Русско-татарский словарь:
болт (сущ.)(м) 1. болт (бер башы винтлы, икенче башы эшләпәле металл беркеткеч) 2. (железный прут) аркылы тимер (тәрәзә капкачын бикләү өчен)
вратарь (сущ.)(м) спорт. капкачы
вьюшка (сущ.)(ж)юшкә, морҗа капкачы
голкипер (сущ.)(м)капкачы, голкипер
дверца (сущ.)(ж)капкач; ишек
держаться (гл.) 1. за кого-что тотыну, тотынып тору; ребенок держится за мать бала әнисенә тотынып тора 2. перен. за что ябышып яту, ычкындырмау; держаться за старую должность иске эш урынына ябышып яту 3. эләгеп (тотылып) тору, тору; пуговица еле-еле держится төймә чак-чак кына эләгеп тора; держаться на подпорках терәүләр белән генә тотылып тору; крышка не держится капкач тормый 4. за что тотып тору; держаться за отмороженное ухо өшегән колакны тотып тору 5. тору; держаться прямо туры басып тору; еле держаться на ногах аяк өстендә чак тору 6. перен. үзен тоту; он держится очень скромно ул үзен бик тыйнак тота; держаться смело, уверенно [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту 7. чего, за кем-чем бару; держаться правой стороны уң яктан бару 8. бирелмәү, бирешмәү, каршы тору; держаться до прибытия подкрепления өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү 9. перен. чего тоту, эш итү; тору; держаться определенных правил билгеле кагыйдәләр буенча эш итү; держаться своего мнения үз фикерендә тору; буенча эш итү 10. саклану, дәвам итү; некоторые обычаи долго держатся кайбер гадәтләр озак сакланалар; холода держались долго салкыннар озак дәвам итте 11. тору, булу, йөрү; держаться вместе бергә йөрү; держаться в стороне читтә тору 12. (сдерживаться) түзеп тору, тыелып тору; он долго держался, старался быть спокойным ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты 13. страд. от держать 1-3 в чем душа [только] держится авызын ачса, үпкәсе күренә; тире дә сөяк кенә; держаться на волоске кыл өстендә тору; едва (с трудом) держаться на ногах көчкә басып тору (арудан, хәлсезлектән һ.б.ш.); только держись! чыдап кына тор!, чыда гына!
заглушка (сущ.)(ж) тех. капкач, томалагыч; (у самовара) самовар түбәтәе, калфагы
закатать (гл.) 1. кого-что во что төрү, төреп кую, чорнап кую, урап кую; закатать в полотенце сөлге белән чорнап кую 2. что (заровнять) каток белән тигезләү 3. что, разг. сызгану; закатать рукава җиңнәрне сызгану 4. что (герметически закрыть) ныгытып ябу, капкач белән ябу, һава кермәслек итеп томалау ( мәс. варенье савытларын)
заслонка (сущ.)(ж)капкач; мич капкачы
камфора (сущ.)(ж) см. камфара камфорка (сущ.)(ж)камфорка, самовар капкачы
капот I(сущ.)(м) тех. капот (төрле механизмнарда, мәс. автомашинада ачылмалы капкач)
кожух (сущ.)(м) 1. (тулуп) толып 2. тех. кожух, капкач, каплавыч, япма
коленный (прил.)тез …ы; коленная чашка анат. тез капкачы
колпак (сущ.)(м) 1. (головной убор) колпак 2. (покрышка) капкач, япкыч
колпачок (сущ.)(м) 1. кечкенә калфак, такыя; 2. кечкенә капкач
крышка (сущ.)(ж)капкач, каплавыч крышка! кому бетте, һәлак булды
мисочный (прил.)миски ...-ы; мисочная крышка миски капкачы
надвижной (прил.)этәрелмәле, эшерелмәле; надвижная крышка этәрелмәле капкач
надколенник (сущ.)(м) анат. тез капкачы
отпахнуть (гл.) разг. ачып җибәрү; отпахнуть полу чабуны ачып җибәрү; отпахнуть дверцу гардероба гардеробның капкачын ачып җибәрү
печной (прил.)мич …ы; печная заслонка мич капкачы; печное отопление мич ягып җылыту
погудка (сущ.)(ж) обл. 1. көй; 2. такмак, такмаза. Какова погудка, такова и пляска чиләгенә күрә капкачы; көенә күрә биюе. Старая погудка на новый лад иске авыздан яңа сүз
