Русско-татарский словарь:
абсурд (сущ.)(м)абсурд, мәгънәсез, тозсыз сүз (эш, каланыш)
башенка (сущ.)(ж)кечкенә башня, манара, каланча
башня (сущ.)(ж) 1. башня, манара, каланча 2. башня; башня танка танк башнясы
вальцоваться (гл.) страд. вальцовать ителү, вальцовкалану
вербоваться (гл.) 1. вербовкалану, вербовать ителү, эшкә яллану; 2. страд. от вербовать
верстанный (прил.)верстать ителгән, биткә салынган, версткаланган
верстаться (гл.) страд. тип. верстать ителү, биткә салыну, версткалану
вспахивать (гл.) см. вспахать вспахиваться (гл.) страд. сөрелү, сукалану
высиниться (гл.) простореч. 1. синькалану; 2. зәңгәр буяуга буялу, зәңгәр төскә буялу, зәңгәргә буялу
допахивать (гл.) см. допахать допахиваться (гл.) страд. сөрелеп бетү, сукаланып бетү
задрапироваться (гл.)драпировкалану, пәрдәләр (чаршаулар) белән бизәлү; бөркәнү
замаскированный (прил.) 1. (прич.)от замаскировать; 2. (тайный) яшерен, маскировкаланган
замаскироваться (гл.)маскировкалану, яшеренү
измениться (гл.)үзгәрү, башкалану измениться в лице чырае үзгәреп китү, чырае китү
изодранный (прил.) 1. (прич.)от изодрать; 2. ертылып беткән, ерткаланып беткән; иэодранная одежда ерткаланган кием
изодраться (гл.)ертылып (ерткаланып) бетү
истерзанный (прил.) 1. ерткаланып беткән, тетелеп (теткәләнеп) беткән; истерзанный вид киеме ерткаланып беткән кыяфәт 2. перен. җәфаланып беткән, газапланып беткән; йончыган; истерзанный горем кайгыдан җәфаланып беткән
каланча (сущ.)(ж) 1. каланча, каравыл манарасы 2. колга, икенде күләгәсе (артык озын буйлы кеше турында)
маскироваться (гл.) 1. маска кию, маскарад костюмы кию 2. перен. (притворяться) битлек кию, икейөзлеләнү 3. воен. (делаться незаметным) маскировкалану 4. страд. от маскировать
II(гл.) страд. тип. (берникадәр) верстать ителү, версткалану, биткә салыну
окреститься (гл.) рел. см. креститься окрестность (сущ.)(ж)тирә-як, тирә-юнь, әйләнә-тирә; в окрестностях столицы башкаланың әйләнә-тирәсендә
осопливеть (гл.) простореч. вульг. маңкалану, маңкалау; мальчишка осопливел малай маңкалаган
паханый (прил.)сөрелгән, сукаланган; паханые земли сөрелгән җирләр
перенесение (сущ.)(с) см. перенести перенести (гл.) 1. кого-что күчерү, [күтәреп] чыгару, алып чыгу; перенести через реку елга аркылы алып чыгу 2. кого-что күчерү, ташу; перенести вещи в комнату әйберләрне бүлмәгә ташу 3. перен. кого-что юнәлдерү, күчерү, алып киту; мысли перенесли его в прошлое уйлары аны уткән көннәргә алып киттеләр 4. что күчерү; перенести столицу в другой город башкаланы бүтән шәһәргә күчерү 5. что күчерү, кичектерү, калдыру; перенести заседание утырышны кичектерү 6. что (икенчегә) юнәлдерү, күчерү; перенести внимание на другое игътибарны икенче бер әйбергә юнәлдерү 7. что кичерү, баштан кичерү (үткәрү); перенести болезнь авыру кичерү 8. что чыдап (түзеп) тору, сабыр итү, күтәрү; он не мог перенести этого оскорбления мондый хурлауны ул күтәрә алмады
перепахивать (гл.) см. перепахать перепахиваться (гл.)с.-х. страд. яңадан сөрелү, кабат сукалану; сукалап бетерелү
подклепываться (гл.) страд. клепкалап беркетелү, ныграк итеп клепкалану, клепкалап куелу
