Русско-татарский словарь:
(гл.) см. взрезать взрезаться (гл.) страд. кисеп каралу
грязнеть (гл.)пычрану, керләнү, каралу
грязниться (гл.)пычрану, буялу, керләнү, каралу
загар (сущ.)(м)кояш ашау, тән каралу
загореть (гл.)кояшта каралу, яну
загрязниться (гл.)пычрану, каралу, керләнү, пычранып бетү
исследоваться (гл.) страд. книж. 1. тикшерелү, фәнни тикшерелү; 2. каралу, карап чыгылу
кассация (сущ.)(ж)кассация ( 1. юр. югары инстанция тарафыннан суд хөкеменең яңадан каралуы, хөкемнең юкка чыгарылуы 2. разг. суд хөкемен юкка чыгару турында шикаять) кассация выборов сайлау нәтиҗәләрен юкка чыгару
мусолиться (гл.) простореч. страд. 1. см. муслиться; 2. перен. мәгънәсез озак тикшерелү, озак каралу
II(гл.) разг. см. окатиться обкатывать I(гл.) см. обкатать II(гл.) см. обкатить обкатываться I(гл.) 1. см. обкататься; 2. страд. әвәләнү; шомартылу; сынап каралу
обсуждать (гл.) см. обсудить обсуждаться (гл.) страд. тикшерелү, уйлап каралу
объективироваться (гл.) филос. книж. объективлаштырылу, объектив нәрсә итеп каралу, реаль нәрсә дип каралу
отведывать (гл.) см. отведать отведываться (гл.) разг. страд. тәме татып каралу, татылу, кабып каралу
отожествление (сущ.)(с) см. отожествить отожествлять (гл.) см. отожествить отожествляться (гл.) страд. книж. бердәй дип танылу, тиң итеп каралу, икесе дә бер дип танылу, тиңләштерелү
оценивать (гл.) см. оценить оцениваться (гл.) 1. (рассматриваться) каралу, бәя бирелү; 2. страд. хак бирелү, бәя куелу, хакы билгеләнү, бәя бирелү
пачкаться (гл.) 1. пычрану, каралу, керләнү, буялу; белые брюки быстро пачкаются аклы чалбар тиз карала 2. перен. разг. буялу, пычрану; пачкаться не хочется пычранасы килми (яман эшкә катнашырга теләмәүне белдереп әйтелә) 3. страд. от пачкать 1
перемеривать (гл.) разг. см. перемерить перемериваться (гл.) разг. страд. 1. яңадан үлчәп каралу; 2. үлчәп бетерелү, улчәнеп чыгылу (барысы да)
переосвидетельствоваться 1. (гл.)яңадан (кабаттан) каралу 2. (гл.) страд. от переосвидетельствовать
пересматривать (гл.) см. пересмотреть пересматриваться (гл.)яңадан каралу; дело будет пересматриваться в областном суде эш өлкә судында яңадан каралачак
пересчитывать (гл.) см. пересчитать пересчитываться (гл.) страд. санап чыгылу, санап бетерелү, яңадан саналу, яңадан санап каралу
перлюстрироваться (гл.) спец. страд. яшертен ачып каралу (хатлар)
показаться (гл.) 1. (появиться) күренү, пәйдә булу; из-за гор показалась луна таулар артыннан ай күренде 2. (почудиться) күренү, тоелу; день показался мне очень долгим көн миңа бик озын [булып] тоелды 3. (явиться, прийти) күренү, килү; показаться впервые после болезни авырганнан соң әле беренче тапкыр күренү 4. кому (прийти для осмотра) күренү, каралу; показаться врачу врачка күренү
потемнение (сущ.)(с) мн. нет, книж. караңгылану, караңгыланып китү, караңгы төшү; каралу
потемнеть (гл.) 1. каралу, каралып китү, кара төскә керү; серебро потемнело көмеш каралды 2. безл. караңгылану, караңгыланып китү; караңгы төшү; в комнате потемнело бүлмә караңгыланып китте
почернеть (гл.)каралу, кара төскә керү, карага әйләнү
пробоваться (гл.) страд. сыналу, сынап каралу
просветиться I(гл.)рентгенда каралу
просвечиваться (гл.) 1. см. просветитьсяII; 2. страд. яктыга куеп каралу
рассматриваться (гл.) страд. каралу, тикшерелү; карап, тикшереп чыгылу; фикер йөртелү, фикгр алышыну
расценивать (гл.) см. расценить расцениваться (гл.) страд. бәяләнү, бәя бирелү, бәя куелу; каралу, билгеләнү, ... дип хисаплану, саналу
смотреться (гл.) 1. во что карану, үз-үзеңне карау; смотреться в зеркало көзгедән карану 2. безл. каралу; фильм хорошо смотрится фильм әйбәт карала 3. страд. от смотреть 2
соляризация (сущ.)(ж) мн. нет, спец. 1. кояш нурлары белән дәвалану; 2. соляризация (фотография пластинкасын кирәгеннән артык тотып каралу дәрәҗәсен киметү)
темнеть (гл.) 1. каралу, карала төшү; серебро темнеет көмеш карала 2. безл. караңгылану, караңгы төшү; сейчас рано темнеет хәзер иртә караңгы төшә 3. (виднеться о чем-л. темном) кара булып күренү, кара-кучкылланып тору; вдали темнеет лес еракта урман кара булып күренә
чернеть (гл.) 1. (становиться черным) каралу, караю 2. (виднеться о чем-л. черном) каралып (караеп) күренү, каралып тору
шоколадный (прил.)шоколад …ы; шоколадные конфеты шоколад конфетлары; шоколадный торт шоколад торты; шоколадный набор шоколадлар наборы 2. (о цвете) шоколад төсендәге, куе көрән; шоколадный загар шоколад төсендә каралу
Татарско-русский словарь:
каралану (возвр.) от. каралау 1. черниться, окрашиваться/окраситься в чёрный цвет; стеналар ~ган стены окрасились в чёрный цвет 2. см. каралуI (2)
каралу I(неперех.) чернеть, зачернеть, почернеть, темнеть, потемнеть, делаться, сделаться чёрным (тёмным) || чернение, почернение, потемнение; яз җитте, кышкы юллар ~ды пришла весна, почернели санные дорожки; юешлектән стеналар ~ды от сырости почернели стены; төтеннән кар ~ды от дыма снег зачернел; көмеш ~а серебро темнеет 2. загорать/загореть, делаться, сделаться загорелым; темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть || загар (на теле); почернение, потемнение; ~у аңа килешә ему загар идёт; кояштан, җилдән бите ~ган лицо его потемнело от солнца и ветра 3. пачкаться, запачкаться; грязниться, загрязняться/загрязниться; становиться/стать грязным, мараться, замараться || загрязнение; күлмәк ~ган платье загрязнилось; куллары ~ган руки запачканы 4. чернеть, зачернеть, зачернеться, темнеть, темнеться; показаться, выделиться, виднеться (о чём-л. чёрном, тёмном) || чернение, темнение; ~ып көймә күренә чернеет лодка; еракта урман ~ып тора вдали темнеет лес; сөрелгән җир ~ды зачернелась вспаханная земля 5. перен. становиться/стать тёмным, невежественным
каралучан (прил.) маркий, быстро загрязняющийся
караю (гл.)(неперех.) разг. см. каралу караяк (сущ.) бот. чёрная ножка (болезнь растений)
Тәсадеф