Русско-татарский словарь:
браслетка (сущ.)(ж) разг. см. браслет браслетный (прил.)беләзек ...-ы; браслетная застежка беләзек каптырмасы
застегнуть (гл.)что төймәләү, каптыру, каптырмалау, төймәләп (каптырып) кую
застежка (сущ.)(ж)каптырма; застежка платья күлмәк якасы каптырмасы
кнопка (сущ.)(ж) 1. (канцелярская) кнопка 2. (на одежде) каптырма 3. ( напр. звонка) төймә
крючок (сущ.)(м)кечкенә ыргак, эләктергеч; (дверной) келә; (рыболовный) кармак; (у одежды) каптырма
манжетный (прил.)манжет ...-ы; манжетная запонка манжет каптырмасы (запонкасы)
манишечный (прил.) разг. күкрәкчә ...-ы; манишечная запонка күкрәкчә каптырмасы
петельный (прил.)элмәк …ы; петельный крючок элмәк каптырмасы
пуловер (сущ.)(м) спец. пуловер (якасыз һәм каптырмасыз трикотаж фуфайка)
фермуар (сущ.)(м) 1. каптырма (муенсада, китапта, альбомда); 2. (асылташлардан ясалган) каптырмалы муенса; 3. спец. өтерге (скульптура эшләрендә кулланыла торган махсус өтерге)
Татарско-русский словарь:
җиң каптырмасы (сущ.) запонки
каптыргыч (сущ.) 1. шлёвка (на сбруе) 2. карабин (у пенсне, рыболовной лесы и т. п.) 3. прищепка, зажим; кер ~лары прищепки для белья 4. см. каптырма каптырма (сущ.) 1. металлическая застёжка, крючок (на одежде); пальтога ~ тагу пришить застёжку на пальто 2. спец. перехват (деталь ткацкого станка)
каптырмалау (гл.)(перех.) застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть (на крючки одежду)
каптырмалы (прил.) 1. с застёжкой, на застёжках, с крючком, пристежной; ~ яка пристежной воротник; ~ сумка сумка с застёжкой; ~ галошлар галоши с застёжкой 2. с перехватом; ~ стан стан с перехватом
манжет (сущ.) манжет || манжетный; ~ каптырмасы манжетная запонка
пута каптырмасы (сущ.) бляха ремня, пряжка пояса
тупсалы (прил.) шарнирный; устроенный на шарнирах; ~ беләзек шарнирный браслет; ~ каптырма шарнирная пряжка; ~ вал тех. шарнирный вал
чәч бакасы (сущ.) диал. см. чулпы чәч каптырмасы (сущ.) заколка (для волос)
эләктерү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить, подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить, уцеплять/уцепить, захлёстывать/захлестнуть || зацеп, зацепка, зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление; җиңне ~ү зацепить рукава; кулыннан ~ү схватить (уцепить) за руку; вагоннарны ~ү прицеплять (сцеплять) вагоны; произвести сцеп (сцепление) вагонов; ~ү җәбе вилка сцепления; тракторга чәчкечне ~ү подцепить жатву к трактору; балны кашык очы белән ~ү зацепить мёд кончиком ложки; элмәк белән ~ү захлестнуть петлёй 2. застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть || застёгивание, пристёгивание; күлмәк якасын ~ү застегнуть ворот рубашки; каптырмаларны ~ү застегнуть крючки (куртки); энә белән ~ү пристегнуть иголкой (булавкой); каешларны ~ергә! пристегнуть ремни! (в самолёте) 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть; капканың келәсен ~ү накинуть крючок ворот 4. задевать/задеть; бүрекне ботакка ~ү задеть шапкой за сучок 5. в разн. знач. хватать, схватывать/схватить, сцапать прост. || захват, подхват; нәрсә туры килсә шуны ~ү хватать что попало; яхшы җирләрне ~ү захватить лучшие земли; итәгеннән ~ү хватать за подол; атның тезгенен ~ү схватить повод коня; әсирлеккә ~ү захватить в плен 6. разг. поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать, сцапать кого; качкыннарны ~ү словить беглых (беглецов); икенче көнне аны да ~деләр на другой день и его схватили; зур корбан балыгын ~ү поймать крупного леща 7. перен. разг. доставать/достать, раздобывать/раздобыть, подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост. ; каян ~дең бу китапны? где достал эту книгу?; яхшы билет ~ү заполучить хороший билет; тел ~ү достать (подцепить) язык; яхшы хатын ~ү подцепить хорошую жену 8. перен. разг. заражаться/заразиться (какой-л. болезнью); хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхватить, подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку) 9. перен. разг. ирон. и шутл. хватать/схватить, зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку, порицание, наказание); камчы ~ү получить кнут 10. перен. разг. продёргивать/продёрнуть, высмеивать/высмеять, газетага ~ү продёрнуть в газете; фельетонга ~ү осмеять (продёрнуть) в фельетоне
Тәсадеф