покрышка (сущ.)(ж) 1. разг. (крышка) капкач, каплавыч 2. покрышка; автомобильная покрышка автомобиль покрышкасы
прикрыть (гл.) 1. кого-что [өстен] ябу, каплау; прикрыть кастрюлю крышкой кастрюльнең капкачын каплау 2. перен. кого-что (скрыть) каплау, каплап калу, [каплап] калдыру, яшерү, яшереп калдыру; прикрыть чей-л. обман берәүнең ялганын яшерү 3. кого-что (заслонить собой) ышыклау, каплау; артына яшерү; каплау ( воен. ); прикрыть левый фланг сул як флангны каплау 4. что (неплотно закрыть) яба (каплый) төшү; кыса төшү, кысып кую; прикрыть дверь ишекне кыса төшү 6. что, прост. ябу, туктату; прикрыть торговлю сәүдәне ябу
прожарнвать (гл.) см. прожарить прожать I(гл.) 1. басып (кысып) яньчү; прожать крышку в портсигаре портсигарның капкачын басып яньчү; 2. изеп үткәрү, изеп сыгу, сыгып чыгару; прожать ягоды через решето җиләкне изеп иләк аша үткәрү
рундук (сущ.)(м)лар (капкачлы зур әрҗә)
рундучный (прил.)лар...-ы; рундучная крышка лар капкачы
сдвижной (прил.)шудырмалы; сдвижные дверцы шудырмалы капкач(лар)
скидной (прил.) спец. алынмалы; скидная крышка алынмалы капкач
сняться (гл.) 1. алыну; крышка легко снялась капкач җиңел алынды 2. (об одежде) салыну 3. (сфотографироваться) [рәсемгә] төшү; 4. кузгалып китү; отряд снялся отряд кузгалып китте; сняться с якоря якорьны күтәреп кузгалып китү сняться с учета учеттан төшү
ставенный (прил.)тәрәзә капкачы...-ы; ставенная доска тәрәзә капкачы тактасы
ставень (сущ.)(м)тәрәзә капкачы
створить (гл.) 1. обл. ябу (тәрәзә капкачларын, ике якка ачылмалы ишекне һ.б.); 2. берсе артыннан икенчесе күренмәслек итеп кую (мәсәлән, маякларны)
створиться (гл.) 1. обл. ябылу (тәрәзә капкачлары, ике якка ачылмалы ишек турында); 2. берсен-берсе каплап тору, берсе артыннан икенчесе күренмәү (мәсәлән, маяклар турында)
створка (сущ.)(ж)капкач (ике якка ачылмалы предметның бер як капкачы); створки ставней тәрәзә капкачлары; створки дверей ишекчәләр; ишек капкачлары ( диал. )
стоячок (сущ.)(м) 1. спец. см. стояк; 2. обл. капкачлы агач чиләк
сундучный (прил.)сандык...-ы; сундучная крышка сандык капкачы
съемный (прил.) 1. алынмалы, алына торган, салынмады, салына торган; съемная крышка алынмалы капкач; съемный протез салынмады протез 2. с.-х. өлгергән, җиткән, өзеп җыярга өлгергән; съемные яблоки өзеп җыярга өлгергән алмалар
творило (сущ.)(с) 1. капкач, япкыч (мәсәлән, буаның, арыкның япкычы); 2. капкач (базга, чормага ачып төшү яки менү өчен); 3. авыз, чокыр авызы, тишек
топочный (прил.) спец. учак...-ы; мич...-ы, топка...-ы; топочная дверка учак капкачы
трехстворчатый (прил.)өч бүлемтекле, өч капкачлы, өч ишекле; трехстворчатый шкаф өч ишекле шкаф
укладочный (прил.) 1. салу...-ы; өю...-ы; түшәү...-ы, җәю...-ы; укладочные принадлежности түшәү әйберләре; 2. обл. кечкенә сандык...-ы; укладочная крышка кечкенә сандык капкачы
флюгарка (сущ.)(ж)флюгарка ( 1. флюгерның әйләнә торган киеме 2. мор. шлюпка флажогы, кайсы судноныкы икәнлеген билгеләү өчен көймәгә куелган флажок 3. җилләтү капкачы)
цилиндровый (прил.) тех. 1. цилиндр …ы; цилиндровая крышка цилиндр капкачы 2. цилиндрлы; цилиндровая машина цилиндрлы машина
шапка (сущ.)(ж) 1. бүрек; меховая шапка мех бүрек; без шапки бүрексез 2. (заголовок в газете) гомуми баш дать по шапке прост. 1) (ударить) башына сугу, тондыру; 2) (уволить) сөрү, куу; на воре шапка горит каракның бүреге яна; получить по шапке 1) (получить удар) тукмак алу; 2; (быть уволенным) куылу, сөрелү; по Сеньке и шапка чиләгенә күрә капкачы; шапками закидать бүрек белән бәреп егу (дошманны җиңүгә җиңел карау); шапка-невидимка фольк. тылсымлы бүрек