подпахиваться (гл.) страд. сукалап алыну, тагы да бераз сукалану
полированный (прил.) 1. (прич.)от полировать; 2. полировкаланган; шомартып ялтыратылган; полированная мебель полировкаланган мебель
просиживать (гл.) см. просидеть просинивать (гл.) см. просинить просиниваться (гл.) страд. синькалану, синькага манылу
разорванный (прил.) 1. (прич.)от разорвать; 2. ертылган, ерткаланган, өзгәләнгән; разорванный чулок ертылган оек 3. өзек-өзек, бәйләнешсез, бәйләнеше булмаган; разорванные фразы өзек-өзек җөмләләр
расклепаться (гл.)клепкалары кубып сүтелү, клепкалары чыгып таралу (клепкаланган әйберләр турында)
распахивать I(гл.) см. распахать II(гл.) см. распахнуть распахиваться I(гл.) страд. сөрелу, сукалану, сөреп (сукаланып) бетерелү; чирәм күтәрелү
рассортировка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. см. рассортировать рассортировывать (гл.) спец. см. рассортировать рассортировываться (гл.) страд. спец. сортларга бүленү, сортларга аерылу, сортировкалану; сорты-сортына (төре-төренә) аерып куелу
роспашь (сущ.)(ж) обл. сөрү җире, сөрелгән җир, сукаланган кыр
сверстывать (гл.) см. сверстать сверстываться (гл.) 1. к, сверстаться; 2. страд. версткалану, биткә салыну (типографиядәге набор)
синелька (сущ.)(ж)чаще собир. спец. см. синель синематотраф (сущ.)(м) см. кинематограф синеный (прил.) разг. синькага манылган, синькаланган
сторожевой (прил.) 1. каравыл …ы; сторожевая вышка каравыл каланчасы 2. каравыл …ы; каравылчы …; сакчы …; сторожевой катер сакчы катер; сторожевой отряд каравыл отряды
студенеть (гл.)койкалану; ою
тормошиться (гл.) страд. разг. тарткалану, йолыккалану
торпедироваться (гл.) страд. воен. мор. торпеда белән атакалану, торпеда белән һөҗүм ителү
уверстаться (гл.)тип. версткаланып сыю (биткә яки юлга салына торган набор турында)
уверстывать (гл.)тип. см. уверстать уверстываться (гл.)тип. 1. см. уверстаться; 2. страд. версткаланып сыйдырылу (набор турында)
шлифоваться (гл.) 1. шомару, шлифовкага бирелү, шомаруга бирелү; этот металл хорошо шлифуется бу металл яхшы шомара; 2. страд. шлифовкалану, шомартылу
шпаклеваться (гл.) страд. спец. 1. шпаклевкалану, (ярыклары) шпаклевка белән сылану; 2. сапож. шпаклевкалану, җөе беленмәслек итеп тегелү
штампованный (прил.) 1. (прич.)от штамповать; 2. тех. штамповкаланган; штампованная деталь штамповкаланган деталь 3. перен. штамп …; штампованные фразы штамп фразалар
штамповаться (гл.) страд. 1. штамповкалану, штамповка юлы белән ясалу; 2. канц. штамп сугылу, штамп басылу
Татарско-русский словарь:
алкалану (возвр.) 1. свёртываться/свернуться кольцами (кольцом); принимать/принять кольцеобразную форму 2. в знач.(нареч.) алкаланып кольцами, кольцом (о ниспадающих или выступающих волосах) 3. пускать/пустить, выпустить, выбрасывать/выбросить, распускать/распустить серёжки (серьги, барашки); быть в серёжках (серьгах, барашках); зирек тә ~ган инде и ольха уже в серёжках
аранжировкалану (гл.) страд. от аранжировкалау
аркалангалау (многокр.) от аркалану
аркаландыру (гл.)(перех.) 1. давать/дать возможность (повод) расчитывать (полагать, надеяться, понадеяться) на себя (свою защиту); брать/взять под своё покровительство (свою защиту) 2. перен. баловать кого
