Русско-татарский словарь:
графит (сущ.)(м) 1. мин. графит, графит ташы, кара таш 2. (стержень внутри карандаша) графит, карандаш үзәге
грифель (сущ.)(м)грифель (аспид тактага язу өчен кулланыла торган таш карандаш)
гросс (сущ.)(м) устар. гросс, унике дюжина (карандаш, төйме кебек вак-төяк товарларны санау берәмлеге)
II(гл.)что 1. очлау; очын үткенләү; заострить карандаш карандаш очлау 2. перен. кискенләштерү, басым ясау; заострить вопрос мәсьәләгә басым ясау заострить внимание на чем игътибарны юнәлтү
II(гл.)что үткенләү, кайрау; очлау; заточить карандаш карандаш очлау; заточить инструмент инструментны үткенләү
затупить (гл.)что үтмәсләү, үтмәсләндерү, кыршылдыру, йөзен кайтару; (кискеч кораллар) очсызландыру, очын бетерү ( мәс. карандашның)
затупиться (гл.)үтмәсләнү; йөзе кайту, кыршылу (кискеч кораллар турында), очы бетү ( мәс. карандаш турында)
зачинивать (гл.) разг. см. зачинить зачиниваться (гл.) страд. см. зачиниться зачинить (гл.)что, разг. 1. ямау, ямап кую; төзәтү, төзәтеп кую; зачинить дыры тишекләрне ямау 2. очлау, очлап кую; зачинить карандаш карандаш очлау
измазывать (гл.) разг. см. измазать измазываться (гл.) разг. см. измазаться измалевать (гл.) разг. фам. 1. неодобр. буяп пычратып бетерү; измалевал всю стену карандашом бөтен стенаны карандаш белән буяп пычратып бетергән; 2. редко тотып бетерү (буяуны)
изрисовать (гл.) 1. рәсем белән тутыру, рәсем ясап тутыру; изрисовать бумагу кәгазьне рәсем белән (рәсем ясап) тутыру; 2. разг. рәсем ясауга тотып бетерү; изрисовать карандаш карандашны рәсем ясауга тотып бетерү
изрисоваться (гл.) разг. рәсем ясауга тотылып бетү (карандаш турында)
исписать (гл.)что 1. язып тутыру, язып бетерү; исписать лист бумаги кәгазь битен язып тутыру 2. (истратить) язуга тотып бетерү ( мәс. карандашны, кәгазьне, караны)
исписаться (гл.) 1. яза-яза бетү; карандаш исписался карандаш яза-яза бетте 2. перен. разг. яза-яза эштән чыгу, яза алмас хәлгә килү (язучылар һ.б.ш. турында)
исчертиться (гл.) 1. сызгаланып бетү; 2. сыза-сыза тотылып бетү (мәсәлән, карандаш, акбур)
карандаш (сущ.)(м)карандаш
карандашный (прил.) 1. карандаш …ы; карандашная фабрика карандаш фабрикасы 2. карандаш белән ясалган; карандашный рисунок карандаш белән ясалган рәсем
III(сущ.)(ж) спец. карандаш сөрмәсе (карандаш эчендәге графит, буяу)
наконечник (сущ.)(м)очлык; наконечник для карандаша карандаш очлыгы; наконечник стрелы ук очлыгы
II(гл.)что, чего разг. 1. (берникадәр) ямау, ямап чыгу (кую); начинить белья күлмәк-ыштаннар ямап кую 2. (берникадәр) очлау, очлап кую; начинить карандашей карандашлар очлап кую
ножик (сущ.)(м)пәке, пычак; перочинный ножик карандаш очлый торган пәке
огрызок (сущ.)(м)кимерек; калдык, калдык-постык; кисәк; огрызок яблока алма калдыгы; огрызок карандаша карандаш кисәге
отточить (гл.)что 1. (сделать острым) үткенләү, үткенләп алу; кайрау, чарлау, беләүләү; кайрап, чарлап алу; очлау (карандашны) 2. перен. (сделать четким) шомарту (сүзне, әйтемне һ. б. ш.)