шибер (сущ.)(м) тех. шибер, морҗа капкачы (завод мичендә)
ящичный (прил.)әрҗә...-ы; тартма...-ы; ящик...-ы; ящичная крышка әрҗә капкачы, тартма капкачы
Татарско-русский словарь:
аклы-күкле (прил.) 1. белый вперемежку с голубым, бело-голубой (неоднородный цвет, колер, оттенок); белый (белёсый) с голубым (голубоватым) (узор, пейзаж); картадагы аклы-күкле урыннар бело-голубые места на карте 2. (о многих предметах) белые и голубые, белые вперемежку с голубыми; аклы-күкле тәрәзә капкачлары бело-голубые ставни
бәрелү (гл.)(неперех.) 1. сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться, стукаться/стукнуться, ушибаться/ушибиться || столкновение, удар, ушиб; бозлар бер-берсенә ~де льдины столкнулись; башка таш ~де камень ударился об голову; өстәл почмагына ~ү стукнуться об угол стола 2. задевать/задеть, зацепить; гөлгә ~ү задеть за цветок 3. стукаться/стукнуться, биться, колотиться, ударяться/удариться обо что; җил тәрәзәгә ~ә ветер стучится в окно; дулкыннар ярга ~ә волны бьются о берег; тәрәзә капкачлары стенага ~ә ставни колотятся об стену 4. ударять/ударить (о запахах и др.); борынга хуш ис ~де в нос ударил душистый запах 5. перен. задевать/задеть, обидеть, оскорбить; сказать резкое слово; задеть за живое; апаның соңгы сүзе миңа ~де последнее слово сестры задело меня; начар сүз белән күңелгә ~ү недобрым словом задеть душу
бер капкачлы (прил.) спец. одностворчатый
бормалы (прил.) 1. извилистый, изгибистый; зигзагообразный; ~ юл извилистая дорога; ~ шоссе зигзагообразное шоссе 2. винтовой; ~ баскыч винтовая лестница 3. завинчивающийся; ~ капкач завинчивающаяся крышка 4. заводной; ~ сәгать заводные часы; ~ уенчык заводная игрушка 5. перен. с подтекстом; иносказательный, аллегорический; ~ сүзләргә үпкәләү обижаться на иносказательные слова 6. спец. со специфическими тембровыми оборотами (о некоторых протяжных народных песнях); ~ җырлар протяжные песни со специфическими тембровыми оборотами; ~ итеп җырлау исполнять с новыми тембровыми оборотами
ике капкачлы (прил.) двустворчатый
йолку (гл.)(перех.) 1. дёргать, выдёргивать, рвать, вырывать/вырвать || дёргание, выдёргивание, вырывание 2. теребить, надёргивать/надёргать (определённое количество) || теребление 3. общипывать/общипать, выщипывать/выщипать, ощипывать/ощипать || общипывание, выщипывание (гуся, курицы, бровей, лепестков у цветов и т. п.) 4. трепать/потрепать, рвать, теребить (о ветре); җил тәрәзә капкачларын ~а ветер рвёт ставни окон 5. перен. разг. трепать, потрепать, общипывать/общипать; обдирать/ободрать || общипывание, обдирание 6. перен. тормошить, дёргать, теребить || дёргание, теребление (различными вопросами, частыми вызовами, жалобами и т. п.) 7. перен. разг. вырвать, спасти 8. перен. разг. урывать/урвать; выбить прост. йолкучы (сущ.) 1. тот, кто теребит; теребильщик; җитен ~ теребильщик льна 2. тот, кто выдёргивает (рвёт); тот, кто общипывает