аркалану (гл.)(неперех.) 1. полагаться (положиться, надеяться, понадеяться, рассчитывать) (на того, кто за спиной); иметь кого за своей спиной, быть за чьей спиной; әтисенә ~у полагаться на своего отца 2. перен. полагаться/положиться, надеяться, понадеяться, рассчитывать на что; техникага гына ~ырга ярамый нельзя рассчитывать только на технику 3. в знач.(нареч.) аркаланып за спиной кого, чьей; в расчёте на кого-л., что-л.; благодаря покровительству (защите, опеке) кого, под покровительством (защитой, опекой) кого; благодаря кому (совершать неблаговидный поступок, плохо выполнять свои обязанности)
аркаланышу 1. (взаим.-совм.) от аркалану 2. см. аркалану(о многих)
атакалану (гл.) страд. от атакалау 1; атаковываться/атаковаться, подвергаться атаке (налёту)
башкаландыру (гл.)(перех.) 1. см. башка&чыгару ; ул углын ~ды он отделил сына 2. изменять/изменить || изменение (положения дел, мысли и т. п.); ниятеңне ~у изменить намерение
башкалану (гл.)(неперех.) 1. изменяться/измениться, становиться/стать другим || изменение; хәлләр хәзер ~ды дела теперь изменились; үзгәргән дөнья йөзе, ~ган (как я вижу) изменился лик земли, стал другим 2. отделиться, выделиться (в самостоятельное хозяйство); обособиться || отделение, выделение; обособление 3. прост. избавляться/избавиться || избавление (от наваждения, беды); көчкә ~дым я еле избавился
вальцовкалану (гл.) страд. от вальцовкалау вальцеваться
вербовкалану (гл.) страд. от вербовкалау вербоваться
вёрсткалану (гл.) страд. от вёрсткалау верстаться
диңгез кондызы (сущ.) зоол. морская выдра, калан
(сущ.) зоол. выдра морская; см. калан диңгез кысласы (сущ.) зоол. краб, креветка, лангуста
ерткалану (возвр.) 1. разрываться/разорваться, изорваться; истрёпываться/истрепаться, издираться/изодраться; күлмәге ~ган рубашка изорвана; көчле җилдә җилкәннәр ~а от сильного ветра разрываются паруса; китап ~ган книга изодрана; ~ган киемдә в разорванной одежде 2. (гл.) страд. от ерткалау; разрываться, истрепаться
заклёпкалану (гл.) страд. от заклёпкалау тех. ; заклёпываться, быть заклёпанным
калан (сущ.) зоол. калан
каландр (сущ.) тех. каландр (машина с прокатными валами, придающая гладкость, лоск, ровную поверхность ткани или бумаге)
каландрлау (гл.)(перех.) каландрировать || каландрирование
каландрлаучы (сущ.) тех. каландровщик (тот, кто занимается каландрированием)
каландровка (сущ.) тех. каландровка
калантарь (сущ.) книжн. калантарь (безрукавный панцирь, латы, из листов или блях, дощечек, связанных кольцами)
каланхое (сущ.) бот. каланхое
каланхоэ (сущ.) бот. каланхоэ
(сущ.) бот. каланхое
каланча (сущ.) каланча, вышка (для наблюдения)
камчат (сущ.) зоол. калан, камчатский бобр, морская выдра ||(прил.) бобровый
каравыл каланчасы (сущ.) сторожевая башня
клёпкалану (гл.) страд. от клёпкалау; клепаться, заклёпываться; быть клёпанным (заклёпанным)
койкалану (возвр.) от койкалау превращаться/превратиться в студень; застывать/застыть (о жидкой массе для студня)