отточиться (гл.)үткенләнү, кайралу, чарлану; (о карандаше) очлану
очинить (гл.)что юнып очлау; очинить карандаш карандашны очлау
пастель (сущ.)(ж) жив. пастель ( 1. рәсем ясау өчен йомшак буяу карандашлары 2. шундый карандашлар белән ясалган рәсем)
пенал (сущ.)(м)пенал, карандаш тартмасы, каләм савыты
перечинивать (гл.) разг. см. перечинить перечинить (гл.)что. разг. 1. ямап бетерү (чыгу); перечинить все белье керләрнең барысын да ямап бетерү 2. (заново) яңадан (кабаттан) очлау; перечинить карандаши поострее карандашларны очлырак итеп яңадан очлау
растушевать (гл.)что каралту, карайту (рәсемне тушь яки карандаш белән)
растушевывать (гл.) см. растушевать растушевываться (гл.) страд. спец. 1. тушь салыну, тушь белән буялу 2. карандаш белән каралтылу, күләгә салыну (рәсемнең тиешле урыннарына)
рашкуль (сущ.)(м)живоп. күмер карандаш (рәсем ясау өчен)
сангвин (сущ.)(м)сангвин ( 1. йомшак кызыл минераль карандаш; 2. шундый карандаш белән ясалган рәсем)
сангвина (сущ.)(ж)сангвин ( 1. йомшак кызыл минераль карандаш; 2. шундый карандаш белән ясалган рәсем)
твердый (прил.) 1. каты; твердые тела физ. каты җисемнәр; твердое состояние физ. хаты хәл; твердый карандаш каты карандаш; твердый грунт каты җир; твердые сорта пшеницы каты бодайлар 2. перен. ныклы, нык, каты, какшамас; твердое решение ныклы карар; твердые знания ныклы белем; твердая уверенность каты ышаныч; твердые цены үзгәрми торган бәяләр 3. көчле, ныклы, нык; твердая воля нык ихтыяр; твердый характер ныклы характер твердые согласные лингв. калын тартыклар; твердый знак (ъ) калынлык билгесе
точилка (сущ.)(ж) разг. 1. беләү, янавыч, кайрак 2. карандаш очлагыч
точить (гл.) 1. что кайрау, чарлау, үткерләү, янау; точить косу чалгы янау 2. что (заострять) очлау; точить карандаш карандаш очлау 3. что (изготовлять) кыру, кырып ясау; точить детали детальләр кырып ясау 4. что (портить) кисү, ашау, тишү; червь точит дерево корт агачны тишә; ржавчина точит железо тутык тимерне ашый 5. перен. кого-что киптерү, саргайту; горе точит кайгы саргайта точить зубы на кого теш кайрау; точить лясы ләчтит сату, сафсата сату
тушевальный (прил.)тушь …ы, рәсемгә күләгә сала торган; тушевальный карандаш тушь каләме
фиксатив (сущ.)(м)живоп. фиксатив (карандаш белән төшерелгән рәсемнәрнең өстенә аларны бозылудан саклау өчен сөртелә торган махсус эремә)
фломастер (сущ.)(м)фломастер (махсус буяу сеңдерелгән күзәнәкле үзәге булган авторучка, карандаш сыман язусызу коралы)
химический (прил.)в разн. знач. химик, химия …ы; химический элемент химик элемент; химическая реакция химик реакция; химическая энергия химик энергия; химические удобрения химик ашламалар; химическое оружие химик корал; химический завод химия заводы; химическая промышленность химия промышленносте химический карандаш химик карандаш
цветной (прил.) 1. тесле; цветная фотография төсле фотография; цветной фильм төсле фильм; цветные карандаши төсле карандашлар 2. (о людях) төсле тәнле цветная капуста чәчәккәбестә; цветные металлы төсле металлар
чинить I(гл.)что 1. төзәтү; ямау; сипләү; чинить замок йозак төзәтү; чинить обувь аяк киеме ямау 2. очлау; чинить карандаш карандаш очлау
чинка (сущ.)(ж) 1. только ед. разг. см. чинитьI; 2. простореч. очлау машинкасы (коралы); чинка для карандашей карандаш очлау коралы
Татарско-русский словарь:
