Русско-татарский словарь:
вдруг (нареч.) 1. (внезапно) кинәт, кинәттән, капылдан, көтмәгәндә, искәрмәстән; вдруг раздался выстрел кинәт ату тавышы ишетелде 2. разг. (одновременно) берьюлы, бер үк вакытта 3. в знач. частицы (а если) әгәр … са; вдруг он заболеет? әгәр ул авырый калса?
врасплох (нареч.)көтмәгәндә, искәрмәстән; капылт, кинәт; застать врасплох көтмәгәндә килеп чыгу
крутой (прил.) 1. текә; крутой берег текә яр; крутая скала текә кыя 2. капыл, кинәт, кисәк; крутой поворот событий вакыйгаларның кинәт үзгәрүе 3. (суровый, резкий) кырыс, кискен; крутой характер кырыс характер; крутой человек кискен кеше 4. (решительный, жестокий) каты, кискен; крутые меры каты чаралар 5. каты; крутое тесто каты камыр, крутая каша бик куе ботка; крутое яйцо каты пешкән йомырка крутой кипяток кайнар су
неожиданно (нареч.)көтмәгәндә, көтелмәгәндә, кинәт, кинәттән, уйламастан, искәрмәстән, искәртмәстән, капыл
подкрасться (гл.) 1. сиздермичә килү (бару), посып килү (бару), кача-поса килү (бару); подкрасться к окну кача-поса тәрәзә янына килү 2. перен. көтмәгәндә килү, капылдап килү; смерть подкралась внезапно үлем көтмәгәндә килде
II(гл.) см. порваться порывистость (сущ.)(ж) 1. капыл исү, кинәт исү; бер көчәя, бер басыла торган булу; порывистость ветра җилнең капыл исүе 2. (резкость) кискенлек, ашкынучанлык 3. (пылкость) кызулык, тиз мавыгучанлык
резкий (прил.) 1. кискен, зәһәр, ачы; резкий ветер кискен җил; резкий холод ачы салкын 2. кинәт, капыл, кисәк кенә; резкое падение температуры температураның кинәт төшүе 3. (слишком яркий-о свете) күзне чагалдыргыч, күзне камаштыргыч; (слишком громкий-о голосе, звуке) ачы, көчле 4. кискен, тиз; резкое движение кискен хәрәкәт 5. кискен, ачык; резкие черты лица кискен кыяфәт 6. каты, кискен, тупас; резкая критика каты тәнкыйть
резкость (сущ.)(ж) 1. ( напр. ветра, холода) кискенлек, зәһәрлек 2. (внезапность) кинәтлек, капыллык 3. (света) күзне чагылдыргыч (камашгыргыч) булу; (голоса, звука) ачылык, көчлелек 4. (движения) кискенлек, тизлек 5. ( напр. критики) катылык, кискенлек, тупаслык в. (резкие слова) каты сүз, кискен сүз; говорить резкости каты сүзләр әйтү
скоропалительность (сущ.)ж. разг. үтә ашыгычлык, капыл-карсанлык, уйламыйча эшләнгәнлек
скоропалительный (прил.) разг. үтә ашыгыч, капыл-карсан, уйлап җиткермичә; скоропалительное решение үтә ашыгыч чыгарылган карар
упорхнуть (гл.) 1. (улететь) күтәрелеп (пырхылдап) очып китү; птица упорхнула кош пырхылдап очып китте 2. перен. (быстро удалиться) ялт китеп бару, йөгереп китеп бару, капыл гына чыгып китү
экспромтом (нареч.)алдан әзерләнмичә, кинәттән, көтмәгәндә, капыл гына; произнести речь экспромтом алдан әзерләнмичә речь сөйләү
Татарско-русский словарь:
капыл (нареч.) 1. внезапно, вдруг, очень быстро; ~ җыена башлады вдруг он начал собираться 2. неожиданно, нежданно, внезапно, нежданно-негаданно, вдруг, врасплох; ~ һөҗүм итү напасть врасплох; ~ каршыга килеп чыгу выйти навстречу неожиданно ||(прил.) разг. неуравновешенный; ~ кеше неуравновешенный человек
капыл-копыл (нареч.) торопливо, поспешно, наспех; кое-как; на скорую руку; в пожарном порядке ( шутл. )
капыллык (сущ.) 1. неожиданность, внезапность, скорость, быстрота; лампочкалар ничек капыл кабынсалар, шундый ук ~ белән сүнделәр дә лампочки как зажглись вдруг, с такой же внезапностью и потухли 2. разг. неуравновешенность; аның холкында ~ бар в его характере есть неуравновешенность
капылт (нареч.) см. капыл капылтлык (сущ.) см. капыллык капырык (сущ.) диал. чаща, чащоба
Тәсадеф