумача, кардәш-ыру, агай-эне; вся родня съехалась барлык кардәш-ыру җыелды 2. разг. (родственник) туган, туган тиешле, кардәш; он мне родня ул миңа туган тиешле
родственник (сущ.)(м)кардәш, туган; дальний родственник ерак туган
родственница (сущ.)(ж)кардәш хатын (кыз), туган хатын (кыз)
родственность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. туганлык, кардәшлек, якынлык; 2. (сердечность) туганлыклы булу, туганлык хисе булу, туган җанлы булу; үз күрүчәнлек
родственный (прил.) 1. кардәшлек …ы, туганлык …ы; родственные отношения туганлык мөңәсәбәтләре 2. тугандаш…, кардәш…, туган; родственные народы кардәш халыклар 3. перен. (теплый, сердечный) туганнарча…, туганнарга хас; родственные чувства к кому-л. кемгә дә булса туганнарча хис
родство (сущ.)(с) 1. туганлык, кардәшлек, кардәш-ырулык; близкое родство якын кардәшлек 2. собир. разг. кардәш-ыру, кардәшләр, туган-тумача; многочисленное родство күп санлы кардәш-ыру 3. перен. якынлык, туганлык; родство взглядов карашларның якынлыгы
свойственник (сущ.)(м)кода (ир яки хатын ягыннан булган кардәш)
седьмой (прил.)числ. җиденче до седьмого пота җиде кат тир чыкканчы; седьмая вода на киселе чыбык очы (бик ерак кардәшләр турында); быть на седьмом небе түбәсе күккә тию
семитский (прил.) см. семитический семиты (сущ.) мн. семитлар, самиләр (көньяк-көнбатыш Азиядә һәм төньяк Африкада яшәгән, тел ягыннан кардәш булган халыклар төркеме мәс. гарәпләр, еврейлар, абиссиниялеләр)
слезница (сущ.)(ж) 1. истор. яшь савыты (борынгы римлыларда берәр кешене күмгәндә аның кардәшләре тарафыннан түгелгән яшьләр саклана торган савыт булган имеш); 2. шутл. ирон. устар. елап сорау, елый-елый үтенү, күз яше түгеп үтенү
сородич (сущ.)(м) 1. (родственник) кардәш, туган 2. (земляк) якташ
сродни (нареч.) разг. 1. кому туган тиешле, кардәш; он мне приходится сродни ул миңа туган тиешле 2. перен. чему (близко по характеру, свойствам) якын
сродник (сущ.)(м) обл. кардәш, туган, ырудаш
троюродный (прил.)өч туган (өченче буын буенча кардәш булган); троюродный брат өч туган абый [эне]
узы (сущ.)(только) мн. высок. җеп, бәйләнеш, багланыш; семейные узы гаилә бәйләнешләре; узы дружбы дуслык бәйләнешләре; узы крови кан кардәшлеге
Татарско-русский словарь:
башка I(прил.) 1. другой, иной; не этот (упомянутый); ~ вакытта в другое время; ~ очракларда (хәлләрдә) в других случаях (обстоятельствах); сөймә мине, сөй ~ны дигәнче сөячәгем (песня) буду любить тебя до тех пор, пока не скажешь: не люби меня, люби другого 2. другой, отличный, отличающийся (от упомянутого в контексте), не тот; ~ дөнья, ~ кешеләр другой мир, другие люди; заманалар ~ хәзер теперь времена не те 3. другой, остальной, прочий; Гали килде, ~лар юк Гали пришёл, а прочих нет (не видно); һәм ~лар и прочие ||(нареч.) 1. врозь, раздельно; торулары бергә, ашау-эчү ~ живут вместе, но едят-пьют врозь 2. в параллельно-противопоставленных выражениях; одно дело ... , другое ... , уен ~, эш ~ одно дело-игра, работа-(совсем) другое; мал ~, кардәшлек ~ одно дело-имущество, другое-родственные отношения
ерак (нареч.) прям., перен. далеко; алар бездән ~ торалар они живут далеко от нас; әле көзгә бик ~ до осени ещё очень далеко; миңа аның кебек булырга ~ шул мне ещё далеко до него; әкрен барсаң, ~ китәрсең ( погов. ) тише едешь, дальше будешь ||(прил.) 1. в разн. знач. далёкий, дальний, отдалённый; ~ юл далёкий (дальний) путь; ~ максат далёкая цель; ~ күршеләр дальние соседи; ~ авылда яшәү жить в отдалённой деревне; ~ тарих битләре далёкие страницы истории; ~ яшьлек еллары годы далёкой (отдалённой) юности; ~ космик элемтә үзәге центр дальней космической связи; ~ киләчәккә карап с прицелом на отдалённое будущее 2. чужедальних народно- поэт. ; дальний, далёкий (край); ~ илләрдә в чужедальних странах 3. дальний; дальне-; ~ Көнчыгыш Дальний Восток; дөнья әйләнә ~ сәяхәткә чыгу отправиться в дальнее кругосветное плавание (путешествие); ~ көнчыгыштагы дальневосточный; ~ көнчыгыш районнары дальневосточные районы 4. прям., перен. отдалённый, дальний; глубокий; глубинный, захолустный; ~ Себергә китү поехать в глубинную Сибирь; ~ тыл глубокий (далёкий, отдалённый) тыл; ~ тарих глубокая старина; ~ районнарны йөреп чыгу объездить дальние районы 5. спорт. длинный; ~ арага йөгерү ярышлары соревнования по бегу на длинные дистанции 6. перен. отдалённый, дальний; ~ охшашлык отдалённое сходство; ~ туганнар (кардәшләр) дальние родственники 7. перен. чуждый, далёкий кому-л., чему-л.; далёк от кого-л., чего-л. (от писательского круга, литературного мира, искусства и т. п.); фәннән ~ булу быть далёким от науки 8. в функ. сказ. далёк (от какой-л. мысли); ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ~ иде он был далёк от поспешного вывода 9. перен. маловероятный, сомнительный
кан кардәш (сущ.) кровная родня, родственник
кан кардәшлеге (сущ.) кровное родство, единокровность; узы крови
кардәш (сущ.) 1. родственник, родственница; родич; бертуган ~ләр кровные родственники; бик якын ~ләр близкие родственники 2. брат; сөт ~е молочный брат 3. книжн. товарищ, друг; брат, браток (при обращении); ~, бу нинди көй? браток, что за мелодия? || прил 1. родственный; ~ телләр родственные языки; ~ халыклар родственные народы 2. братский; ~ республикалар братские республики
кардәш булу (гл.)(неперех.) родниться, породниться, сродниться
кардәш булып алу (гл.)(неперех.) родниться, породниться, сродниться
кардәш булып китү (гл.)(неперех.) родниться, породниться, сродниться
кардәш тел (сущ.) лингв. родственный язык
кардәш-кабилә собир. (сущ.) родня, родственники, родные
кардәш-каләм (сущ.) книжн. см. карандаш кардәш-ыру собир. (сущ.) родня, родственники, родные; родство
кардәш-ыруг собир. (сущ.) родня, родственники, родные; родство
кардәш-ыруглы (прил.) см. кардәш-ырулы (прил.) имеющий большую родню
кардәш-ыругсыз (прил.) безродный
(прил.) см. кардәш-ырусыз кардәш-ырулы (прил.) имеющий большую родню
кардәш-ырусыз (прил.) безродный
кардәшләрчә (нареч.) 1. по-родственному 2. братски, по-братски; ~ ярдәм күрсәтү помогать (оказывать помощь) по-братски || прил 1. родственный; ~ якынлык родственная близость 2. братский; ~ мөнәсәбәт братское отношение
кардәшләшү (гл.)(неперех.) родниться, породниться
кардәшлек (сущ.) 1. родство || родственный, братский; алар арасында якын ~ тә бар(межд.) ними есть и близкое родство; ~ хисләре родственные чувства 2. разг. братство, дружба; ~ хакына ради братства
карендәш (сущ.) книжн. , диал. см. кардәш карета (сущ.) карета || каретный
телләр кардәшлеге (сущ.) лингв. языковое родство
тойгы (сущ.) 1. чутьё, интуиция 2. в разн. знач. чувство, чувствование; кардәшлек ~сы чувство братства; сөю ~сы чувство любви 3. ощущение; курку ~сы ощущение страха
туган-кардәш (сущ.) собир. родня, круг близких родственников; братья и сёстры (разных степеней)
туган-тулпы (сущ.) диал. см. туган-тумача туган-тума (сущ.) разг. см. туган-кардәш туган-тумача (сущ.) собир. родня, родичи; все родственники и близкие
тум-тулы (прил.) превосх. ст. см. туп-тулы тума (сущ.) 1. отпрыск; потомство; кем ~сы? чьё потомство? 2. 1) уроженец города 2) порождение; капитализм ~сы порождение капитализма 3. диал. родственник третьего поколения; безгә ул ~ тиешле он нам приходится родственником третьего поколения ||(прил.) 1. 1) родственный по прямой линии; родной, единокровный; ~ туган единокровный (прямой) родственник; ~ ана единокровная (но не родная) старшая сестра 2) являющийся представителем третьего поколения; ~ кардәш родственник третьего поколения 2. врождённый; от рождения; эт белән бүре туган булса да, ~ дошман (посл.) собака и волк, хотя и родственники, однако врождённые враги ||(нареч.) диал. от роду; совершенно; ~ булганы юк от роду не было
ыру-кардәш (сущ.) см. кардәш-ыру ыру-туган (сущ.) см. ыру-кардәш ыруара (прил.) межродовой
ыруг-кардәш (сущ.) собир. см. кардәш-ыруг ыругдаш (сущ.) ист. родич, соплеменник, член рода
Тәсадеф