баш (сущ.) 1. 1) в разн. знач. голова, башка прост. || головной 2) о волосах на голове 3) головной убор 2. перен. голова-ум, разум, сообразительность, смекалка, смётка; бу егеттә баш бар у этого джигита голова на плечах (т. е. он умён, сметлив, смекалист); башың бармы синең, юкмы? соображаешь ты или нет (букв. есть у тебя голова или нет) 3. голова, головушка (в знач. живая душа, человек, личность); баш исән булсын была бы голова цела; кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы (песня) где только не побывают, чего только не испытают головушки доброго молодца да доброго коня 4. 1) верх, верхушка; вершина, головка, макушка; агач башы верхушка (макушка) дерева; багана башы верх столба; кашлак ~ы вершина холма, возвышения, горки 2) крышка, кровля, застреха; лапас башы кровля лабаза; өй башы крыша дома 5. головка, колос, колосок, метёлка (у травянистых растений); арыш башы колос ржи; тары башы метёлка проса 6. головка; луковица, луковка; кочан; кәбестә башы кочан капусты; сарымсак башы луковка, луковица чеснока; баш та баш, шалкан башы да баш ( погов. ) (букв. и голова-головка, и головка репки-головка т. е. не всякая голова умна) 7. 1) головка, головная часть; наконечник, кончик; бармак башы кончик пальца; сөңге башы наконечник копья; шырпы башы головка спички 2) шляпка; колпачок; кадак башы шляпка гвоздя; күчәр башы колпачок оси 8. носок; оек башы носок чулка, носков; итек башы носок сапога 9. 1) конец, кончик, один из двух концов чего-л.; карандаш башы кончик карандаша; таяк башы конец палки 2) краешек, специально сделанная концевая часть; тастымал башы концевая часть полотенца 3) один из концов деревни, села и т. п., примыкающая к памятному месту, к обычной принадлежности любого селения; күпер башы часть улицы или дороги у входа на мост 10. начало; начальный этап; көз башы начало осени; май башларында (приблизительно) в начале мая; язгы чәчү башы начало весеннего сева 11. исток, истоки, верховье; инеш (елга) башы исток ручья (реки) 12. начало, начальный источник; мал башыбыз тавык булды началом нашего животноводства были куры 13. заглавие (книги, сочинения; главы, раздела); мәкалә баш белән чыкты статья вышла (с таким-то) заглавием 14. разг. квашня, квашенина, смесь с закваской; камыр башы тесто, оставленное на закваску; баш ясау ставить тесто на квашение 15. глава, главарь, начальник, верховод, предводитель и т. п.; хөкүмәт башы глава правительства; гаскәр башы командующий армией 16. в косв. п. верховодство, руководство; главенство; эш башына куелган поставленный во главе дела (на руководство делом); экспедиция башында во главе экспедиции 17. в косв. п. разг. нос, голова, рыло (в знач. человек, каждый, всякий); кеше башыннан с носа (с каждого участника чего-л.); солдат башына на каждого солдата 18. штука, голова, головка (счётная единица некоторых предметов); бер баш терлек (одна) голова скота; ике баш суган две головки (луковицы) лука; өч баш шикәр три штуки сахарной головы 19. в ф. исх. п. баштан; с ... головы (в определённом умственом состоянии); исерек баштан с пьяной головы, будучи пьяным, в пьяном состоянии; кызган баштан в состоянии возбуждения, под горячую руку; ирекле баштан утка кермиләр (посл.) с вольной головой (без принуждения) в огонь не лезут ||(прил.) 1. 1) главный; важнейший, первый; баш кеше главный человек; баш инженер главный инженер; баш роль главная роль; баш сәбәп главная причина; баш урам главная улица 2) главный, глав-; баш бухгалтер главбух; баш врач главврач, главный врач 2. головной, первый по счёту; идущий впереди; баш канал головной канал; баш отряд головной отряд 3. заглавный; баш мәкалә заглавная статья
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
каләм (сущ.) 1. перо (обычно стальное); 86 нчы ~ бик нечкә яза перо № 86 пишет очень тонко 2. разг. карандаш; буяу ~е цветной карандаш; гади ~ простой карандаш; ~ очлау точить карандаш 3. перен. книжн. 1) перо (символ писательского труда); ~ осталары мастера пера 2) обычно во мн. ч. (символическое обозначение автора, писателя); тәрҗемә эшләрен бик күп ~нәр дәвам иттерде переводческую работу продолжали многие перья