кагу (гл.)(неперех.) 1. стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться || постукивание, стук, стуканье; ишек ~у стучать в дверь; тәрәзә ~у постучать в окно 2. бить, ударять/ударить во что-л. (ударами производить стук, звон и т. п.); барабан ~у бить в барабан; чаң ~у бить в колокол; набат ~у ударить в набат 3. бить, биться, прибивать/прибить, ударяться обо что-л. 4. вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать; туң җиргә свайлар ~у вбивать сваи в мёрзлую землю; стенага кадак ~у вколотить гвоздь в стену 5. прибивать/прибить, приколачивать/приколотить, прикреплять/прикрепить к чему-л. гвоздями; әрҗәгә капкач ~у прибить крышку к ящику 6. трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть, выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка; стряхивание; юрган ~у трясти одеяло; аяклардан карны ~у отряхивать снег с ног; кесәләрдән тәмәке ~у трясти из карманов табак; капчыктан он ~у вытрясти муку из мешка 7. хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание; балаларны аркаларыннан ~у похлопать детей по спине 8. махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание; торна канатларын какты да очып китте журавль, взмахнув крыльями, полетел 9. потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить; дилбегә ~у пошевелить вожжами 10. развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром); байракларны җил ~а ветер колышет знамёна 11. стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение; пульсирование 12. прибивать/прибить, пригнать, принести к какому-л. месту (о воде, ветре и т. п.); бүрәнәләрне дулкын ярга ~ып чыгарды волна прибила (пригнала) брёвна к берегу 13. перен. прост. пить, выпить; яртыны ~у выпить поллитра 14. перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья (нападками, придирками) || притеснение кого-л.; үги баланы ~у обижать пасынка
II(сущ.) 1. 1) крыло; ярканат ~лары крылья летучей мыши; күбәләк ~лары крылья бабочки; күгәрчен ~ы крыло голубя; самолёт ~ы крыло самолёта; умарта кортының ~лары крылья пчелы 2) крыло, крылышко (отрезанное и засушенное гусиное крыло, употр. для подметания пола) 2. плавник, перо (рыбы); чуртанның йөзү ~ы плавник щуки 3. спец. 1) крыло, гребок, лопасть; җил тегермәненең ~лары крылья ветряной мельницы; Ракета ның су асты ~лары подводные крылья Ракеты 2) крыло, лопасть (косилки, комбайна, лобогрейки) 4. крыло (автомобиля) 5. крыло, перо (семафора) 6. створка (окна, шкафа, двери, ширмы и т. п.); тәрәзә капкачының ~лары створки оконных ставней 7. отвод; чаналар ~лары белән бер-берсенә бәрелештеләр сани стукнулись друг о друга отводами 8. крыло, флигель; бинаның уң ~ы левое крыло здания 9. воен. крыло, фланг; полкны фронтның әле бер ~ына, әле икенчесенә күчерделәр полк перебрасывали то на одно крыло фронта, то на другое 10. полит. крыло, течение; политик оешманың уң ~ы правое крыло политической организации 11. перен. опора, помощник; улым-минем ~ым сын мой-опора моя
капкач (сущ.) 1. крышка, покрышка 2. колпак, колпачок, заглушка; самовар ~ы заглушка самовара; компас ~ы колпак компаса; тегү машинасы ~ы колпак швейной машины 3. клапан; кесә ~ы клапан кармана 4. дверца; газ плитәсе ~ы дверца газовой плиты 5. 1) заслон, заслонка; мич ~ы заслонка печи; комбайн бункерының ~ы заслонка бункера комбайна; мартен миченең ~ы заслон мартеновской печи 2) заслонка, щит (в шлюзах) 6. спец. затвор, ставня (плотины) 7. створ, створка, ставня; тәрәзә ~лары ставни окна
капкачлы (прил.) имеющий крышку, с крышкой (клапаном, створкой, дверцей)
капкачы (сущ.) спорт. вратарь
каплавыч (сущ.) 1. см. капкач1, 2 2. покрывало, накидка; мендәр ~ы накидка для подушки; карават ~ы покрывало для кровати 3. физ. кожух; чехол; машинка ~ы кожух машинки 4. воен. заслон; өченче рота ~ булып калды третья рота осталась как заслон