колга (сущ.) 1. шест, жердь; ~ киштәләр полочки из жердей 2. спорт. шест; ~га менү лазание на шест; ~ белән сикерү прыжки с шестом 3. веха, вешка; юл буендагы ~ларга карап бару ориентироваться по придорожным вехам 4. перен. прост. дылда, каланча шутл. (о долговязом человеке)
II(гл.)(перех.) 1. передвигать/передвинуть || передвижение, передвижка; переставлять/переставить || перестановка, переставление (мебели); яктыга ~ү переставить к свету 2. 1) в разн. знач. переносить, перенести || перенос; башкаланы ~ү перенести столицу; мәгънә ~ү перенос значения; юл ~ү переносить строку 2) вакытын ~ү переносить срок 3. перемещать/переместить || перемещение 4. разг. переселять/переселить || переселение 5. 1) в разн. знач. переводить/перевести || перевод; яңа эш урынына ~ү перевод на новую должность; сүзне икенче темага ~ү перевести разговор на другую тему 2) переключать/переключить || переключение (на другую скорость) 6. фин. переводить/перевести, перечислять/перечислить || перевод, перечисление (денежных средств, вкладов и т. п.) 7. разг. списывать/списать || списание у другого (сочинения) 8. копировать, скопировать || скопирование (картин); снимать/снять || снятие копии; переписывать/переписать || переписывание с одного экземпляра на другой; акка ~ү переписать на беловик 9. 1) разг. переводить/перевести || перевод с одного языка на другой 2) делать, сделать транскрипцию, транслитерацию 10. ( мед. ) переливать/перелить кровь || переливание крови
кылкалану (гл.)(неперех.) 1. излохматиться; щетиниться (о ткани) 2. обрастать щетиной; ияге ~ган подбородок его оброс щетиной
маңкалану (возвр.) от маңкалау разг. 1. пачкаться, испачкаться соплями 2. делаться, сделаться скользким, осклизлым; покрываться/ покрыться слизью; осклизнуть
маскировкалану (гл.) страд. от маскировкалау 1. (возвр.) прям., перен. маскироваться, замаскировываться/замаскироваться; яшел куаклар белән ~у замаскироваться зелёными кустарниками 2. (гл.) страд. маскироваться, замаскировываться, быть замаскированным
резинкалану (гл.) страд. от резинкалау; прорезиниваться, пропитываться резиной
сала I(сущ.) книжн. село, деревня || сельский, деревенский; каланы макта, ~да тор ( погов. ) город хвали, в деревне живи
синькалану (гл.) страд. от синькалау; подсиниваться; сыек ~ган пәрдә слегка подсинённая занавеска
страховкалану (возвр.) от страховкалау; страховаться, застраховаться от кого-чего
сукалану (гл.) страд. от сукалау
суккалану (возвр.) от суккалау диал. 1. см. бәргәләнү 2. см. каккалану
тарткалану (гл.)(неперех.) дёргаться, раздёргиваться/раздёргаться
тачкалану (гл.)(неперех.) становиться/стать сыроватым, водянистым, дряблым
укалану (гл.) страд. от укалау; обшиваться (вышиваться) серебром, золотом
үзгәләнү (гл.)(неперех.) 1. см. башкалану 2. см. үзгәрү үзгәләү (гл.) : урын үзгәләү не обживаться, не осваиваться (на новом месте); аш үзгәләү быть привередливым, быть разборчивым в еде
шпаклёвкалану (гл.) страд. от шпаклёвкалау спец. шпаклеваться, зашпаклеваться; быть шпаклёванным
щёткалану (гл.) страд. от щёткалау
юкаландыру (гл.)(неперех.) см. юкарту юкалану (гл.)(неперех.) утончаться/утончиться || утончение (о конкретно-вещественных предметах)
ярлыкалану рел. (гл.) страд. от ярлыкау быть помилованным
Тәсадеф