карандаш (сущ.) карандаш || карандашный
карандаш агачы (сущ.) бот. дерево карандашное
карандаш очлагыч (сущ.) точилка
кардәш-каләм (сущ.) книжн. см. карандаш кардәш-ыру собир. (сущ.) родня, родственники, родные; родство
очлык (сущ.) 1. наконечник (карандаша, стрелы, клизмы) 2. анат. мн. очлыклар конечности; алгы ~клар передние конечности 3. см. төпчек2
(прил.) 1. тупой; ~ без тупое шило 2. исписанный (о карандаше, пере) 3. перен. см. очсыз-кырыйсыз1
(гл.)(перех.) 1. тупить, затуплять/затупить (иголку, шило) 2. исписывать/исписать (карандаш)
очсызлану I(неперех.) 1. тупиться, затупляться, затупиться (шило, иголка) 2. исписываться/исписаться (о карандаше, пере)
очу (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. лететь, летать, полетать || полёт, лёт (о летательных аппаратах, птицах, насекомых; о пулях, снарядах, лёгких предметах и т. п.); очуын оча да, кая төшәр ( погов. ) высоко летает, но где сядет 2) лететь/полететь, улетать/улететь куда (на самолёте в Киев, за границу, на Север) 3) летать, кружиться, парить, реять; канатларын җәеп, күктә лачын оча распластав крылья, в небе реет сокол 2. спец. налётывать/налетать (определённые часы без аварии); миллион километрдан артык очу налетать свыше миллиона километров 3. улетучиваться/улетучиться, испаряться/испариться || испарение (о дыме, запахе, жидкостях и т. п.) 4. выцветать/выцвести || выцветание; тәрәзә йөзлекләренең буяулары очкан краски оконных наличников выцвели 5. перен. лететь/полететь; мчаться/помчаться, нестись/понестись (о коне, машине) 6. перен. разг. улетать/улететь, уплывать/уплыть (о деньгах); исчезать/исчезнуть; карандашлар тагын каядыр очкан карандаши опять куда-то исчезли 7. перен. разг. слетать/слететь, полететь (с работы, с поста руководителя)
пенал (сущ.) пенал (футляр для карандашей и ручек)
сызылу I(неперех.) 1. (гл.) страд. от. сызу I; карандаш белән ~ган вычеркнутый карандашом; планнар ~ган начертаны планы 2. прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться; проступать/проступить; аның ~ып мыегы чыга у него пробиваются усики; күз тирәләрендә җыерчыклар ~ган под глазами обозначились морщины; күк фонында беленер-беленмәс үрләр ~ган на фоне неба едва проступают линии возвышенностей 3. тянуться, вытягиваться/вытянуться линией; кара кашлары матур ~ган у неё красиво вытянулись чёрные брови; тау башыннан сукмак ~ган по вершине горы вытянулась тропинка; тәрәзәдән нурлар ~ган от окна тянутся лучи 4. перен. тянуться, доноситься; еракта моңлы бер көй ~а издалека доносится грустная мелодия
сынык (прил.) 1. сломанный; ломаный; ~к тәртә сломанная оглобля; ~к теш сломанный зуб; ~к пәке сломанный ножик; ~к такта кисәге кусок сломанной доски; ~к урак сломанный серп 2. перен. подавленный, угнетённый; ~к күңелле с подавленным настроением; ~к тавышлы с подавленным голосом ||(сущ.) 1. обломок; кусок; чалгы ~гы обломок косы; карандаш ~гы обломок (огрызок) карандаша 2. кусок, ломоть, объедок; бер ~к икмәк кусок хлеба; бәлеш ~гы кусок пирога
текелдәтү (гл.)(перех.) 1. (негромко, слегка) стучать, постукивать/постучать (по твёрдому) || постукивание (карандашом по столу, каблучком по паркету) 2. строчить || строчение; см. тж. текердәтү текелдәү (гл.)(неперех.) 1. тикать, потикать || тикание (часов) 2. слегка стучать, постукивать/постучать || постукивание, перестук (далёких молотков) 3. разг. см. тәтелдәү текер-текер (подр.) шуму маленьких или далёких машин
шаку (гл.)(перех.) 1. стучаться, стучать (в дверь, в ворота, в окно); барабанить || стук; кемдер тәрәзә ~ый кто-то стучится в окно; ~ымый гына керү войти без стука (без разрешения) 2. стучать чем-л.; ударять чем-л. обо что-л.; по чему-л. (карандашом о графинчик, пальцем об стол, по столу)
Тәсадеф