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
кесә (сущ.) 1. карман || карманный; ~ капкачы клапан кармана; күлмәк ~се карман платья; 2. кармашек (портфеля, чемодана, сумки и т. п.) 3. перен. деньги, богатство
мич (сущ.) 1. печь, печка || печной; мич авызы устье печи; голланд миче голландская печь; домна миче доменная печь; домна; урыс миче русская печь; мич торбасы печная труба; мич капкачы печная заслонка 2. топка; паровоз миче паровозная топка
өч капкачлы клапан (сущ.) анат. трёхстворчатый клапан
рәсемле (прил.) 1. иллюстрированный, снабжённый рисунками, иллюстрациями; ~ журнал иллюстрированный журнал 2. разрисованный; расписной; ~ тәрәзә капкачлары расписные ставни 3. рисунчатый; с рисунками, с узорами; ~ клеёнка рисунчатая клеёнка
тез капкачы (сущ.) анат. коленная чашка
ябу I(перех.) 1. 1) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить, прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.); ишекне кемдер бик каты итеп япты кто-то очень плотно закрыл дверь 2) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть; пианино капкачын шап итеп ябу захлопнуть крышку пианино 2. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; шифер белән ябу крыть шифером; өй түбәсен калай белән ябу покрыть крышу дома железом 3. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска; җилкәгә шәл ябу набросить на плечи шаль; бала өстенә юрган ябу накрыть ребёнка одеялом; иген өстенә брезент ябу набросить брезент на хлеб; караватка җәймә ябу накинуть на кровать покрывало 4. 1) закрывать/закрыть, складывать/сложить что-л.; китапны ябу закрыть книгу; зонтны ябып кую сложить зонт 2) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы); ул тиз генә авызын япты он мгновенно закрыл рот; тәрәзә капкачларын ябу закрыть створки ставней 5. запирать/запереть, загонять/загнать || загон; сарыкларны сарайга ябу загнать овец в сарай; куяннарны читлеккә ябу запереть кроликов в клетку 6. помещать/поместить, заключать/заключить || заключение; төрмәгә ябу заключать в тюрьму; кошны читлеккә ябу поместить птицу в клетку 7. 1) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду) 2) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить доступ чего-л. || закрытие, перекрытие, прекращение; чикне ябу закрыть границу; кичүгә юлны ябу закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к переправе 8. 1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать (деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики, мастерской, буровой и т. п.) 2) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие (собрания, заседания, конференции и т. п.) 3) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие, подытоживание; акча ведомостен ябу закрыть денежную ведомость; нарядны ябу закрыть наряд 9. закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть || закрытие, накрытие; шешкә әрекмән яфрагын ябу наложить лопух на опухоль 10. повязывать/повязать; надевать/надеть; алъяпкыч ябу повязать передник 11. книжн. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть что; йөзне ябып йөрү ходить, закрыв лицо (паранджой) 12. перен. разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть, присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража 13. крыть, покрыть, бить (в картёжной игре); козырь тузын ябып булмый нельзя крыть козырного туза 14. перен. разг. приписывать/приписать, возводить/возвести (напраслину)
Тәсадеф